文永賀茂祭図. [2] - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　直寿敬写　【赤刻印　直壽之印】

此絵亀山院御絵合之時
経業卿所調進也《割書：云　｜　々》画為信卿
詞定成朝臣書之元徳二年閏
六月中旬之比令写之絵々所
預隆兼朝臣詞入道内蔵権頭
季邦朝臣写之

現代語訳

直寿敬写　【赤刻印　直壽之印】

この絵は亀山院の御絵合（絵画競技会）の時に、経業卿が調進（献上）したものである。絵は為信卿が描き、詞書は定成朝臣が書いた。元徳二年閏六月中旬頃に写させたものである。絵の担当者は隆兼朝臣、詞書は入道内蔵権頭季邦朝臣が写した。

英語訳

Respectfully copied by Naoju　【Red seal: Seal of Naoju】

This painting was presented by Lord Tsunenari at the time of Emperor Kameyama's御絵合 (imperial painting competition). The painting was done by Lord Tamenobu, and the accompanying text was written by Sadanari Ason. It was copied around the middle of the intercalary sixth month of Gentoku 2. The painting section was overseen by Takakane Ason, and the text was copied by the lay priest and deputy head of the Imperial Treasury, Suekuni Ason.