翻刻
夫【それ】天変大ひにして諸民 是に窮（きう）す 時も安政二《割書：乙｜卯》年十月二日
夜四つ時過より大地震にはかにゆり出し江戸町ゝ破損 出火所あらはす
日本橋より▲東の方深川 佐賀丁 松賀丁 一色丁 奥川丁 小松丁
中川丁 材木丁 冨久丁 三角やゝきた町辺 万年丁 西平野丁 東
平野丁 冬木丁 亀久丁 大和丁 此辺 大半崩 夫より入舩丁 洲崎弁天
社無事 三十三間堂大半崩 八幡社無事 境内殊〃く崩 夫より木場
実のほり 西永丁 吉永丁 此辺 大半崩 扇橋より瓦焼場迄大崩 又
海辺大工丁 水場町 伊せさき丁 此辺大損じ 浄心寺本堂中門表門地
中破損 真光寺本堂地中破損 夫より出火のほりぐち佐賀丁代地 石原
代地 相川丁 熊井丁 諸町 冨吉丁 北川丁 中嶋丁通 墨江丁 出島丁 下蛤
丁 永代寺門前丁 仲丁 山本丁 此火は八幡の鳥居きはにて焼止る 又一口
御舟蔵前町 籾蔵 八名川丁 六新ぼり 南森下丁 北森下丁 猿子橋辺
井上様 やける 太田様 小笠原様 大久保様 木下様 火の見斗り残る
西町 ときは丁 皆焼て高橋きはにて止る 神明社無事 又出所は
尾上丁 元町 相生丁 松井丁 林丁 横あみ辺 亀沼丁 菊割下外 此
辺御大名 御旗本 大に震 夫より四つ目せんざいば茅場丁 栁原丁五つ目
渡場迄大半崩 又 五百らかん少〃損じ 是より出火の分 五つ目渡場きは又
六新やける 又法善寺橋きは少〃やける 亀井戸天神門前半丁程やける 小林町
半丁程焼ける 又緑丁壱丁め 二丁目 四丁目 五丁めやける 三丁□る徳右衛門丁壱
丁目 二丁め 花丁にて焼止る又壱口は中の道 周防様下やしきやける 石原丁あらゐ
町 舟夫小路迄やける 横川町 瓦町 大に損じ外の門前みめぐり此辺大半崩
先東の方は出火場破損の場 巨細にあらはす▲西の方は糀【麹の当て字？】町十数丁此辺少〃損じ
平川天神社無事 山王社無事 夫より飯田町近辺少〃損じ 牛込神楽坂 此州
門堂無事 魚丁 橦木町 御たんす町 山伏丁 赤城下心□出辺 改代町 大破損
夫より大塚 巣鴨 音羽辺 少〃損じ 又 市ヶ谷辺 少〃損じ 八幡社無事 御大名
御旗本少〃損じ 夫より四ツ谷より内藤新宿迄少〃損じ 上野万年どよく□
て水吹出る 此辺 諸御屋敷少〃損じ 夫より赤坂田町 伝馬丁 一ツ木 此辺 破損
氷川明神 蛍川いなり無事 夫より青山辺 六堂辻 百人町 此辺少〃損じ 西の
方には出火のうれいなし ▲南の方は日本橋より東橋迄 少〃損じ 出火
は南伝馬丁 二丁め 三丁目 すみ丁 材木丁 八丁目 柳一丁目 具足丁 ときは丁 いな
ば丁 南がし丁 一丁目 二丁め □□丁 五郎兵衛丁 北こんや丁 大根がし迄 やける
夫より京橋 向新橋迄 少〃損じ 新宿より合松ばし迄少〃損じ 神明寺大半
崩 神前社 増上寺本堂無事 地中少〃損じ 芝は柴井丁やける 夫より
久保丁 一口所 大破損 堂省下 御大名御旗本少〃損じ 夫より飯倉通
赤羽根迄少〃損じ 三田 辺少〃損じ 麻布 狸穴 広尾 古川 此辺ん
少〃損じ 夫より築地 御大名 御旗本 町家 大破損 本願寺本堂無事
寺中大破損 夫より築地鉄砲洲 十軒丁 やける 舟松丁 松平□□守さま様焼る
本湊丁破損 夫より異藤島十八ヶ町大半崩 主門出火の分塩丁南新
ぼり 大川ばた町迄やける 東南の方は出火少〃なり ▲北の方は千住宿は
大小崩 小塚原 不残【のこらず】やける 山谷より山岸橋迄 大破損 新吉原不残 やける也
田町一丁 二丁目 山川下 聖天横丁 芝居町 不残 やける 役者新道三丁め
東洲少〃 残る 金竜山北谷 南谷中谷寺院 不残やける 南馬道 北馬道
やける 花川戸西洲半丁ほどにて焼止る 山の宿 聖天丁 崩るのみなり 今
戸橋きは 五古新【古刹？】やける 橋場銭座やける 夫より金龍山 本堂無事 地中大
半崩 並木道大破損 駒かた 中ほどより出火にて すは丁 黒舟丁やける 西洲
正覚寺門前残る 東洲 御馬屋かしにて止る 又其口は 新寺町 亀屋橋左右へ
小半丁斗りやけ のし通は 行安寺 本直寺にて止る 東本願寺本堂 無事 地中
表門大破損 堂前 山本仁太夫様のうちやける 其外 寺院潰多〱 夫より下谷
みのわ金杉 大破損 坂本一丁目 二丁め やける 東叡山本堂 無事 省増□橋 夫より
広小路東洲中程より出火にて伊藤松坂迄やける 夫より南へうつり 御大名 御旗本
やける 上の町 長者町 中徒士町 にて焼け止る 又□□へ 茅丁 二丁目 塚いなりの
向横丁より一丁目 木戸きは迄やける 夫より根津は二丁とも大崩 谷中団子坂
辺少〃損じ 夫より龍□白山本□辺 少〃損じ 又□道院門前 此辺御大名
御旗本町 谷大小崩 夫より 御桑の外辺少〃損じ □島大神社 家□少〃
損じ 佃新 町屋 大に崩 此辺 程むろくゑて大地われる 九木橋にて
往来する 夫より妻恋坂は いなり社無事 宝蔵少〃損じ 町家少〃損じ
夫より外 神田明神社無事 御基所町 花房丁 仲丁 佐久富丁 松生丁 此辺
大に損じ 内神田源田丁より今川橋迄 今川橋より日本橋少〃損じ夫より
小網丁 十けんぼり 酒井様 紀州様 少〃損じ 松崎丁 人形丁迄も大破損
向ふて小舟丁 堀江丁 大破損 □□大破 馬丁 油丁 横山丁 □達磨かうじ【？】
馬喰丁 小伝馬丁 本石丁 本丁 此辺 大半損じん ▲東西南北をわけてあき
らかにしるす □□町々の土蔵は不残 震なり
▲丸の内御屋敷焼□の□ 西丸下は松平肥後守様 松平下総守様 内藤
紀伊守様 八代洲がしは 松平相模守様 同 御□やしき 御火消やしき 遠藤
但馬守様 ときは橋 御用門 酒井雅楽頭様 同 向屋敷 辰の口 角□川出羽守様
幸橋御用門 柳沼甲斐守様 伊東修理様 遠井様 山下御用門 鍋島肥前守様
□□く装束やしき 南部美濃守様 小川町辺 柳原式部様 戸田長門守様 松平
紀伊守様 内藤駿河守様 堀田備中守様 本多備後守様 松平駿河守様 本□
丹後守様 此辺にやしき多し 右消失し 近辺大破崩 多し 此外には下やしき
中やしき 場末にて 焼け所も□み□
一 土蔵破損数 四十壱万 千三百九十壱ヶ所 《割書：御大名御旗本｜御家人□町方》無数の□
家蔵を失ひ□諸民には 御慈悲にて御救小屋 五個所へ立重
幸橋御門外 浅草広小路 上野広小路 深川海辺新田 同 神社内
現代語訳
それ天変は大いにして、諸民これに窮す。時は安政二年（乙卯）十月二日夜四つ時過ぎより大地震が突然揺り出し、江戸の町々が破損し、出火所が現れた。
日本橋より東の方：深川、佐賀町、松賀町、一色町、奥川町、小松町、中川町、材木町、富久町、三角やや北町辺、万年町、西平野町、東平野町、冬木町、亀久町、大和町、この辺りは大半崩壊。それより入船町、洲崎弁天社は無事。三十三間堂は大半崩壊、八幡社は無事だが境内は殊に崩壊。それより木場実のほり、西永町、吉永町、この辺りは大半崩壊。扇橋より瓦焼場まで大崩壊。また海辺大工町、水場町、伊勢崎町、この辺りは大損害。浄心寺本堂・中門・表門が地中破損。真光寺本堂が地中破損。それより出火のほりぐち佐賀町代地、石原代地、相川町、熊井町、諸町、富吉町、北川町、中島町通、墨江町、出島町、下蛤町、永代寺門前町、仲町、山本町、この火は八幡の鳥居際にて焼け止まる。また一口御舟蔵前町、籾蔵、八名川町、六新堀、南森下町、北森下町、猿子橋辺、井上様が焼ける。太田様、小笠原様、大久保様、木下様、火の見だけが残る。西町、常盤町、皆焼けて高橋際にて止まる。神明社は無事。また出火所は尾上町、元町、相生町、松井町、林町、横網辺、亀沼町、菊割下外、この辺りの御大名、御旗本が大いに震う。それより四つ目銭座場茅場町、柳原町五つ目渡場まで大半崩壊。また五百羅漢は少々損じ、ここより出火の分、五つ目渡場際また六新が焼ける。また法善寺橋際が少々焼ける。亀戸天神門前半町程焼ける。小林町半町程焼ける。また緑町一丁目、二丁目、四丁目、五丁目が焼ける。三丁目徳右衛門町一丁目、二丁目、花町にて焼け止まる。また一口は中の道、周防様下屋敷が焼ける。石原町荒井町、船夫小路まで焼ける。横川町、瓦町、大いに損じ外の門前見回り、この辺り大半崩壊。まず東の方は出火場・破損の場を詳細に現す。
西の方は糀町十数町、この辺り少々損じ。平川天神社無事、山王社無事。それより飯田町近辺少々損じ。牛込神楽坂、この州門堂無事。魚町、撞木町、御箪笥町、山伏町、赤城下心町出辺、改代町、大破損。それより大塚、巣鴨、音羽辺、少々損じ。また市ヶ谷辺、少々損じ。八幡社無事、御大名御旗本少々損じ。それより四谷より内藤新宿まで少々損じ。上野万年堂よく割れて水吹き出る。この辺り、諸御屋敷少々損じ。それより赤坂田町、伝馬町、一ツ木、この辺り破損。氷川明神、蛍川稲荷無事。それより青山辺、六道辻、百人町、この辺り少々損じ。西の方には出火の憂いなし。
南の方は日本橋より東橋まで少々損じ。出火は南伝馬町二丁目、三丁目、角町、材木町八丁目、柳一丁目、具足町、常盤町、稲葉町、南河岸町一丁目、二丁目、五郎兵衛町、北紺屋町、大根河岸まで焼ける。それより京橋、向新橋まで少々損じ。新宿より合羽橋まで少々損じ。神明寺大半崩壊、神明社、増上寺本堂無事、地中少々損じ。芝は芝井町が焼ける。それより久保町、一口所、大破損。堂庄下、御大名御旗本少々損じ。それより飯倉通赤羽根まで少々損じ。三田辺少々損じ。麻布、狸穴、広尾、古川、この辺り少々損じ。それより築地、御大名、御旗本、町家、大破損。本願寺本堂無事、寺中大破損。それより築地鉄砲洲、十軒町、焼ける。舟松町、松平守様焼ける。本湊町破損。それより佃島十八ヶ町大半崩壊。主門出火の分塩町南新堀、大川端町まで焼ける。東南の方は出火少々なり。
北の方は千住宿は大小崩壊、小塚原、残らず焼ける。山谷より山岸橋まで大破損。新吉原残らず焼ける也。田町一丁、二丁目、山川下、聖天横丁、芝居町、残らず焼ける。役者新道三丁目東洲少々残る。金龍山北谷、南谷中谷寺院、残らず焼ける。南馬道、北馬道焼ける。花川戸西洲半町ほどにて焼け止まる。山の宿、聖天町、崩れるのみなり。今戸橋際、五ヶ新焼ける。橋場銭座焼ける。それより金龍山、本堂無事、地中大半崩壊。並木道大破損。駒形、中程より出火にて諏訪町、黒船町焼ける。西洲正覚寺門前残る。東洲、御馬屋河岸にて止まる。またその口は新寺町、亀屋橋左右へ小半町ばかり焼け、のし通は行安寺、本直寺にて止まる。東本願寺本堂、無事。地中表門大破損。堂前、山本仁太夫様の内焼ける。その外、寺院潰れ多々。それより下谷箕輪金杉、大破損。坂本一丁目、二丁目焼ける。東叡山本堂、無事。それより広小路東洲中程より出火にて伊藤松坂まで焼ける。それより南へ移り、御大名、御旗本焼ける。上野町、長者町、中徒士町にて焼け止まる。また茅町二丁目、塚稲荷の向横丁より一丁目、木戸際まで焼ける。それより根津は二町とも大崩壊。谷中団子坂辺少々損じ。それより竜白山本辺、少々損じ。また道院門前、この辺り御大名御旗本町谷大小崩壊。それより御桑の外辺少々損じ。島大神社、少々損じ。佃新町屋、大いに崩れ。この辺り程むろく割れて大地割れる。九木橋にて往来する。それより妻恋坂は稲荷社無事、宝蔵少々損じ、町家少々損じ。それより外神田明神社無事。御基所町、花房町、仲町、佐久間町、松生町、この辺り大いに損じ。内神田源田町より今川橋まで、今川橋より日本橋少々損じ。それより小網町、十軒堀、酒井様、紀州様、少々損じ。松崎町、人形町まで大破損。向かって小舟町、堀江町、大破損。馬町、油町、横山町、馬喰町、小伝馬町、本石町、本町、この辺り大半損じる。
東西南北を分けて明らかに記す。町々の土蔵は残らず震なり。
丸の内御屋敷焼けの分：西丸下は松平肥後守様、松平下総守様、内藤紀伊守様、八代洲河岸は松平相模守様、同御屋敷、御火消屋敷、遠藤但馬守様、常盤橋御用門、酒井雅楽頭様、同向屋敷、辰の口、最上川出羽守様、幸橋御用門、柳沼甲斐守様、伊東修理様、遠井様、山下御用門、鍋島肥前守様、装束屋敷、南部美濃守様、小川町辺、柳原式部様、戸田長門守様、松平紀伊守様、内藤駿河守様、堀田備中守様、本多備後守様、松平駿河守様、本丹後守様、この辺りに屋敷多し。右消失し、近辺大破崩れ多し。この外には下屋敷、中屋敷、場末にて、焼け所も。
一、土蔵破損数四十一万千三百九十一ヶ所（御大名御旗本御家人町方）無数の家蔵を失い、諸民には御慈悲にて御救小屋五ヶ所へ立て重ねた。
幸橋御門外、浅草広小路、上野広小路、深川海辺新田、同神社内
英語訳
Indeed, the natural disaster was great, and all the people suffered greatly from it. At the time of Ansei 2 (year of the Wood Rabbit, 1855), on the night of October 2nd, after the hour of four, a great earthquake suddenly began shaking, damaging towns throughout Edo and causing fires to break out.
East of Nihonbashi: Fukagawa, Saga-cho, Matsuga-cho, Isshiki-cho, Okugawa-cho, Komatsu-cho, Nakagawa-cho, Zaimoku-cho, Tomiku-cho, Sankaku and north town areas, Mannen-cho, Nishi-Hirano-cho, Higashi-Hirano-cho, Fuyuki-cho, Kameku-cho, Yamato-cho - most of these areas collapsed. From there, Irifune-cho, Susaki Benten Shrine was safe. Sanjusangen-do hall mostly collapsed, Hachiman Shrine was safe but the grounds were particularly damaged. From there, Kiba Minohori, Nishi-ei-cho, Yoshi-ei-cho - these areas mostly collapsed. From Ogi-bashi to the tile kiln area, major collapse. Also, Kaigan-daiku-cho, Mizuba-cho, Isesaki-cho suffered major damage. Joshinsji temple's main hall, middle gate, and front gate suffered underground damage. Shinkoji temple's main hall suffered underground damage. From there, the fire spread from Horiguchi Saga-cho replacement land, Ishihara replacement land, Aikawa-cho, Kumai-cho, various towns, Tomiyoshi-cho, Kitagawa-cho, Nakashima-cho street, Sumie-cho, Dejima-cho, Shimo-hamaguri-cho, Eitaiji temple gate-front town, Naka-cho, Yamamoto-cho - this fire was stopped at the edge of Hachiman's torii gate. Also, one area of Ofunagura-mae-cho, the rice storehouse, Hachimegawa-cho, Roku-shin-bori, Minami-Morishita-cho, Kita-Morishita-cho, Saruko-bashi area - the Inoue residence burned. The Ota, Ogasawara, Okubo, and Kinoshita residences burned, with only the fire watchtowers remaining. Nishi-cho and Tokiwa-cho all burned, stopping at Takahashi edge. Shinmei Shrine was safe. Other fire locations were Onoe-cho, Moto-cho, Aioi-cho, Matsui-cho, Hayashi-cho, Yokoami area, Kamenuma-cho, Kikuwari-shita-soto - in this area, the great lords and bannermen were greatly shaken. From there, Yotsume Senzaiba Kayaba-cho, Yanagihara-cho to Itsutsumedotoba, mostly collapsed. Also, the Five Hundred Arhats temple was slightly damaged. From the fires here, Itsutsumedotoba edge and Roku-shin also burned. Also, Hozenji bridge edge burned slightly. Kameido Tenjin gate-front burned about half a block. Kobayashi-cho burned about half a block. Also, Midori-cho 1st, 2nd, 4th, and 5th districts burned. The 3rd district, Tokuemon-cho 1st and 2nd districts stopped burning at Hana-cho. Also, one route was Naka-no-michi, Suo-sama's lower residence burned. Ishihara-cho, Arai-cho, boatman's alley all burned. Yokogawa-cho, Kawara-cho suffered major damage, and the outer gate-front areas - this vicinity mostly collapsed. First, the eastern areas show the fire sites and damage sites in detail.
In the western direction: Koji-cho and over ten districts nearby suffered slight damage. Hirakawa Tenjin Shrine was safe, Sanno Shrine was safe. From there, near Iida-cho slightly damaged. Ushigomi Kagurazaka, this state gate hall was safe. Uo-cho, Shumoku-cho, Otansu-cho, Yamabushi-cho, Akagi-shita Kokoro-cho exit area, Kaitai-cho suffered major damage. From there, Otsuka, Sugamo, Otowa area slightly damaged. Also, Ichigaya area slightly damaged. Hachiman Shrine safe, great lords and bannermen slightly damaged. From there, from Yotsuya to Naito-Shinjuku slightly damaged. Ueno Mannen Hall cracked well and water gushed out. This area, various lord residences slightly damaged. From there, Akasaka Ta-cho, Temma-cho, Hitotsugi, this area damaged. Hikawa Myojin, Hotaru-gawa Inari safe. From there, Aoyama area, Rokudo-tsuji, Hyakunin-cho, this area slightly damaged. In the western direction, there was no worry of fire.
In the southern direction: From Nihonbashi to Higashi-bashi slightly damaged. Fires were at Minami-Temma-cho 2nd district, 3rd district, Sumi-cho, Zaimoku-cho 8th district, Yanagi 1st district, Gusoku-cho, Tokiwa-cho, Inaba-cho, Minami-gashi-cho 1st and 2nd districts, Gorobei-cho, Kita-konya-cho, to Daikon-gashi all burned. From there, Kyobashi, to Muko-Shinbashi slightly damaged. From Shinjuku to Kappa-bashi slightly damaged. Shinmei-ji temple mostly collapsed, Shinmei shrine, Zojoji temple main hall safe, underground slightly damaged. In Shiba, Shibai-cho burned. From there, Kubo-cho, one area, major damage. Dosho-shita, great lords and bannermen slightly damaged. From there, from Iikura-dori to Akabane slightly damaged. Mita area slightly damaged. Azabu, Mamiana, Hiroo, Furukawa, this area slightly damaged. From there, Tsukiji, great lords, bannermen, townhouses, major damage. Honganji main hall safe, temple compounds major damage. From there, Tsukiji Teppozu, Jikken-cho burned. Funamatsu-cho, Matsudaira Lord's residence burned. Honminato-cho damaged. From there, Tsukuda Island's eighteen districts mostly collapsed. From the main gate fire area, Shio-cho Minami-shinbori, to Okawa-bata-cho burned. In the southeastern direction, fires were few.
In the northern direction: Senju post town had major and minor collapses, Kozukahara completely burned. From Sanya to Yamagishi-bashi, major damage. Shin-Yoshiwara completely burned. Ta-cho 1st and 2nd districts, Yamakawa-shita, Shoten-yokocho, theater district, all completely burned. Actor Shindo 3rd district, Toshu slightly remained. Kinryuzan north valley, south valley, middle valley temples, all completely burned. Minami-Umamichi, Kita-Umamichi burned. Hanakawado Nishisu stopped burning at about half a district. Yama-no-yado, Shoten-cho only collapsed. Imado-bashi edge, five old temples burned. Hashiba Ginza burned. From there, Kinryuzan, main hall safe, underground mostly collapsed. Tree-lined road major damage. Komagata, fire started from the middle, so Suwa-cho, Kurofune-cho burned. Nishisu Shogakuji gate-front remained. Toshu stopped at Oumaya-gashi. Also, that area was Shintera-cho, Kameya-bashi left and right, about half a small district burned, Noshi-dori stopped at Gyoanji and Honjikiji. Higashi-Honganji main hall, safe. Underground front gate major damage. In front of the hall, Yamamoto Nitayu's residence burned. Besides that, many temple collapses. From there, Shitaya Minowa Kanasugi, major damage. Sakamoto 1st and 2nd districts burned. Toeizan main hall, safe. From there, Hirokoji Toshu middle area fire spread to Ito Matsusaka. From there, spreading south, great lords and bannermen burned. Ueno-cho, Choja-cho, Naka-kachi-cho stopped the fire. Also, Kaya-cho 2nd district, from Tsuka Inari opposite alley to 1st district, to the gate edge burned. From there, Nezu both 2nd districts major collapse. Yanaka Dangozaka area slightly damaged. From there, Ryu Hakusan Hon area, slightly damaged. Also, Doin gate-front, this area great lords, bannermen, town valleys major and minor collapses. From there, outside Okuwano area slightly damaged. Shima Ogami shrine, slightly damaged. Tsukuda new town houses, major collapse. This area cracked badly and the earth split. Crossing at Kyuki-bashi. From there, Tsuma-koi-zaka, Inari shrine safe, treasure house slightly damaged, townhouses slightly damaged. From there, outer Kanda Myojin shrine safe. Okisho-cho, Hanabusa-cho, Naka-cho, Sakuma-cho, Matsuo-cho, this area major damage. From inner Kanda Genda-cho to Imagawa-bashi, from Imagawa-bashi to Nihonbashi slightly damaged. From there, Koami-cho, Jikken-bori, Sakai-sama, Kishu-sama, slightly damaged. Matsuzaki-cho, to Ningyo-cho major damage. Facing Kobune-cho, Horie-cho, major damage. Uma-cho, Abura-cho, Yokoyama-cho, Bakuro-cho, Ko-Temma-cho, Hon-ishi-cho, Hon-cho, this area mostly damaged.
Dividing east, west, south, and north to record clearly. The storehouses in all the towns were completely shaken.
Burned areas of Marunouchi lord residences: Under the western citadel were Matsudaira Higo-no-kami, Matsudaira Shimosa-no-kami, Naito Kii-no-kami, at Yashiro-su-gashi were Matsudaira Sagami-no-kami, the same lord's residence, fire brigade residence, Endo Tajima-no-kami, Tokiwa-bashi official gate, Sakai Utano-kami, the same opposite residence, Tatsu-no-kuchi, Mogami-gawa Dewa-no-kami, Saiwaibashi official gate, Yanagisawa Kai-no-kami, Ito Shuri-sama, Toi-sama, Yamashita official gate, Nabeshima Hizen-no-kami, costume residence, Nambu Mino-no-kami, around Ogawa-cho, Yanagiwara Shikibu-sama, Toda Nagato-no-kami, Matsudaira Kii-no-kami, Naito Suruga-no-kami, Hotta Bitchu-no-kami, Honda Bingo-no-kami, Matsudaira Suruga-no-kami, Hon Tango-no-kami, many residences in this area. These were consumed by fire, with many major collapses and damages nearby. Besides these, there were lower residences, middle residences in outlying areas that also burned.
One: Number of storehouse damages: 410,391 locations (great lords, bannermen, retainers, townspeople) - countless house storehouses were lost. For the people, out of mercy, relief huts were built in five locations:
Outside Saiwaibashi gate, Asakusa Hirokoji, Ueno Hirokoji, Fukagawa seaside new rice fields, within the same shrine grounds.