「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

コレクション: 諸士系譜

諸士系譜 巻之4 い之部4 - 翻刻

諸士系譜 巻之4 い之部4 - ページ 4

ページ: 4

翻刻

   石澤甚吾系譜 姓 甲斐源氏  常紋 丸之内釼四ツ星           本国 信濃   替紋 丸之内石ノ字 《割書: 石津三郎右衛門重義三男》 石澤甚九郎重信    《割書: 武田信玄公御家来》   母 三橋治部某女 一延宝四辰年二月江戸会所役人被  召出金三両弐人扶持被下置候事 一貞享元子年十二月壱人扶持御加  

現代語訳

石澤甚吾系譜 姓 甲斐源氏  常紋 丸之内剣四つ星           本国 信濃   替紋 丸之内石の字 《割書: 石津三郎右衛門重義の三男》 石澤甚九郎重信    《割書: 武田信玄公の家臣》   母 三橋治部某の娘 一、延宝四年(1676)辰年二月、江戸会所役人に召し出され、金三両二人扶持を下し置かれた件 一、貞享元年(1684)子年十二月、一人扶持を加増された件

英語訳

Genealogy of Ishizawa Jingo Surname Kai Genji  Regular crest Four stars with sword within circle           Home province Shinano   Alternative crest Character "ishi" (stone) within circle 《Marginal note: Third son of Ishitsu Saburōzaemon Shigeyoshi》 Ishizawa Jinkurō Shigenobu    《Marginal note: Retainer of Lord Takeda Shingen》   Mother Daughter of Mihashi Jibu [family name] 1. In the 4th year of Enpō (1676), year of the dragon, 2nd month, summoned as an official of the Edo office and granted three ryō in gold and stipend for two retainers 1. In the 1st year of Jōkyō (1684), year of the rat, 12th month, granted an additional stipend for one retainer