眞澄遊覽記[第1冊]「目錄」 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　大平荘鍋倉山
　　　　山内松原￣ノ時平䑓
　　　　岩野目澤飛泉
　　　　愛染山　同温泉浴舎
　　　　笹岡山￣ノ雪景
　三十八巻
　　勝地驕毫苐五
　　　出羽國河辺郡一
　　　　雄生滷（ヲナカタ）
　　　　二戸屋（フタツヤ）
【上部朱記】
按ルニ河辺郡下
題スレハ其二三ア
ルモ知ルヘカラス今
皆傳ラス惜哉
【左丁】
　　　　猿田橋
　　　　三家（ミツヤ）
　　　　中島三狐￣ノ坊
　　　　牛島
　　　　柳原￣ノ社
　　　　大野村
　　　　二井田村
　　　　古川￣ノ流
　　　　御膳川
　　　　金照寺山

現代語訳

【右丁】
　　　　大平荘鍋倉山
　　　　山内松原の時平台
　　　　岩野目沢飛泉
　　　　愛染山　同温泉浴舎
　　　　笹岡山の雪景
　三十八巻
　　勝地臨毫第五
　　　出羽国河辺郡一
　　　　雄生潟（おなかた）
　　　　二戸屋（ふたつや）
【上部朱記】
考えるに河辺郡下
題すれば其の二三あ
るも知るべからず今
皆伝わらず惜しいかな
【左丁】
　　　　猿田橋
　　　　三家（みつや）
　　　　中島三狐の坊
　　　　牛島
　　　　柳原の社
　　　　大野村
　　　　二井田村
　　　　古川の流
　　　　御膳川
　　　　金照寺山

英語訳

【Right Page】
　　　　Mount Nabakura in Ōdaira Manor
　　　　Tokihira Terrace at Yamauchi Pine Grove
　　　　Flying Spring at Iwanome Stream
　　　　Mount Aizen and its hot spring bathhouse
　　　　Snow scenery at Mount Sasaoka
　Volume 38
　　Famous Places Depicted in Writing, Volume 5
　　　Dewa Province, Kawabe District 1
　　　　Onakata Lagoon
　　　　Futatsuya
【Red Notation at Top】
Upon consideration, regarding Kawabe District below
If we title it, there are two or three
But they cannot be known, now
All are not transmitted, what a pity
【Left Page】
　　　　Saruda Bridge
　　　　Mitsuya
　　　　Nakashima Sanko-no-bō
　　　　Ushijima
　　　　Shrine at Yanagihara
　　　　Ōno Village
　　　　Niida Village
　　　　Flow of Furukawa
　　　　Gozen River
　　　　Mount Kinshōji