翻刻
【タイトル・上部横書き】
大日本物産雙録
【製作者・枠外右下縦書き】
應需 立斎広重筆 弓町十八番地画工 安藤徳兵エ
【出版者・枠外左下縦書き】
東京麴町五丁目拾六番地 遠山久出板
【本文は右下の振出しから順にグルグル読んでいく】
ふりはじめ
幾内 山城 茶
大和 葛
河内 木綿
和泉 鉄器
摂津 伊丹酒造
東海道 伊賀 石炭
伊勢 鮑取
志摩 荒海布刈
尾張 名古屋扇
三河 名倉砥石
遠江 松茸
駿河 スルカ細工
甲斐 葡萄
伊豆 天城炭
相模 諸品 【図中に品名】水飴 えび 塩から 梅干
武蔵 名物 【図中に品名】ウチハ 海苔 玉川鮎 錦絵
安房 水仙花
上総 鰮漁 【図中に】大漁の祝イニ而景物を出スべし
下総 醤油造
常陸 鯉
東山道 近江 蚊帳
美濃 蜂谷柿
飛騨 諸本材 【木材ヵ】
信濃 蕎麦
上野 富岡糸 【図中に】日曜ニ而一ト廻リ休ム
下野 岩タケ
磐城 産馬
岩代 会津蝋
陸前 ほく牛
陸中 百合
陸奥 昆布
羽前 蚕種
羽後 秋田フキ 【図中に】大雨ニて一ト廻リ休ム
北陸道 若狭 ムシ鰈
越前 奉書
加賀 菅笠
能登 素麵
越中 大章魚
越後 縮
佐渡 金山
山陰道 丹波 蜂蜜
丹後 鰤網
但馬 柳𥬯【柳行李の事】
因幡 山繭
伯耆 鉄山
出雲 水晶 瑪瑙
石見 緑盤
隠岐 鯖釣
山陽道 播磨 塩
美作 雲斎織
備前 海月（クラゲ）
備中 石筆製【図中に】石筆入 学校用
備後 畳表
安芸 牡蠣（カキ）
周防 シイタケ
長門 硯石
南海道 紀伊 蜜柑
淡路 鯛
阿波 藍製
讃岐 砂糖
伊予 鴨取
土佐 堅魚 珊瑚
西海道 筑前 博多織
筑後 埋木
豊前 小倉織
豊後 大豆 ムシロ
肥前 陶器
肥後 米
日向 樟脳
大隅 桜島大根
薩摩 上布烟草 【図中に】泡モリ イモ
壱岐 鯨
対馬 海鼠
北海道 函館氷
【図中・旗に「上り」を図案化】
一ッあまれば函館二ッあまればつしま三ッあまれば
壱岐四ッあまればさつま五ッあまれ大すみへかへる
【図中に・皇国物産会社】
現代語訳
【タイトル・上部横書き】
大日本物産双六
【製作者・枠外右下縦書き】
御用命により 立斎広重筆 弓町十八番地画工 安藤徳兵衛
【出版者・枠外左下縦書き】
東京麹町五丁目十六番地 遠山久出版
【本文は右下の振出しから順に螺旋状に読んでいく】
振り始め
畿内 山城 茶
大和 葛
河内 木綿
和泉 鉄器
摂津 伊丹酒造
東海道 伊賀 石炭
伊勢 鮑取り
志摩 荒海布刈り
尾張 名古屋扇
三河 名倉砥石
遠江 松茸
駿河 駿河細工
甲斐 葡萄
伊豆 天城炭
相模 諸品 【図中に品名】水飴 海老 塩辛 梅干
武蔵 名物 【図中に品名】団扇 海苔 玉川鮎 錦絵
安房 水仙花
上総 鰮漁 【図中に】大漁の祝いにて景物を出すべし
下総 醤油造り
常陸 鯉
東山道 近江 蚊帳
美濃 蜂谷柿
飛騨 諸木材
信濃 蕎麦
上野 富岡糸 【図中に】日曜にて一回り休む
下野 岩茸
磐城 産馬
岩代 会津蝋
陸前 北牛
陸中 百合
陸奥 昆布
羽前 蚕種
羽後 秋田蕗 【図中に】大雨にて一回り休む
北陸道 若狭 虫鰈
越前 奉書
加賀 菅笠
能登 素麺
越中 大蛸
越後 縮
佐渡 金山
山陰道 丹波 蜂蜜
丹後 鰤網
但馬 柳行李
因幡 山繭
伯耆 鉄山
出雲 水晶 瑪瑙
石見 緑盤
隠岐 鯖釣り
山陽道 播磨 塩
美作 雲斎織
備前 海月（くらげ）
備中 石筆製【図中に】石筆入 学校用
備後 畳表
安芸 牡蠣
周防 椎茸
長門 硯石
南海道 紀伊 蜜柑
淡路 鯛
阿波 藍製
讃岐 砂糖
伊予 鴨取り
土佐 堅魚 珊瑚
西海道 筑前 博多織
筑後 埋木
豊前 小倉織
豊後 大豆 筵
肥前 陶器
肥後 米
日向 樟脳
大隅 桜島大根
薩摩 上布煙草 【図中に】泡盛 芋
壱岐 鯨
対馬 海鼠
北海道 函館氷
【図中・旗に「上り」を図案化】
一つ余れば函館、二つ余れば対馬、三つ余れば
壱岐、四つ余れば薩摩、五つ余れば大隅へ帰る
【図中に・皇国物産会社】
英語訳
【Title - Upper horizontal text】
Great Japan Products Sugoroku (Board Game)
【Creator - Outside frame, lower right vertical text】
By imperial commission, painted by Rissai Hiroshige, craftsman Ando Tokubei of Yumi-cho 18th block
【Publisher - Outside frame, lower left vertical text】
Tokyo Kojimachi 5th district 16th block, published by Toyama Kyushutsu
【Main text reads spirally from the starting point in the lower right】
Starting point
Kinai region: Yamashiro - tea
Yamato - arrowroot
Kawachi - cotton
Izumi - ironware
Settsu - Itami sake brewing
Tokaido: Iga - coal
Ise - abalone fishing
Shima - seaweed harvesting from rough seas
Owari - Nagoya fans
Mikawa - Nagura whetstones
Totomi - matsutake mushrooms
Suruga - Suruga crafts
Kai - grapes
Izu - Amagi charcoal
Sagami - various products [Product names in illustration: rice syrup, shrimp, salted fish, pickled plums]
Musashi - specialties [Product names in illustration: fans, seaweed, Tamagawa sweetfish, nishiki-e prints]
Awa - narcissus flowers
Kazusa - sardine fishing [In illustration: "Gifts should be given for good catch celebrations"]
Shimosa - soy sauce brewing
Hitachi - carp
Tosando: Omi - mosquito nets
Mino - Hachiya persimmons
Hida - various timber
Shinano - buckwheat
Kozuke - Tomioka silk [In illustration: "Rest one turn on Sundays"]
Shimotsuke - rock mushrooms
Iwaki - horse breeding
Iwashiro - Aizu wax
Rikuzen - northern cattle
Rikuchu - lilies
Mutsu - kelp
Uzen - silkworm eggs
Ugo - Akita butterbur [In illustration: "Rest one turn due to heavy rain"]
Hokurikudo: Wakasa - sole
Echizen - ceremonial paper
Kaga - sedge hats
Noto - thin noodles
Etchu - giant octopus
Echigo - crepe fabric
Sado - gold mine
San'indo: Tanba - honey
Tango - yellowtail nets
Tajima - willow baskets
Inaba - mountain cocoons
Hoki - iron mine
Izumo - crystal, agate
Iwami - slate
Oki - mackerel fishing
San'yodo: Harima - salt
Mimasaka - Unsai weaving
Bizen - jellyfish
Bitchu - slate pencil manufacturing [In illustration: "Slate pencil case for school use"]
Bingo - tatami surface
Aki - oysters
Suo - shiitake mushrooms
Nagato - inkstone
Nankaid: Kii - mandarin oranges
Awaji - sea bream
Awa - indigo manufacturing
Sanuki - sugar
Iyo - duck hunting
Tosa - skipjack tuna, coral
Saikaid: Chikuzen - Hakata weaving
Chikugo - buried wood
Buzen - Kokura weaving
Bungo - soybeans, straw mats
Hizen - pottery
Higo - rice
Hyuga - camphor
Osumi - Sakurajima radish
Satsuma - fine cloth, tobacco [In illustration: awamori liquor, sweet potato]
Iki - whale
Tsushima - sea cucumber
Hokkaido - Hakodate ice
[In illustration - flag with stylized "nobori" (ascent)]
If one left over go to Hakodate, if two left over go to Tsushima, if three left over
go to Iki, if four left over go to Satsuma, if five left over return to Osumi
[In illustration: Imperial Products Company]