翻刻
一 此頃（このころ）はやる悪厲病（ころり）は其症甚だにわかにして治（なほ）
るもの至てまれなりされば預（まへかた）そのあしき気を
ふせくを第一とす
清水《割書：一盃》 上品醋（よきす）《割書：一 匕（すくひ）》 砂糖《割書：同》
右かきまぜ毎朝 食前（めしまへ）に小茶碗（こちやわん）に一杯つゝ飲むべ
し其外 居間（ゐま）を清浄（きれい）にし時々 杜松子（としやうし）。焰焇（ゑんしやう）。砂
糖。を薫（たく）べし其他 丁子（てうじ）。竜脳（りうのう）。の類を少しつゝ口に
ふくみ冷水（ひやみづ）を以てたび〳〵漱（うがひ）する時は厲気（ころり）の
伝染（うつる）事なし
若（も）し万一この病をうけたる時は西洋（おらんだ）にてあらた
に考（かんか）へたる奇功（ふしぎ）の妙薬（みやうやく）あり
胡麻（ごま）の油（あぶら）二合ほど火にあたゝめ布（ぬの）につけ目を除（よけ）て
其外 全身（からだぢう）にはやくつよく頻（しきり）にぬりつけべし尤其
時は戸（と）障子（しよふじ）をしめて内にて杜松子と砂糖を然（くる）也
ず▢▢▢べて重被（かさねぎ）して汗（あせ）を▢▢時はかならず
快復（なほる）に至るべし
右の法 普済（ひとだすけ） の妙法なれば人々是を用ひて安
全ならむ事をねがふといふ
安政五戌午年八月
深川 森田立斉印施
現代語訳
一、この頃流行する悪疫病（コレラ）は、その症状が極めて急激で治るものは非常に稀である。したがって、予防としてその悪い気を防ぐことを第一とする。
清水一杯、良質な酢一匙、砂糖同量
右を混ぜ合わせ、毎朝食前に小茶碗一杯ずつ飲むべきである。その他、居間を清潔にし、時々杜松子、塩、砂糖を薫べきなさい。その他、丁子、竜脳の類を少しずつ口に含み、冷水で度々うがいする時は、疫病の感染することはない。
もしも万一この病気にかかった時は、西洋（オランダ）で新たに考案された奇跡的な妙薬がある。
胡麻油二合ほどを火で温め、布に付けて目を避けて、その他全身に速やかに強く頻繁に塗り付けるべきである。もちろんその時は戸障子を閉めて室内で杜松子と砂糖を燃やし、厚く着込んで汗をかく時は必ず快復に至るであろう。
右の方法は人助けの妙法であるから、人々がこれを用いて安全であることを願うという。
安政五年戌午年八月
深川 森田立斉印施
英語訳
1. The epidemic disease (cholera) that is currently spreading has extremely sudden symptoms, and those who recover are very rare. Therefore, preventing that malevolent miasma should be the first priority.
Clear water (one cup), high-quality vinegar (one spoonful), sugar (same amount)
Mix the above and drink one small tea bowl's worth every morning before meals. In addition, keep your living quarters clean and occasionally burn juniper berries, salt, and sugar as fumigation. Furthermore, put small amounts of cloves and camphor in your mouth and gargle frequently with cold water - this will prevent contagion of the epidemic disease.
If by any chance one contracts this disease, there is a miraculous medicine newly devised in the West (Holland).
Heat about two gō of sesame oil over fire, apply it to cloth, and avoiding the eyes, quickly and vigorously apply it frequently all over the rest of the body. Of course, at that time, close the doors and shoji screens, burn juniper berries and sugar indoors, dress warmly in layers, and when you sweat, you will surely recover.
The above method is a wonderful technique for helping people, so I wish that everyone would use it and be safe.
Ansei 5, Year of the Dog-Horse, 8th month
Fukagawa, Morita Rissai (printed and distributed)