翻刻
かこいもの
我は旦那さまがつぶされまして
このせつはあいてか御さりませんが
どうか横丁の大工さんか目をかけて
下され升からとうかあの人を旦なに
いたしとう
ごさいます
左官
さてわたくしことあなたの御かげで土蔵かべともに仕ごとか
御ざりましてこのような事わこざりませんゆへ来年は
御本社への参けいいたしますがなまづさまえもよろしく
御ねがひ申ます又土蔵一ツとどうかとそんしますが
これもよろしく
ねがひ上ます
子供
わたしやおかゝさんか死ましてから
とうそ御とつさんかかわゆかつて
四文八文くれるように
御願申
まする
金持
さて我はこのたびの大そうどうて真事に
しかしこの上 こまり升
何事もないように御ねがひ
申上ます
屋ねや
わたくし共はあなたおかけを
持まして金もうけかでき升からこのうへ
百万両の大じんになされて下さい升よう
御ねかひ申上まする
【鯰の顔の右側】
とふど御上共に
かわらや みんなかわら
やねに致す
ように御ねかひ
申ます
大工
わたくしは仕事も沢さんごさり升か
真事に材木か高い【イ】ゆへこまり升
とうか御りやくを持まして
大仕事を御さづけ下さり升
ように
御ねかひ申あげ
ます
とびのもの
このはるよりもせわしう
ごさりま升【ママ】がこのせつは別だん
の事ゆへ金はたんと■【有ヵ】升から
御上も御ねかひ申
あけます
安女郎
我はあなた御かけて命はたすかりましたか
とうそいゝ御客の男のいゝ金のたんと有人に
御さすけ□【な或は下ヵ】
さり升
現代語訳
囲い者（愛人）
私の旦那様が潰されてしまい、この度は相手がいらっしゃいませんが、どうか横丁の大工さんに目をかけていただき、あの人を旦那にいたしたく存じます。
左官
さて私のことですが、あなたのお陰で土蔵壁ともに仕事がございまして、このような事がございませんので、来年は御本社への参詣をいたします。なまず様にもよろしくお願い申し上げます。また土蔵を一つ頼みたく存じますが、これもよろしくお願い申し上げます。
子供
私はお母さんが死んでしまってから、本当にお父さんが可愛がってくれて、四文八文をくれるようにお願い申し上げます。
金持ち
さて私はこの度の大騒動で真に困っております。しかしこの上は何事もないようにお願い申し上げます。
屋根屋
私どもはあなたのお陰を持ちまして金儲けができますから、この上は百万両の大尽になされて下さいますよう、お願い申し上げます。
瓦屋（鯰の顔の右側）
とうぞ御上共に皆が瓦屋根にいたしますよう、お願い申し上げます。
大工
私は仕事もたくさんございますが、真に材木が高いので困っております。どうかご利益を持ちまして、大仕事をお授け下さいますよう、お願い申し上げます。
鳶の者
この春よりも忙しくございますが、この度は格別のことゆえ金はたくさんございますから、御上もお願い申し上げます。
安女郎
私はあなたのお陰で命は助かりましたが、どうぞ良いお客の男の、良い金のたくさんある人にお助けください。
英語訳
Kept Woman (Mistress):
My patron has been crushed to death, and now I have no one to support me. Please look favorably upon the carpenter from the alley and make him my patron.
Plasterer:
Thanks to you, I have plenty of work on storehouse walls and such. Since nothing like this has happened before, I will make a pilgrimage to your main shrine next year. Please give my regards to the catfish as well. I would also like to request work on another storehouse - please grant this as well.
Child:
Since my mother died, my father has been so kind to me. Please grant that he gives me four or eight mon coins.
Rich Person:
I am truly troubled by this great commotion. But from now on, please ensure that nothing bad happens.
Roofer:
Thanks to you, we can make money. Please become an even greater millionaire so we may prosper further.
Tile Maker (to the right of the catfish's face):
Please ensure that everyone, including the authorities, switches to tile roofing.
Carpenter:
I have plenty of work, but lumber is truly expensive, which troubles me. Please grant me your divine favor and bestow upon me big construction projects.
Construction Worker (Tobi):
I've been busier than usual since spring, but this time is especially profitable, so I have plenty of money. I pray to you as well.
Cheap Prostitute:
Thanks to you, my life was saved. Please help me find good male customers with plenty of money.