翻刻
之候ハゝ急度可被仰付事
但掛所役寺共江町役所ゟ申渡候趣可有之候間此段も為心得可被申聞事
夫々可取斗旨別紙 町奉行
一今度本願寺ゟ御吟味願下之儀御奉行所に而御聞由有之候に付而は早速教諭之使
僧輪番等被指向可然事に候間其段本願寺役人共へ御自分ゟ以書状被申越猶又掛所
役寺共へも可被申聞尤先達而指出候請印之通聊違背之儀申立間敷事
一今度宗意一件落着に付法中共追々上京可申事
一掛所後見役寺共前々ゟ仕来候通相勤可然儀猶本山可任指図事
六月廿二日
御目付
○森二右衛門儀今度之御用骨折候に付桐御上下壱具銀拾枚被下置且又別紙之通二右衛門へ
可被申聞候 別紙
○森二右衛門儀今度西本願寺掛合御用被仰付候処致出精太儀候事に候右御用無滞相済候間
最早本願寺掛合筋之儀は二右衛門取斗に不及候其段本願寺も横田作太夫ゟ申遣候
間右之趣為心得可被申聞候
六月廿三日
一六月廿九日西本願寺門末僧俗共公儀御呼出之儀に付心配之旨金津奉行初末々迄御褒詞有之
【右の二ヶ条次頁より翻刻】
諸月番
○御家中一統勝手向難儀之趣に付乍少分御貸銀被仰付候猶委細之儀は御勘
定所ゟ可相達候
七月五日 支配末々迄
但享和二戌年御貸銀割合之通当申七月ゟ利息月三朱つヽ元銀
同暮ゟ子暮迄五年賦上納之事
〆
御代官共申談宜取扱旨 御奉行
○今年無類之順気に付作毛豊熟之趣相聞候に付御奉行検見廻在不被指
出候尤於御代官所格別心配出精取斗候様可被申談候
一免極之儀は御代官方内検見罷出得と相調候上に而早速内免帳御奉行迄指出
可申事右内免帳を以於御勘定所夫々調之上御奉行ゟ免席相立可申談事
一困窮下行之儀は去未年之通定之減方を以可被下事
一定下行の類も去秋之趣に而可被下事
現代語訳
その候（そうろう）であれば必ず申し付けるべきこと
ただし掛所役寺共へ町役所から申し渡す趣旨があるはずなので、この点も心得として申し聞かせるべきこと
それぞれ取り計らうべき旨別紙 町奉行
一、今度本願寺から御吟味願い下された件について奉行所で御聞きになったとのことなので、早速教諭の使僧輪番等を派遣するのが適当でしょう。その段について本願寺役人共へ御自分から書状を以て申し越され、なお又掛所役寺共へも申し聞かせるべきです。もっとも先達て提出した請印の通り少しも違背の件を申し立ててはならないこと
一、今度宗意一件が落着したので法中共は追々上京するでしょう
一、掛所後見役寺共は前々からの仕来り通り相勤めるのが適当で、なお本山の指図に任せるべきこと
六月二十二日
御目付
○森二右衛門については今度の御用で骨折ったので桐御上下一具銀十枚を下され、且つ又別紙の通り二右衛門へ申し聞かせるべきです 別紙
○森二右衛門については今度西本願寺掛合御用を申し付けられたところ出精して大変でしたが、右御用が滞りなく済んだので、最早本願寺掛合筋の件は二右衛門が取り計らう必要はありません。その段について本願寺も横田作太夫から申し遣わしたので、右の趣旨を心得として申し聞かせるべきです
六月二十三日
一、六月二十九日西本願寺門末僧俗共の公儀御呼出しの件について心配した旨、金津奉行をはじめ末々まで御褒詞がありました
【右の二ヶ条次頁より翻刻】
諸月番
○御家中一統勝手向き難儀の趣により少分ながら御貸銀を申し付けます。なお委細の件は御勘定所から相達するでしょう
七月五日 支配末々まで
ただし享和二戌年御貸銀割合の通り当申七月から利息月三朱ずつ元銀同暮から子暮まで五年賦上納のこと
〆
御代官共申し談じ宜しく取り扱う旨 御奉行
○今年は無類の順気により作毛豊熟の趣相聞こえるので御奉行検見廻在は派遣されません。もっとも御代官所において格別心配出精取り計らうよう申し談じるべきです
一、免極の件は御代官方内検見に罷り出てよく相調えた上で早速内免帳を御奉行まで指し出すべきこと。右内免帳を以て御勘定所においてそれぞれ調えた上で御奉行から免席を相立て申し談じるべきこと
一、困窮下行の件は去未年の通り定めの減方を以て下されるべきこと
一、定下行の類も去秋の趣にて下されるべきこと
英語訳
If that is the case, it shall definitely be ordered.
However, since there should be instructions from the town office to the affiliated temple officials, this point should also be communicated for their understanding.
Each matter to be handled as stated in the separate document Town Magistrate
1. Regarding the matter of the examination petition submitted by Honganji Temple this time, since it has been heard at the magistrate's office, it would be appropriate to immediately dispatch teaching monks on rotation duty. Regarding this matter, you should send a written communication from yourself to the Honganji Temple officials, and also inform the affiliated temple officials. Of course, you must not raise any matters of violation contrary to the written pledge submitted earlier.
1. Since the doctrinal matter has been resolved this time, the religious members will gradually go to Kyoto.
1. The affiliated supervising temples should continue their duties as customarily done before, and should follow the instructions of the head temple.
June 22nd
Inspector
○Regarding Mori Niemon, since he worked hard on this official business, he is granted one set of paulownia formal wear and ten pieces of silver. Also, the following should be communicated to Niemon as stated in the separate document. Separate Document
○Regarding Mori Niemon, he was assigned to handle the official business concerning Nishi Honganji Temple, and he worked diligently though it was arduous. Since this official business has been completed without delay, Niemon no longer needs to handle matters related to Honganji Temple negotiations. Regarding this matter, Honganji Temple has also been informed through Yokota Sakutayu, so this should be communicated to him for his understanding.
June 23rd
1. On June 29th, regarding the official summons of monks and laypeople affiliated with Nishi Honganji Temple, words of praise were given from the Kanazu Magistrate down to all subordinates for their concern.
[The above two articles transcribed from the next page]
Monthly duty officers
○Due to the financial difficulties of all retainers, a small amount of loan silver is granted. Further details will be communicated from the accounting office.
July 5th To all subordinates under supervision
However, according to the loan silver allocation of Kyowa 2nd year (Year of the Dog), from this July of the year of the Monkey, interest of three shu per month on the principal silver, to be repaid in five annual installments from the end of this year to the end of the year of the Rat.
Total
District governors should consult and handle appropriately Magistrate
○This year, due to exceptionally favorable weather, the crops are heard to be abundantly ripe, so inspection officials will not be dispatched for rounds. However, at the district governor offices, special care and diligent handling should be discussed.
1. Regarding tax assessment, district governor officials should go out for internal inspection and after proper coordination, immediately submit internal tax assessment registers to the magistrate. Based on these internal assessment registers, after coordination at the accounting office, the magistrate should establish tax assessment sessions for discussion.
1. Regarding relief for the impoverished, it should be given with the standard reduction as in the previous year of the Sheep.
1. Regular relief payments should also be given as in the previous autumn.