翻刻
但河原口和田口通り之分は是迄之通に而成丈他へ建可申事外之作人家作
之分追而可申聞事
八月十三日
町奉行
○乗国寺裏手地名子之分先達而家作之儀見合候様申聞置候処為火除以来
家建不申様乗国寺へ可被申聞候
上領郡奉行
○先達而勝見作人之分家作之儀見合候様申聞置候処為火除北横町之者共川
原口松ノ木辺之内へ所替被仰付候其段可被申渡候
但土蔵引料之儀は御償被成下候間左様可被相心得候
八月廿日
御目付
○先達而支配頭へ申渡置候勝見道幅之儀享保三戌年相極置候弐間壱尺
之上へ左右に而壱間通り道幅相増候様御奉行共へ申渡候間其段支配頭へ
御自分ゟ可申被聞候
九月七日
【右の二ヶ条次頁より翻刻】
下領郡奉行
○御自分支配下内中嶋類焼後家建見合居候処以来被指留候間立退候様可
被申渡候
九月八日
【図面】
河原口通 此町並四間四尺四寸
道巾二間壱尺
南
御目付組町通 南側東行当り西角迄惣間数百十三間壱尺二寸
道巾壱間壱尺
白髭宮 此町並四十壱間三尺五寸
道巾二間
東
和田口通 此町並廿四間二尺壱寸 壱尺八寸 三間壱尺
道巾二間壱尺
横町通 北側東行当りゟ西角迄惣間数百四間壱尺
道巾壱間 此町並三間五寸
西口ゟ東口迄通 広小路
道巾三間壱尺 西
本證寺通 此町並五十九間三寸
道巾壱間三尺
北
九月十三日 勝見給地如此
現代語訳
ただし河原口和田口通りの分は今まで通りで、できるだけ他へ建てるべきこと、その他の作人の家作の分については追って申し聞かせること
八月十三日
町奉行
○乗国寺裏手地名子の分、先達って家作の件について見合わせるよう申し聞かせ置いたところ、火除のため今後家建てをしないよう乗国寺へ申し聞かせること
上領郡奉行
○先達って勝見作人の分の家作の件について見合わせるよう申し聞かせ置いたところ、火除のため北横町の者共を川原口松ノ木辺りの内へ所替えを仰せ付けられた、その段申し渡すこと
ただし土蔵引料の件はご償い下されるので、そのように心得ること
八月二十日
御目付
○先達って支配頭へ申し渡し置いた勝見道幅の件、享保三年戌年に決めおいた二間一尺の上へ左右にて一間通り道幅を増すよう御奉行共へ申し渡したので、その段支配頭へご自分から申し聞かせること
九月七日
【右の二ヶ条次頁より翻刻】
下領郡奉行
○ご自分支配下の内中嶋類焼後家建てを見合わせているところ、今後差し留められるので立ち退くよう申し渡すこと
九月八日
【図面】
河原口通 この町並四間四尺四寸
道幅二間一尺
南
御目付組町通 南側東行当りから西角まで総間数百十三間一尺二寸
道幅一間一尺
白髭宮 この町並四十一間三尺五寸
道幅二間
東
和田口通 この町並二十四間二尺一寸 一尺八寸 三間一尺
道幅二間一尺
横町通 北側東行当りから西角まで総間数百四間一尺
道幅一間 この町並三間五寸
西口から東口まで通 広小路
道幅三間一尺 西
本證寺通 この町並五十九間三寸
道幅一間三尺
北
九月十三日 勝見給地このように
英語訳
However, regarding the Kawaraguchi and Wadaguchi streets, they shall remain as before, and houses should be built elsewhere as much as possible. Other matters concerning tenant farmers' house construction will be communicated later.
August 13th
Town Magistrate
○ Regarding the named lands behind Jokokuji Temple, instructions were previously given to suspend house construction. For fire prevention purposes, Jokokuji Temple shall be instructed not to build houses in the future.
Upper District Magistrate
○ Previously, instructions were given to suspend house construction for tenant farmers in Katsumi. For fire prevention purposes, people from Kita-yokocho have been ordered to relocate to the vicinity of Kawaraguchi Matsunoki area. This matter shall be communicated.
Note: Compensation will be provided for storehouse moving expenses, so this should be understood accordingly.
August 20th
Inspector
○ Regarding the width of Katsumi road previously communicated to the administrative heads: the road width should be increased by one ken on each side beyond the two ken and one shaku established in the third year of Kyoho (1718). This has been communicated to the magistrates, so this matter should be conveyed to the administrative heads personally.
September 7th
[The above two articles transcribed from the next page]
Lower District Magistrate
○ Regarding Nakajima under your jurisdiction, house construction has been suspended following the fire. Since construction will be prohibited going forward, evacuation orders shall be issued.
September 8th
[Diagram]
Kawaraguchi Street - This street frontage: 4 ken 4 shaku 4 sun
Road width: 2 ken 1 shaku
South
Inspector's district street - South side from east direction to west corner, total distance: 113 ken 1 shaku 2 sun
Road width: 1 ken 1 shaku
Shirahige Shrine - This street frontage: 41 ken 3 shaku 5 sun
Road width: 2 ken
East
Wadaguchi Street - This street frontage: 24 ken 2 shaku 1 sun, 1 shaku 8 sun, 3 ken 1 shaku
Road width: 2 ken 1 shaku
Yokocho Street - North side from east direction to west corner, total distance: 104 ken 1 shaku
Road width: 1 ken - This street frontage: 3 ken 5 sun
From west entrance to east entrance - Hirokokoji (Main Street)
Road width: 3 ken 1 shaku - West
Honshoji Street - This street frontage: 59 ken 3 sun
Road width: 1 ken 3 shaku
North
September 13th - Katsumi stipend land as follows