翻刻
御渡被成積り併右貸付等之儀は御趣意方に而取斗候様被仰付当銀弐貫
四百匁御武具方へ相渡し指掛り候御修覆取扱残而九貫六百匁於御趣意方
貸付右利息年々御武具方へ相渡御修覆可被仰付尤右利息之内銀六百
匁つヽ年賦元入御趣意方へ年々相納可申銀三百弐拾壱匁六分つヽ現銀御
武具方へ受取御修覆増銀取斗可申事趣法年数相満候上は残元銀九貫
六百匁之分御武具方へ永久御修覆料増銀に可相成事
〆
右は御家中武器修覆之類には無之候得共因に記置之
御目付
○兼而御内評之通浦方内見分私共初指出候間右之趣向々へ可申通旨
但明石甚左衛門右之節差添罷出候様番頭へ被仰出候事
二月十六日
御目付
○御小人頭御駕頭之儀以後被相止候其段御供頭へ可被申聞候
七月十一日
【右の二ヶ条次頁より翻刻】
別紙之通被仰出候間其段可被取斗旨 四郡奉行
○来巳年対州迄朝鮮人來聘に付先達而従 公儀被仰出候に付其節公儀御触留に有之書付相渡候
右に付各支配下出金被仰付御上納可被有之処去々寅年常盤橋御屋敷御類焼
且又去卯年之水損有之候に付御上納金年延之儀御願被成候然処水損之儀は於
公儀御取上無之御類焼に付当辰年ゟ来午年迄三ヶ年之間御高役金
御国役金両様共に御上納金御指延に相成未年ゟ割合之通御上納被仰出候間
其段各支配下へ可被申渡候
一引高引地其外無諸役高等之分別紙之通伺に相成候処公儀共勘定奉行中ゟ
附紙を以御指図有之候間被渡其節猶又委細吟味之上以書付可被相達候
別紙
一高之内に而城地并家中屋敷地寺社地共に古来ゟ別段之敷地無之高内
に而御座候此分引当に相立可申哉
一御朱印地は不及申其外之寺社領或は古来ゟ見除に相成候分相除可申哉
一往古ゟ訳合有之諸役免許之村方も間々有之候此分相除可申哉
現代語訳
お渡しになる予定であり、併せて右の貸付等の件については御趣意方において取り計らうよう仰せ付けられ、当銀二貫四百匁を御武具方へ相渡し、差し掛かっている御修復を取り扱い、残りの九貫六百匁を御趣意方において貸し付け、右の利息を年々御武具方へ相渡し御修復を仰せ付けるべきこと。もっとも右利息のうち銀六百匁ずつ年賦元入を御趣意方へ年々納入すべきこと。銀三百二十一匁六分ずつ現銀を御武具方へ受け取り御修復増銀を取り計らうべきこと。この趣法の年数が満了した上は、残元銀九貫六百匁の分を御武具方へ永久御修復料増銀となるべきこと。
〆
右は御家中武器修復の類ではないが、因みに記しておくもの。
御目付
○かねてより御内評の通り、浦方内見分を私ども初め指し出すので、右の趣を向々へ申し通すべき旨
ただし明石甚左衛門、右の節差し添えて罷り出るよう番頭へ仰せ出されること
二月十六日
御目付
○御小人頭御駕頭の件、以後相止められ候、その段御供頭へ申し聞かせるべきこと
七月十一日
【右の二ヶ条次頁より翻刻】
別紙の通り仰せ出され候間、その段取り計らうべき旨 四郡奉行
○来る巳年対州まで朝鮮人来聘につき、先達って公儀より仰せ出され候につき、その節公儀御触留にある書付を相渡し候。
右につき各々支配下出金を仰せ付けられ御上納あるべきところ、去々寅年常盤橋御屋敷御類焼、かつまた去る卯年の水損があったため、御上納金年延の件を御願いなされた。しかるところ水損の件は公儀において御取り上げなく、御類焼につき当辰年より来る午年まで三ヶ年の間、御高役金御国役金両様ともに御上納金御指延となり、未年より割合の通り御上納を仰せ出され候間、その段各々支配下へ申し渡すべきこと。
一 引高引地その外無諸役高等の分、別紙の通り伺いとなったところ、公儀とも勘定奉行中より附紙をもって御指図があったので、これを渡し、その節なおまた委細吟味の上、書付をもって相達すべきこと。
別紙
一 高の内において城地ならびに家中屋敷地寺社地ともに古来より別段の敷地なく、高内にて御座候。この分引当に相立てるべきか。
一 御朱印地は申すに及ばず、その外の寺社領或いは古来より見除となった分を相除くべきか。
一 往古より訳合のある諸役免許の村方も間々ある。この分を相除くべきか。
英語訳
[The money] shall be distributed, and regarding the aforementioned lending matters, it was ordered that the Goshui-kata (Financial Affairs Office) shall handle these matters. The current silver of 2 kan 400 monme shall be transferred to the Gogu-kata (Arms Department) to handle the pending repairs, and the remaining 9 kan 600 monme shall be lent out by the Goshui-kata. The interest from this shall be transferred annually to the Gogu-kata for repairs to be ordered. Of this interest, 600 monme of silver shall be paid annually as installment principal to the Goshui-kata. 321 monme 6 bu of silver in cash shall be received by the Gogu-kata to handle additional repair funds. After the prescribed number of years is completed, the remaining principal of 9 kan 600 monme shall become permanent additional repair funds for the Gogu-kata.
[End]
The above does not pertain to repairs of weapons by retainers, but is recorded here for reference.
Inspector
○As per the previous internal consultation, we are submitting the coastal inspection report, so this matter should be communicated to the relevant parties.
However, Akashi Jinzaemon should accompany [the mission] at that time, as ordered to the guard captain.
February 16th
Inspector
○Regarding the positions of Assistant Palanquin Bearer Head and Palanquin Head, these shall be abolished hereafter. This matter should be communicated to the Escort Head.
July 11th
[The above two articles transcribed from the next page]
As stated in the separate document, this has been ordered, so the matter should be handled accordingly. - Four Districts Magistrate
○Regarding the Korean envoy's visit to Tsushima next year (Mi year), this was previously ordered by the Shogunate, and at that time documents from the Shogunate's official notices were distributed.
Regarding this matter, tribute money was to be collected from each subordinate domain and submitted to the higher authorities. However, due to the fire at the Tokiwabashi residence in the year before last (Tora year) and the flood damage in last year (U year), a request was made to postpone the tribute payment. However, the flood damage was not recognized by the Shogunate, but due to the fire damage, both the domain tax and national tax payments were postponed for three years from this Tatsu year to the coming Uma year, and from the Hitsuji year onward, payments according to the prescribed rate shall be ordered. This matter should be communicated to each subordinate domain.
1. Regarding tax-exempt lands, exempt territories, and other tax-free assessed lands, etc., inquiries were made as stated in the separate document, and instructions were given by the Shogunate's accounting magistrates through attached papers. These shall be distributed, and at that time, after further detailed examination, reports shall be submitted in writing.
Separate Document
1. Within the assessed land, including castle grounds, retainer residential land, and temple/shrine land, there have been no separate building sites since ancient times - all are within the assessed land. Should this portion be counted as equivalent?
1. Regarding shogunal seal lands, it goes without saying, but should other temple and shrine domains or areas that have been traditionally exempted be excluded?
1. There are occasionally village areas that have been granted various tax exemptions since ancient times due to special circumstances. Should these portions be excluded?