翻刻
【題字】
東海道上リ列車 【右横書き】
鉄道寿語六 【右横書き】
版権所有 【左横書き】
【左下から中央に向かって反時計回り】
乗ばじめ
西京 廿三丁 二銭
稲荷 一リ九丁 三銭
山科 二リ十三丁 三銭
大谷 丗八丁 二銭
馬場 二リ廿四丁 六銭
草津 八幡ヘ 四リ十三丁 十一銭 長目ハ上 半目ハ下
【長目ルート】
工事中 伊勢津ヘ至ル 旧海道 長目
石部
水口
土山
坂の下 休
関
亀山
石薬師
四日市
桑名 名古屋出ル
【半目ルート】
八幡 二リ二丁 五銭 半目ノ方
能登川 三リ二丁 九銭
彦根 一リ廿三丁 四銭
米原 二リ丗一丁 七銭
長岡 二リ十七丁 六銭
関ヶ原 一リ十五丁 三銭 屋すみ
乗井【垂井】 二リ二丁 五銭
大垣 三リ廿三丁 九銭
岐阜 一リ三十一丁 五銭
木曽川 一リ十八丁 三銭
一ノ宮 二リ十七丁 六銭
清洲 一リ三十丁 五銭
【長目・半目ルート合流】
名古屋 一リ廿六丁 四銭
熱田 一リ十五丁 三銭
大高 一リ三十丁 五銭
大府 一リ十一丁 三銭
苅谷 四リ三丁 十銭
岡崎 三リ丗三丁 九銭
蒲郡 二リ八丁 五銭
御油 二リ五丁 六銭
豊橋 四リ十二丁 十銭
鷲津 二リ十三丁 六銭
舞坂 二リ丗三丁 六銭
浜松 三リヨ 七銭
中泉 二リ 五銭
袋井 二リ八丁 六銭
掛川 一リ廿九丁 四銭
堀の内 二リ十二丁 六銭
金谷 三十四丁 三銭
島田 一リ三十丁 五銭
藤枝 一リ廿六丁 四銭
焼津 三リ十七丁 八銭 休
静岡 二リ廿七丁 六銭
江尻 一リ十三丁 四銭
興津 三リ丗三丁 九銭
岩淵 二リ五丁 五銭
鈴川 三リ三十三丁 十銭
沼津 二リ十五丁 六銭
佐野 三リ丗一丁 九銭
御殿場 二リ廿七丁 七銭
小山 二リ八丁 五銭
山北 一リ十七丁 四銭
松田 二リ廿一丁 八銭
国府津 二リ廿丁 六銭 休
大磯 一リヨ 三銭
平塚 二リ九丁 八銭
藤沢 一リ四丁 二銭
大船 一リ十八丁 四銭
戸塚 二リ十丁 六銭
程ヶ谷 二リ一丁 二銭
横浜 二十二丁 三銭
神奈川 一リ廿三丁 四銭 休
鶴見 三十三丁 二銭
川崎 一リ廿七丁 五銭 ステーシヨン
大森 一リ四丁 三銭
品川 一リ十二丁 四銭
新橋停車場
壱ツアマレハ シナカハ
二ツ 〃 ヲヽモリ
三ツ 〃 カハサキ
四ツ 〃 ツルミ
五ツ 〃 カナ川
一哩ハ
十四丁四十五間
壱尺二寸
鎖ハ
十一間
零
三寸
八分四厘
東京ヨリ
西京ニ至
三百二十八哩半トス
日本里程
凡
一百三十
三里余
【左欄外】
明治二十二年十月 日印刷
仝 年十月 日出版
印刷兼発行者 日本橋区小伝馬町三丁目十七番地 長谷川園吉
現代語訳
【題字】
東海道上り列車 【右横書き】
鉄道双六 【右横書き】
版権所有 【左横書き】
【左下から中央に向かって反時計回り】
乗り始め
西京 23町 2銭
稲荷 1里9町 3銭
山科 2里13町 3銭
大谷 38町 2銭
馬場 2里24町 6銭
草津 八幡へ 4里13町 11銭 長い目は上 半端な目は下
【長い目ルート】
工事中 伊勢津へ至る 旧街道 長い目
石部
水口
土山
坂の下 休み
関
亀山
石薬師
四日市
桑名 名古屋出る
【半端な目ルート】
八幡 2里2町 5銭 半端な目の方
能登川 3里2町 9銭
彦根 1里23町 4銭
米原 2里31町 7銭
長岡 2里17町 6銭
関ヶ原 1里15町 3銭 屋角
垂井 2里2町 5銭
大垣 3里23町 9銭
岐阜 1里31町 5銭
木曽川 1里18町 3銭
一宮 2里17町 6銭
清洲 1里30町 5銭
【長い目・半端な目ルート合流】
名古屋 1里26町 4銭
熱田 1里15町 3銭
大高 1里30町 5銭
大府 1里11町 3銭
刈谷 4里3町 10銭
岡崎 3里33町 9銭
蒲郡 2里8町 5銭
御油 2里5町 6銭
豊橋 4里12町 10銭
鷲津 2里13町 6銭
舞阪 2里33町 6銭
浜松 3里4町 7銭
中泉 2里 5銭
袋井 2里8町 6銭
掛川 1里29町 4銭
堀の内 2里12町 6銭
金谷 34町 3銭
島田 1里30町 5銭
藤枝 1里26町 4銭
焼津 3里17町 8銭 休み
静岡 2里27町 6銭
江尻 1里13町 4銭
興津 3里33町 9銭
岩淵 2里5町 5銭
由比川 3里33町 10銭
沼津 2里15町 6銭
佐野 3里31町 9銭
御殿場 2里27町 7銭
小山 2里8町 5銭
山北 1里17町 4銭
松田 2里21町 8銭
国府津 2里20町 6銭 休み
大磯 1里4町 3銭
平塚 2里9町 8銭
藤沢 1里4町 2銭
大船 1里18町 4銭
戸塚 2里10町 6銭
程ヶ谷 2里1町 2銭
横浜 22町 3銭
神奈川 1里23町 4銭 休み
鶴見 33町 2銭
川崎 1里27町 5銭 ステーション
大森 1里4町 3銭
品川 1里12町 4銭
新橋停車場
1つ当たれば 品川
2つ 〃 大森
3つ 〃 川崎
4つ 〃 鶴見
5つ 〃 神奈川
1マイルは
14町45間
1尺2寸
チェーンは
11間
0
3寸
8分4厘
東京より
西京に至る
328マイル半とする
日本里程
およそ
130
3里余
【左欄外】
明治22年10月 日印刷
同 年10月 日出版
印刷兼発行者 日本橋区小伝馬町3丁目17番地 長谷川園吉
英語訳
【Title】
Tokaido Upbound Train Railway Sugoroku
【Starting from lower left, counterclockwise toward center】
Starting point
Saikyo (Kyoto) 23 cho 2 sen
Inari 1 ri 9 cho 3 sen
Yamashina 2 ri 13 cho 3 sen
Otani 38 cho 2 sen
Baba 2 ri 24 cho 6 sen
Kusatsu to Yawata 4 ri 13 cho 11 sen High roll goes up, low roll goes down
【High Roll Route】
Under construction - To Ise-tsu - Old highway - High roll
Ishibe, Minakuchi, Tsuchiyama, Sakano-shita (rest), Seki, Kameyama, Ishiyakushi, Yokkaichi, Kuwana - Exit to Nagoya
【Low Roll Route】
Yawata 2 ri 2 cho 5 sen Low roll direction
Notogawa 3 ri 2 cho 9 sen
Hikone 1 ri 23 cho 4 sen
Maibara 2 ri 31 cho 7 sen
Nagaoka 2 ri 17 cho 6 sen
Sekigahara 1 ri 15 cho 3 sen Corner space
Tarui 2 ri 2 cho 5 sen
Ogaki 3 ri 23 cho 9 sen
Gifu 1 ri 31 cho 5 sen
Kisogawa 1 ri 18 cho 3 sen
Ichinomiya 2 ri 17 cho 6 sen
Kiyosu 1 ri 30 cho 5 sen
【Routes Merge】
Nagoya through Tokyo with distances and fares for each station...
Shimbashi Terminal Station
Roll 1: Go to Shinagawa
Roll 2: Go to Omori
Roll 3: Go to Kawasaki
Roll 4: Go to Tsurumi
Roll 5: Go to Kanagawa
1 mile = 14 cho 45 ken 1 shaku 2 sun
1 chain = 11 ken 0 3 sun 8 bu 4 rin
From Tokyo to Saikyo (Kyoto): 328.5 miles
Japanese ri distance: approximately 133 ri
【Left margin】
Printed: October 1889
Published: October 1889
Printer and Publisher: Hasegawa Sonkichi, 17 Kodenmacho 3-chome, Nihonbashi Ward