翻刻
支配頭
○先達而被仰出候御頼講金高壱万五千両之処各被相達訳合有之に付三千両
相減別紙割合之通可被取斗候
別紙
一金高壱万弐千両 御頼講
但拾五口 一口八百両つヽ
此小口三百口 一口四十両
内
四千四百両 此小口百十口 福井町方
千七百両つヽ 此小口四十二口半つヽ 《割書：川北領｜上領》
中領
千四百両つヽ 此小口三十五口つヽ 下領
府中
御奉行
○右同断別紙之通被仰出候間本多内蔵助方留守居之者へ可被申聞候
別紙右同断
【右の二ヶ条次頁より翻刻】
八月九日
御奉行
○御家中弐百五十石以上并御役料取之面当暮諸上物之内別紙之通御用
捨被成下候間御勘定所ゟ可被相触候
別紙略之
九月十一日
御奉行
○道中御奉行石川左近将監殿ゟ道中荷物先触之儀に付御達有之候依之以来別
紙之通相心得申聞置可然向々に可相達旨且又外に別紙壱通被相渡左様相心得可取
扱旨 別紙
一上之御荷物に候はヽ先触差出候者之名元御届之節書入差出候へは宜先触之節宰
領人之名元等書入候には不及候
一御家中往来に付先触差出候節
現代語訳
支配頭へ
○先日お達しした御頼講金高一万五千両の件について、各方面に連絡したところ事情があるため三千両を減額し、別紙の割合の通りに取り扱うこと。
別紙
一、金高一万二千両 御頼講
ただし十五口 一口八百両ずつ
この小口三百口 一口四十両
内訳
四千四百両 この小口百十口 福井町方
千七百両ずつ この小口四十二口半ずつ 川北領・上領
中領
千四百両ずつ この小口三十五口ずつ 下領
府中
御奉行へ
○右同様、別紙の通りお達しするので、本多内蔵助方の留守居の者へ申し伝えること。
別紙は右同様
【右の二か条は次頁より転記】
八月九日
御奉行へ
○御家中二百五十石以上並びに御役料取りの面々について、当年末の諸上物の内、別紙の通り御用捨（免除）されるので、御勘定所から触れを出すこと。
別紙省略
九月十一日
御奉行へ
○道中御奉行石川左近将監殿から道中荷物先触の件についてお達しがあったので、今後は別紙の通り心得て、申し聞かせておくべき向々に伝達すること。また別に別紙一通をお渡しするので、そのように心得て取り扱うこと。
別紙
一、上級の御荷物の場合は、先触を差し出す者の名前・出身地を御届の際に書き入れて差し出せばよく、先触の際に宰領人の名前・出身地等を書き入れる必要はない。
一、御家中の往来について先触を差し出す際は
英語訳
To the Head of Administration (Shihai-gashira):
○ Regarding the previously announced loan request fund of 15,000 ryo, after consulting with各parties, due to certain circumstances, 3,000 ryo will be reduced, and the matter should be handled according to the allocation shown in the attached document.
Attached Document:
- Total amount: 12,000 ryo for the loan request
15 shares of 800 ryo each
300 small shares of 40 ryo each
Breakdown:
4,400 ryo (110 small shares) - Fukui town area
1,700 ryo each (42.5 small shares each) - Kawakita domain, Upper domain
Middle domain
1,400 ryo each (35 small shares each) - Lower domain
Fuchu
To the Magistrate (Gobugyo):
○ Same as above, this is being announced as per the attached document, so please inform the caretaker at Honada Kuranosuke's residence.
Attached document same as above
[The above two articles transcribed from the next page]
August 9th
To the Magistrate:
○ For retainers of 250 koku or more and those receiving official stipends, regarding this year's various tribute payments, exemptions will be granted as specified in the attached document, so the accounting office should issue a notice.
Attached document omitted
September 11th
To the Magistrate:
○ Road Magistrate Ishikawa Sakon-shogen has issued instructions regarding advance notices for road cargo. Therefore, from now on, please understand as per the attached document and relay this to appropriate parties who should be informed. Additionally, a separate attached document is being provided, so please handle matters with this understanding.
Attached Document:
- For high-ranking official cargo, when submitting advance notices, it is sufficient to include the name and origin of the person submitting the notice in the official report; there is no need to include the names and origins of the supervisors in the advance notice itself.
- When submitting advance notices for retainer travel...