翻刻
火用心
火の用心のうた
火の元は 上にたつ人 見まはりて 内から火事を ださぬ用心
火のもとは 夏とてゆたん せぬがよし もえたつ蚊遣 わけて用心
火のもとは ふしんの場所の かんなくず 焚ちらしたる あとの用心
火の元は きせる ちやうちん 火うち箱 しそくに つけ木 炬燵（こたつ）用心
火のもとは 捨るはら灰 火けし壺 火にゑんの ある所の用心
火の為に はしご 縄ひも 桶つるべ 蔵もつ人は つちの用心
火のために わらし 手ぬぐひ たすき帯 薬小遣ひ常に用心
火のくらに 入るは 見廻り あしきゆゑ 鼠穴なとべして用心
火の為に 着かへの きもの さためおけ すはやと いへる時の用心
火のために 手おけ 水がめ 庭の池 いつもたやさず 水の用心
火のために 夜も ながすな 居風呂の湯も 朝こほせ これも用心
火のときは 老人 子供 病人を けがせぬやうに にがす用心
火のときは 火のある 火ばち 火入など あはてゝ 蔵へ 入れぬ用心
火のときは 宝 過去帳 諸帳面 証文るゐを 焼かぬ用心
火のときは 極大せつなものならば 蔵へ入ずに いたす用心
火のときは 盗人 多くあるもの そ顔みて 荷もつわたす用心
火のときは 金銀なとに めをかけて 大事の命 すてぬ用心
現代語訳
火用心
火の用心の歌
火の元は 上に立つ人 見回りて 内から火事を 出さぬ用心
火の元は 夏とて油断 せぬがよし 燃え立つ蚊遣り 分けて用心
火の元は 普請の場所の 鉋屑 焚き散らしたる 後の用心
火の元は 煙管 提灯 火打ち箱 灯心に 付け木 炬燵用心
火の元は 捨てる灰 火消し壺 火に縁の ある所の用心
火のために 梯子 縄紐 桶鶴瓶 蔵持つ人は 土の用心
火のために 童 手拭い 襷帯 薬小遣い常に用心
火の蔵に 入るは 見回り 悪しき故 鼠穴など塞ぎて用心
火のために 着替えの 着物 定めおけ すわやと 言える時の用心
火のために 手桶 水甕 庭の池 いつも絶やさず 水の用心
火のために 夜も 流すな 据え風呂の湯も 朝冷ませ これも用心
火の時は 老人 子供 病人を 怪我せぬように 逃がす用心
火の時は 火のある 火鉢 火入れなど 慌てて 蔵へ 入れぬ用心
火の時は 宝 過去帳 諸帳面 証文類を 焼かぬ用心
火の時は 極めて大切なものならば 蔵へ入れずに 致す用心
火の時は 盗人 多くあるもの その顔見て 荷物渡す用心
火の時は 金銀などに 目をかけて 大事の命 捨てぬ用心
英語訳
Fire Prevention
Songs of Fire Prevention
For fire sources: Those in charge should patrol and take precautions to prevent fires from starting within
For fire sources: Even in summer, do not be careless; especially be cautious of burning mosquito incense
For fire sources: At construction sites with wood shavings, be careful after burning scattered debris
For fire sources: Be careful with pipes, lanterns, flint boxes, lamp wicks, kindling, and kotatsu
For fire sources: Be careful with discarded ashes, fire extinguishing pots, and places related to fire
For fires: Prepare ladders, ropes, buckets and well-pulleys; those with storehouses should prepare earth
For fires: Keep children, towels, sashes, belts, medicine and pocket money always ready
For fire storehouses: Entering for inspection is problematic, so block mouse holes and be careful
For fires: Prepare a change of clothes in advance for when emergencies arise
For fires: Always maintain hand buckets, water jars, and garden ponds without letting them dry up
For fires: Do not leave bath water flowing at night; let it cool in the morning - this too is precaution
When fire occurs: Help elderly, children, and sick people escape without injury
When fire occurs: Do not hastily put fire-containing braziers and fire containers into the storehouse
When fire occurs: Protect treasures, death registers, various ledgers, and documents from burning
When fire occurs: If something is extremely important, take precautions without putting it in the storehouse
When fire occurs: There are many thieves, so look at faces carefully when handing over belongings
When fire occurs: Do not sacrifice precious life by focusing too much on gold and silver