翻刻
醫心方卷第五
従五位下侍鍼博士兼丹波介丹波宿祢康賴撰
・治《振り仮名：耳聾｜ミヽシイ｜ミヽキカス》【「ミヽシイ」の「ミ」は字母「見」、「ミヽキカス」の「ミ」は字母が「三」、以下同】を方苐一 ・治耳鳴方苐二 治耳／卒（ニハカ）／痛（イタキ）方苐三
・治／𦝞耳（ミヽタリ）【聤（みみだれ）、cf. 『倭名類聚抄』「美々太利」 夏井高人（2015）「美々之多礼也味（耳の垂れ病）の薬方（上）」】方苐四 ・治 ／耳𦘭𦡲（ミヽクソ）方苐五 ・治百虫入耳方苐六
・治／呉公（ムカテ）入耳方苐七 ・治／蚰蜒（ナメクチ）入耳方苐八 ・治／蟻（アリ）入耳方苐九
・治／飛蛾（ハアリ）入耳方苐十 ・治水入耳方苐十一 ・治耳中有物不出《振り仮名：｜方》【「方」は朱書補字】苐十二
・治目不明方苐十三 ・治目／清盲（アキシヒ）方苐十四 ・治／雀盲（トリメ）方苐十五
・治目／膚翳（ヒ）方苐十六 ・治目赤白／膜（カケ）方苐十七【「カケ」の「カ」は字母「下」、「カケ」の「ケ」は「介」ヵ。または「マケ」（マ＝万）ヵ「マク」ヵ】 ・治目／息𡧐（アマシヽ）【宍＝肉、「⿳宀ユ口」は誤字で、原字の「口」部分が塗抹して上書きされている】方苐十八
・治目￣ノ／珠管（シノツキ）方苐十九 ・治目￣ノ珠子￣ノ脱出方苐卄【脱＝⿰月⿱冖𠃔】 ・治目／腫（ハレ）痛【塗抹訂正されている。消された文字は「瘡」ヵ】方苐卄一
・治目赤痛方苐卄二 ・治目胎赤方苐卄三 ・治目痒痛方苐廿四
・治目赤爛／眥（マナシリ）方苐卄五 ・治目淚出方苐卄六 ・治目為物所《振り仮名：中｜アテ【朱字】》方苐卄七
・治竹木刾（サス）￣セル目【目を刺せる、「セル」は朱書】を重ねて方苐卄八 ・治稲麦￣ノ芒（ノキ）入￣レル目【塗抹して、「人」→「入目」ヵ】方苐卄九 ・治芒草沙石入目方苐卅
現代語訳
## 医心方 巻第五
従五位下・侍鍼博士・兼・丹波介 丹波宿祢康頼 撰
---
**〔目次〕**
- 第一 耳聾（耳が聞こえない）を治す方
- 第二 耳鳴りを治す方
- 第三 耳が突然痛む（にわかに痛む）を治す方
- 第四 聤耳（耳だれ）を治す方
- 第五 耳垢（耳のくそ）を治す方
- 第六 あらゆる虫が耳に入った場合を治す方
- 第七 蜈蚣（むかで）が耳に入った場合を治す方
- 第八 蚰蜒（なめくじ）が耳に入った場合を治す方
- 第九 蟻（あり）が耳に入った場合を治す方
- 第十 飛蛾（羽蟻）が耳に入った場合を治す方
- 第十一 水が耳に入った場合を治す方
- 第十二 耳の中に物があって出ない場合を治す方
- 第十三 目がよく見えない場合を治す方
- 第十四 目の清盲（あきしひ・視力はあるが物が見えない盲）を治す方
- 第十五 雀盲（とりめ・夜盲症）を治す方
- 第十六 目の膚翳（ひ・目にできる翳）を治す方
- 第十七 目の赤白膜（かけ・目に生じる赤または白い膜）を治す方
- 第十八 目の息肉（あましし・目に生じる余分な肉）を治す方
- 第十九 目の珠管（しのつき・目の管状の突出）を治す方
- 第二十 目の珠子の脱出を治す方
- 第二十一 目の腫れ痛みを治す方
- 第二十二 目が赤く痛む場合を治す方
- 第二十三 目の胎赤（生まれつきの赤目）を治す方
- 第二十四 目の痒みと痛みを治す方
- 第二十五 目が赤く爛れ、目尻（まなじり）が爛れる場合を治す方
- 第二十六 目から涙が出る場合を治す方
- 第二十七 目が物に当たられた場合を治す方
- 第二十八 竹や木で目を刺した場合を治す方
- 第二十九 稲や麦の芒（のぎ）が目に入った場合を治す方
- 第三十 芒草・砂・石が目に入った場合を治す方
英語訳
## Ishinpō, Volume Five
Compiled by Tanba no Sukune Yasuyori, Junior Fifth Rank Lower Grade, Court Acupuncture Doctor, concurrently serving as Assistant Governor of Tanba Province.
---
**[Table of Contents]**
- Chapter 1: Methods for treating deafness (ears that cannot hear)
- Chapter 2: Methods for treating tinnitus (ringing in the ears)
- Chapter 3: Methods for treating sudden ear pain
- Chapter 4: Methods for treating *tei-ji* (otorrhea; discharge from the ear)
- Chapter 5: Methods for treating earwax accumulation
- Chapter 6: Methods for treating all manner of insects entering the ear
- Chapter 7: Methods for treating centipedes entering the ear
- Chapter 8: Methods for treating slugs entering the ear
- Chapter 9: Methods for treating ants entering the ear
- Chapter 10: Methods for treating flying ants (winged insects) entering the ear
- Chapter 11: Methods for treating water entering the ear
- Chapter 12: Methods for treating a foreign object in the ear that cannot be removed
- Chapter 13: Methods for treating poor eyesight
- Chapter 14: Methods for treating *seimō* (clear blindness; a condition in which vision is present but objects cannot be perceived)
- Chapter 15: Methods for treating *torime* (bird-eye blindness; night blindness)
- Chapter 16: Methods for treating corneal opacity (*hi*; a clouding or film over the eye)
- Chapter 17: Methods for treating red or white membranes (*kake*) growing over the eye
- Chapter 18: Methods for treating ocular flesh growths (*amashishi*; excess tissue growing on the eye)
- Chapter 19: Methods for treating prolapse of the lacrimal duct or tubular protrusion of the eye (*shinotsuki*)
- Chapter 20: Methods for treating prolapse of the eyeball
- Chapter 21: Methods for treating swelling and pain of the eye
- Chapter 22: Methods for treating red, painful eyes
- Chapter 23: Methods for treating congenital redness of the eye (*taishaku*)
- Chapter 24: Methods for treating itching and pain in the eye
- Chapter 25: Methods for treating red ulceration at the corners of the eye (*manajiri*)
- Chapter 26: Methods for treating excessive tearing of the eye
- Chapter 27: Methods for treating the eye struck by a foreign object
- Chapter 28: Methods for treating the eye pierced by bamboo or wood
- Chapter 29: Methods for treating the awns of rice or barley entering the eye
- Chapter 30: Methods for treating grass awns, sand, or stones entering the eye