翻刻
一切米弐拾石五人 銀弐拾七匁九分六厘
右同断五匁五分九厘
一同十八石同人 銀弐拾弐匁八分弐厘
右同断四匁五分六厘
一同九石同人 銀拾弐匁七分七厘
右同断弐匁五歩五厘
一同七石同人 銀十匁八分七厘
右同断弐匁六分七厘
一米八俵 銀四匁弐分七厘
右同断八分七厘
〆
一役料高百五拾石 内五拾石本知並懸り銀
百石役料掛り銀
一諸御番并方々番人一代切之分壱ヶ年分銀高拾弐に割毎月上納之事
銀三拾弐匁三分壱厘 鉄砲屋
此五ヶ年割壱ヶ年分銀六匁四分六厘つヽ 若狭庄五郎
一同 拾七匁四分弐厘
右同断三匁四分八厘つヽ 下坂市左衛門
一同 弐拾弐匁八分弐厘
右同断四匁五分六厘つヽ 島田吉左衛門
一同 拾三匁三分八厘 兎や 高瀬弥右衛門
右同断弐匁六分八厘つヽ 金具や 宮川佐兵衛
一同 弐匁壱分壱厘但壱人分 島田吉左衛門他？拾弐人
右同断四分弐厘つヽ 下坂市左衛門右同断
当未年月割之分
一 銀壱匁壱厘 御金土蔵番
宮谷与兵衛
〆
支配頭へ
○去夏増上寺火之御番被蒙 仰候に付無御拠去七月ゟ上納銀被仰太儀被
【右の二ヶ条次頁より翻刻】
思召候然ル処朝鮮人來聘に付従 公儀御高役金御国役金被 仰出候依之來未年
ゟ右御国役金上納被仰付候間当七月ゟ上納銀御免被成候御国役金割方之儀は
追而御奉行共ゟ可相達候
六月十一日 府中へも
御目付へ
○御普請之節御目付共并御側物頭御供之儀以後御免被成候間岡部左膳方被申聞候
但遠方御泊り御鷹野等之節は是迄之通
御座所当番并御先立等之儀は是迄之通被仰付候
右之通御徒目付并組小頭江申聞ル
但拙者共御共無之に付側用人無御座候故御出殿之節御帰殿は則様御供押之
者ゟ月番へ相達筈
七月十九日
山口作右衛門へ
現代語訳
一、米二十石五人分 銀二十七匁九分六厘
右同様五匁五分九厘
一、同十八石同人数 銀二十二匁八分二厘
右同様四匁五分六厘
一、同九石同人数 銀十二匁七分七厘
右同様二匁五分五厘
一、同七石同人数 銀十匁八分七厘
右同様二匁六分七厘
一、米八俵 銀四匁二分七厘
右同様八分七厘
合計
一、役料高百五十石 内五十石は本知並掛り銀
百石は役料掛り銀
一、諸御番並びに方々番人の一代限りの分、一ヶ年分の銀高を十二に割り、毎月上納のこと
銀三十二匁三分一厘 鉄砲屋
この五ヶ年割り一ヶ年分銀六匁四分六厘ずつ 若狭庄五郎
一、同十七匁四分二厘
右同様三匁四分八厘ずつ 下坂市左衛門
一、同二十二匁八分二厘
右同様四匁五分六厘ずつ 島田吉左衛門
一、同十三匁三分八厘 兎屋 高瀬弥右衛門
右同様二匁六分八厘ずつ 金具屋 宮川佐兵衛
一、同二匁一分一厘ただし一人分 島田吉左衛門他十二人
右同様四分二厘ずつ 下坂市左衛門右同様
当未年月割りの分
一、銀一匁一厘 御金土蔵番
宮谷与兵衛
合計
支配頭へ
○去る夏、増上寺火災の御番を仰せ付けられ候につき、やむを得ず去る七月より上納銀を仰せ付け、大変ご迷惑をおかけしたと思し召し候。しかるところ朝鮮人来聘につき、公儀より御高役金・御国役金を仰せ出され候。これにより来る未年より右御国役金上納を仰せ付けられ候間、当七月より上納銀はご免許成され候。御国役金割り方の件については、追って御奉行どもより相達し候。
六月十一日 府中へも
御目付へ
○御普請の節の御目付ども並びに御側物頭の御供の件、以後ご免許成され候間、岡部左膳方へ申し聞かせ候
ただし遠方御泊まり・御鷹野等の節はこれまでの通り
御座所当番並びに御先立等の件はこれまでの通り仰せ付けられ候
右の通り御徒目付並びに組小頭へ申し聞かせる
ただし拙者ども御供無しにつき側用人がいないため、御出殿の節・御帰殿の際は、御供の者より月番へ連絡する予定
七月十九日
山口作右衛門へ
英語訳
Item: Rice, 20 koku for 5 people Silver 27 monme 9 bu 6 rin
Same as above, 5 monme 5 bu 9 rin
Item: Same, 18 koku for same number Silver 22 monme 8 bu 2 rin
Same as above, 4 monme 5 bu 6 rin
Item: Same, 9 koku for same number Silver 12 monme 7 bu 7 rin
Same as above, 2 monme 5 bu 5 rin
Item: Same, 7 koku for same number Silver 10 monme 8 bu 7 rin
Same as above, 2 monme 6 bu 7 rin
Item: Rice, 8 bales Silver 4 monme 2 bu 7 rin
Same as above, 8 bu 7 rin
Total
Item: Stipend of 150 koku Of which 50 koku are basic stipend-related silver
100 koku are service stipend-related silver
Item: For various guards and gatekeepers with lifetime appointments, the annual silver amount to be divided into 12 monthly payments:
Silver 32 monme 3 bu 1 rin Gun shop
5-year installment of 6 monme 4 bu 6 rin per year Wakasa Shogoro
Item: Same, 17 monme 4 bu 2 rin
Same as above, 3 monme 4 bu 8 rin each Shimosaka Ichizaemon
Item: Same, 22 monme 8 bu 2 rin
Same as above, 4 monme 5 bu 6 rin each Shimada Yoshizaemon
Item: Same, 13 monme 3 bu 8 rin Rabbit shop Takase Yaemon
Same as above, 2 monme 6 bu 8 rin each Metal fittings shop Miyagawa Sahei
Item: Same, 2 monme 1 bu 1 rin (for one person) Shimada Yoshizaemon and 12 others
Same as above, 4 bu 2 rin each Shimosaka Ichizaemon, same as above
Current Hitsuji year monthly installment
Item: Silver 1 monme 1 rin Treasury guard
Miyatani Yohei
Total
To the chief administrator
○Last summer, fire watch duty at Zojoji Temple was ordered, making it unavoidable to impose silver payments from July, which was considered a great burden. However, due to the Korean embassy visit, the shogunate has ordered special levies and provincial duties. Therefore, from next Hitsuji year, these provincial duties will be imposed, and the silver payments from this July are hereby exempted. Details of the provincial duty allocation will be communicated later by the magistrates.
June 11th Also to Fuchu
To the inspectors
○Regarding inspectors and side attendants accompanying construction work, this duty is hereafter exempted, as communicated to Okabe Sazen.
However, for distant overnight stays and hawking expeditions, the previous arrangements remain
Residence duty and advance guard duties remain as before
The above to be communicated to foot inspectors and group leaders
However, since we have no attendants and no side attendants available, when departing or returning to the palace, the attendants will notify the monthly duty officer.
July 19th
To Yamaguchi Sakuemon