翻刻
御用人へ 菅沼七郎左衛門
一嶋田久馬支配被仰付候無役御留守番之面々席被割入名元書付久馬へ可
相渡候
一新番並之席被相止候事
一新番ゟ大御番へ被入候年数七十年
一御取立席ゟ相身体席へ被仰付候年数五十年
一相身体席ゟ順席へ被仰付候年数五十年
一無役御留守番組之内川崎金太夫平瀬儀作御供御免被成候其段支配島田
久馬申渡候
一新番組御供左之通十人高に被仰付候
岡嶋清右衛門 中村忠太夫 松村八郎 白崎清太郎
中野久吾 伴彦右衛門 加藤清兵衛 畑佐奥左衛門
久保又兵衛 堀江武右衛門
〆
御留守居へ 皆川舎人
○無役御留守番支配嶋田久馬被仰付候に付別紙名元之面々久馬へ引渡之儀可
被取斗候
別紙
御留守番云々 姓名略之前之来書
同二々 に而可知
〆
大御番頭 酒井十之丞
○無役御留守番支配嶋田久馬被仰付候右支配頭願并支配之面々願達之儀
支配頭不快等之節各月番へ申談候様申渡候左様可被相心得候
島田久馬
○御自分儀無役御留守番支配被仰付候に付別紙之通被相心得支配之面々へも其
段可被申渡候
一並川平吉岡嶋安兵衛河崎金太夫波々伯部八助不快忌中等に而不罷出候
に付一統申渡候趣御自分ゟ可被申渡候
別紙
一御自分御役席御側役次詰所之儀は大御番頭次と可被相心得事
一御自分願并御自分不快等之節支配之面々願達等大御番頭月番可被
申談事
現代語訳
御用人へ 菅沼七郎左衛門
一、島田久馬に支配を命じられた無役御留守番の人々の席次を割り当て、名簿を久馬へ渡すこと
一、新番並の席を廃止すること
一、新番から大御番へ昇進する年数は七十年
一、御取立席から相身体席へ任命される年数は五十年
一、相身体席から順席へ任命される年数は五十年
一、無役御留守番組のうち川崎金太夫・平瀬儀作の御供を免除する。その旨を支配の島田久馬に申し渡すこと
一、新番組の御供を次の通り十人に任命する
岡嶋清右衛門 中村忠太夫 松村八郎 白崎清太郎
中野久吾 伴彦右衛門 加藤清兵衛 畑佐奥左衛門
久保又兵衛 堀江武右衛門
計
御留守居へ 皆川舎人
○無役御留守番の支配に島田久馬が任命されたことにより、別紙記載の人々を久馬へ引き継ぐよう取り計らうこと
別紙
御留守番云々 姓名略（前の書類に記載）
同じく により分かる
計
大御番頭 酒井十之丞
○無役御留守番支配に島田久馬が任命された。その支配頭の願い出および支配下の人々の願い出の取り次ぎについて、支配頭が病気等の際は各月番に相談するよう申し渡した。そのように心得ること
島田久馬
○あなたが無役御留守番支配に任命されたことにより、別紙の通り心得て、支配下の人々にもその旨を申し渡すこと
一、並川平吉・岡嶋安兵衛・河崎金太夫・波々伯部八助が病気・忌中等で出仕しないため、一同への申し渡しの趣旨をあなたから申し伝えること
別紙
一、あなたの役職の席次は御側役の次の詰所であり、大御番頭の次と心得ること
一、あなたの願い出およびあなたが病気等の際の支配下の人々の願い出等は、大御番頭の月番に相談すること
英語訳
To the Goyōnin (Chief Retainer): Suganuma Shichirōzaemon
1. Assign seating positions to the inactive palace guards (muyaku go-rusuban) under the supervision of Shimada Kyūma, and deliver the roster to Kyūma
1. Abolish the assistant new guard (shinban nami) position
1. Years required for promotion from new guard to great guard: seventy years
1. Years required for appointment from special appointment seat to experienced position: fifty years
1. Years required for appointment from experienced position to regular seat: fifty years
1. Among the inactive palace guard group, excuse Kawasaki Kintayū and Hirase Gisaku from escort duty. Convey this to supervisor Shimada Kyūma
1. Appoint the following ten men from the new guard group for escort duty:
Okashima Seiemon, Nakamura Chūdayū, Matsumura Hachirō, Shirasaki Seitarō
Nakano Kyūgo, Ban Hikoemon, Katō Seibei, Hatasa Okuzaemon
Kubo Matabei, Horie Takeemon
Total
To the Palace Caretaker: Minagawa Toneri
○Since Shimada Kyūma has been appointed as supervisor of the inactive palace guards, arrange to transfer the people listed in the attached document to Kyūma
Attached Document
Palace guards etc. - names abbreviated (from previous correspondence)
Same as above - can be understood thereby
Total
Head of Great Guards: Sakai Jūnosuke
○Shimada Kyūma has been appointed as supervisor of inactive palace guards. Regarding petitions from this supervisor and petitions from those under his supervision, it has been ordered that when the supervisor is ill, etc., he should consult with the monthly duty officers. Keep this in mind.
Shimada Kyūma
○Since you have been appointed as supervisor of inactive palace guards, understand as written in the attached document and convey this to those under your supervision
1. Since Namikawa Heikichi, Okashima Anbei, Kawasaki Kintayū, and Habakabe Hachisuke are absent due to illness, mourning, etc., you should personally convey the instructions meant for the entire group
Attached Document
1. Regarding your official position, your office should be understood as next to the Great Guard Head, following the Personal Attendant office
1. For your petitions and petitions from those under your supervision when you are ill, etc., consult with the monthly duty Great Guard Head