翻刻
▲六枚ひやうふ高さ六尺はく#1弐尺一寸有此へりの内
に三寸の金薄惣にをく時にはく何程入と云時
《割書：三寸はく｜》七百五拾弐枚八分八り入といふ
[図始_屏風の絵]
[上椽] 二尺一寸
[オゼ] 高五尺六寸
[図終]
先弐尺一寸に六をかくれは一丈
弐尺六寸有此内毎(両？)の立へり
に五寸引残て一丈弐尺一寸有
高五尺六寸をかくれは六千七
百七十六坪有これを三寸箔
の九坪てわれは七百五十二枚
八分八りとしるゝ也
新編塵劫記巻第中目録
商毎之法 開平法
開立法 開平帯縦
開平円法 開立円法
切籠割 錺検地
ぬり物検地 普請割
舛法同積 樽桶積
小桶大桶 材木割
小引割 ふき板積
ひわた廻 竹まわし
現代語訳
▲六枚屏風の高さ六尺、幅二尺一寸。この縁の内に三寸の金箔を全体に置く時には箔が何枚入るかという問題。
《割書：三寸箔》七百五十二枚八分八厘入るという答え。
[図始_屏風の絵]
[上縁] 二尺一寸
[オゼ] 高五尺六寸
[図終]
まず二尺一寸に六をかければ一丈二尺六寸ある。この内、両側の立て縁に五寸を引いて、残りは一丈二尺一寸ある。
高さ五尺六寸をかければ六千七百七十六坪ある。これを三寸箔の九坪で割れば七百五十二枚八分八厘と分かる。
新編塵劫記巻第中目録
商売毎の法 開平法
開立法 開平帯縦
開平円法 開立円法
切籠割 錺検地
塗物検地 普請割
桝法同積 樽桶積
小桶大桶 材木割
小引割 葺き板積
檜綿廻 竹回し
英語訳
▲A six-panel folding screen with height of 6 shaku and width of 2 shaku 1 sun. When placing 3-sun gold leaf entirely within the borders, how many pieces of leaf are needed?
《Marginal note: 3-sun leaf》The answer is 752 pieces, 8 bu 8 rin.
[Figure begins_Screen illustration]
[Upper frame] 2 shaku 1 sun
[Oze] Height 5 shaku 6 sun
[Figure ends]
First, multiply 2 shaku 1 sun by 6 to get 1 jō 2 shaku 6 sun. From this, subtract 5 sun for the vertical frames on both sides, leaving 1 jō 2 shaku 1 sun.
Multiply by the height of 5 shaku 6 sun to get 6,776 tsubo. Divide this by 9 tsubo (the area of one 3-sun leaf) to get 752 pieces, 8 bu 8 rin.
Shinpen Jinkōki Volume Middle - Table of Contents
Commercial calculation methods Square root method
Cube root method Square root with bands
Circular square root method Circular cube root method
Basket cutting division Decorative land surveying
Lacquerware land surveying Construction division
Same volume measuring methods Barrel and cask volume
Small and large buckets Timber division
Small pulling division Roofing board volume
Hinoki cotton circulation Bamboo circulation