翻刻
一御国之内十三里四方追放
右は御目付共へも評議之上達 御聴可被取扱事
一入墨追放
右同断
一死罪 獄門 火罪 磔
右同断
立帰者御仕置之事
一御城下追放ゟ七里四方追放之者は再御国中之追放相伺候節無子細候へは一席
評議迄に而即刻伺之通可申渡事
一十里四方追放之者は御国之内十三里四方追放相伺候節一度追放之者故無子細
候へは一席評議迄に而即刻伺之通可申渡事
一御国追放者入墨追放相伺候節無子細候へは前ヶ条同断
一入墨追放者於立帰は死罪相当候事
一小科に而度々立帰終に御国追放に相成候者至而愚耄成者又は病気等に而立帰
乞食体へ相廻り外に悪事無之者格別評議之上入墨用捨に而再御国追放
被仰付儀も可有之事
一軽キ追放者重病に及候節は親類并其町其村之役人共御免之儀相願候節支
【右の二ヶ条次頁より翻刻】
配頭吟味之上相達候はヽ御免之儀即刻可取扱尤快気令候はヽ再可追放令病
死候はヽ其節可相達且御目付共へ致物語置候様可申聞事
但壱ヶ月之日数をも過不致快気候はヽ組之者指越遂吟味其上は
十日つヽに而
其所之役人罷出病体相達候様可申付事
附両親病気に而対面相願候節は日数七日を限り立入逗留可指免事
〆
一御預所御仕置方は 公儀御規定有之御預所役所に右形合有之事故爰除之
御国中御料私領并他国者御仕置之事
一御科之者召捕候節は宿預ヶに申付罪状相糺候上本組へ掛合候事無宿は不及
掛合牢舎可申付事
一他領者召捕候節は直に入牢申付罪状相糺候上先方へ掛合可申事
一無宿者罪之軽重次第七里十里十三里四方追放支配頭相伺候節無子細
候得は一席評議迄に而即刻伺之通可申渡事
一入墨追放は御目付共評議之上達 御聴江も可取扱事
一七里十里追放之者立帰候得は 御国追放相伺候節無子細候得は一席評議
現代語訳
一、国内十三里四方追放
右は御目付らとも評議の上、御聴に達し取り扱われるべきこと
一、入墨追放
右同様
一、死罪 獄門 火罪 磔
右同様
立ち戻った者の処罰のこと
一、城下追放から七里四方追放の者は、再び国中への追放を申し上げる際、支障がなければ一席での評議までで、即刻申し上げた通りに申し渡すべきこと
一、十里四方追放の者は、国内十三里四方追放を申し上げる際、一度追放された者であるから支障がなければ一席での評議までで、即刻申し上げた通りに申し渡すべきこと
一、国外追放者の入墨追放を申し上げる際、支障がなければ前条同様
一、入墨追放者が立ち戻った場合は死罪に相当すること
一、軽い罪で度々立ち戻り、ついに国外追放となった者で、非常に愚鈍な者または病気等で立ち戻り、乞食の状態となり他に悪事のない者は、格別の評議の上、入墨を用捨して再び国外追放を申し付けることもあること
一、軽い追放者が重病になった際は、親類並びにその町その村の役人らが免除を願い出た際、支配頭が吟味の上申し出れば、免除を即刻取り扱うべし。もっとも快復すれば再び追放し、病死すればその時申し出ること。なお御目付らに話をしておくよう申し聞かせること
ただし一か月の日数を過ぎても快復しなければ、組の者を遣わし吟味を遂げ、その上は十日ずつでその所の役人が出向き病状を申し出るよう申し付けること
附 両親の病気で対面を願い出た際は、日数七日を限りとして立ち入り逗留を許可すること
〆
一、預所の処罰方法は、公儀の規定があり預所役所に右の規定があることから、ここでは除く
国中の御料・私領並びに他国者の処罰のこと
一、科のある者を召し捕った際は宿預けに申し付け、罪状を糺した上で本組へ掛け合うこと。無宿は掛け合いに及ばず牢舎を申し付けること
一、他領者を召し捕った際は直ちに入牢を申し付け、罪状を糺した上で先方へ掛け合うべきこと
一、無宿者の罪の軽重に応じて七里・十里・十三里四方追放を支配頭が申し上げる際、支障がなければ一席での評議までで、即刻申し上げた通りに申し渡すべきこと
一、入墨追放は御目付らの評議の上、御聴に達して取り扱うべきこと
一、七里・十里追放の者が立ち戻れば、国外追放を申し上げる際、支障がなければ一席での評議
英語訳
1. Banishment from a thirteen-ri radius within the domain
The above shall be handled after consultation with the inspectors and reported to His Lordship for approval.
1. Tattooing and banishment
Same as above
1. Death penalty, crucifixion at prison gates, burning at the stake, crucifixion
Same as above
Regarding punishment for those who return
1. For those banished from the castle town to a seven-ri radius who are again banished from within the domain, if there are no issues when the matter is submitted, it may be decided immediately with only a single consultation session as submitted.
1. For those banished from a ten-ri radius, when submitting a request for thirteen-ri banishment within the domain, since they have been banished once before, if there are no issues, it may be decided immediately with only a single consultation session as submitted.
1. When submitting a request for tattooing and banishment of those already banished from the domain, if there are no issues, same as the previous article.
1. If those who received tattooing and banishment return, they shall be subject to the death penalty.
1. For those who repeatedly returned for minor offenses and finally received domain banishment, if they are extremely foolish or returned due to illness and became beggars with no other wrongdoing, after special consultation, tattooing may be waived and domain banishment may be imposed again.
1. When those with light banishment become seriously ill, if relatives and village or town officials request exemption, and the district head submits this after investigation, exemption shall be handled immediately. If they recover, they shall be banished again; if they die of illness, this shall be reported then. The inspectors should be informed of this matter.
However, if they do not recover after even a month, group members shall be sent to investigate, and thereafter every ten days the local officials shall visit and report on the patient's condition.
Addendum: When requesting to meet parents due to illness, entry and stay shall be permitted for a limit of seven days.
End
1. Punishment methods for territories under custody have public regulations, and such precedents exist in custody offices, so they are excluded here.
Regarding punishment of those from the domain's direct holdings, private territories, and other domains
1. When arresting those with offenses, they shall be placed in lodging custody, their crimes investigated, and then coordination made with their original group. For those without residence, imprisonment shall be ordered without coordination.
1. When arresting those from other territories, immediate imprisonment shall be ordered, crimes investigated, and coordination made with the other party.
1. For homeless persons, depending on the severity of their crimes, when the district head submits requests for seven-ri, ten-ri, or thirteen-ri radius banishment, if there are no issues, it may be decided immediately with only a single consultation session as submitted.
1. Tattooing and banishment shall be handled after consultation with the inspectors and reporting to His Lordship.
1. When those banished from seven-ri or ten-ri return and domain banishment is submitted, if there are no issues, a single consultation session