東海道名所双六 - 翻刻 - みんなで翻刻V3

ページ: 1

翻刻

【タイトル・上部横書き】東海道名所雙録【本文は右上から順に読んでいく】廣重画保栄堂　廣重図保栄堂板　　　　　　　　　　　　　　東海道　　　　東海道名所之内（横書）　　　　　東海道　　　　　東海道名所之内　　　　　　　　　　　　　　　名所の内　　　　名所之内四日市　　　　府中　　　　　　　　　　掛川　　　　　　蒲原三重川　　　　安部川　　　　　　　　　松葉山遠望　　　夜之雪　　　　　　　　　　　　　　　　　　　廣重画保栄堂　　廣重画竹内本文外上部右から一関　　　　　三金谷　　　　　　　　　二石薬師　　　　一金谷三土山　　　　四蒲原　　　　　　　　　三府中　　　　　二土山五大磯　　　　六土山　　　　　　　　　五見附　　　　　三石薬師六上り　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　五掛川　　　　　　　一ト廻り休み　　　　　　　　　　　　　　振り出し廣重画保栄堂　廣重画保栄堂　　　　　　廣重図竹内東海道　　　　東海道　　　　　　　　　東海道　　　　　東海道名所之内　　　名所の内　　　　　　　　名所之内　　　　名所之内亀山　　　　　関　　　　　　　　　　　金谷　　　　　　庄野雪晴　　　　　本陣早立　　　　　　　　大井川遠□　　　白雨　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　廣重画保栄堂接本文外上部右から上　　　　　　一四日市　　　　　　　　一土山　　　　　一金谷り　　　　　　三庄野　　　　　　　　　三掛川　　　　　二掛川　　　　　　　五大磯　　　　　　　　　四府中　　　　　三見附　　　　　　　六上り　　　　　　　　　五見附　　　　　四蒲原　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　五石薬師　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　六府中東海道　　　　廣重画保栄堂　　　　　　廣重画保栄堂　　廣重画保栄堂名所之内　　　東海道　　　　　　　　　東海道　　　　　東海道大磯　　　　　名所之内　　　　　　　　名所之内　　　　名所之内虎ケ雨　　　　土山　　　　　　　　　　見附　　　　　　石薬師廣重画竹内板　春之雨　　　　　　　　　天竜川図　　　　石薬師寺本文外上部右から一上り　　　　三関　　　　　　　　　　一蒲原　　　　　二見附三関　　　　　四金谷　　　　　　　　　二土山　　　　　三金谷六四日市　　　五府中　　　　　　　　　三府中　　　　　五府中　　　　　　　六四日市　本文外下部　　　　（電話浪花二千二百八拾六番）《割書：明治三十三年十二月十日印刷｜今年□月二十日発行》　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本橋区吉川町二番地　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　印刷兼発行者　　　　　　　　　松木　平吉初代廣重画東海道名所雙録　　　　　是真　　　　　　　　　　　　　　　　真両国廣小路□平□ 舗蔵版印　　　　　　　

現代語訳

【タイトル・上部横書き】東海道名所双六【本文は右上から順に読んでいく】広重画保永堂　広重図保永堂板東海道名所の内四日市　三重川東海道名所の内府中　安倍川東海道名所の内掛川　松葉山遠望東海道名所の内蒲原　夜の雪【双六のマス目の進行指示】一関　三金谷　二石薬師　一金谷三土山　四蒲原　三府中　二土山五大磯　六土山　五見附　三石薬師六上がり　　　　　　　　　五掛川一回り休み　　　　　　振り出し東海道名所の内亀山　雪晴東海道名所の内関　本陣早立東海道名所の内金谷　大井川遠景東海道名所の内庄野　白雨【双六のマス目の進行指示続き】上がり　一四日市　一土山　一金谷　　　　三庄野　　三掛川　二掛川　　　　五大磯　　四府中　三見附　　　　六上がり　五見附　四蒲原　　　　　　　　　　　　　五石薬師　　　　　　　　　　　　　六府中東海道名所の内大磯　虎ヶ雨東海道名所の内土山　春の雨東海道名所の内見附　天竜川図東海道名所の内石薬師　石薬師寺【双六のマス目の進行指示続き】一上がり　三関　　一蒲原　二見附三関　　　四金谷　二土山　三金谷六四日市　五府中　三府中　五府中　　　　　六四日市【奥付】（電話浪花二千二百八十六番）《明治三十三年十二月十日印刷｜明治三十三年十二月二十日発行》東京市日本橋区吉川町二番地印刷兼発行者　松木平吉初代広重画東海道名所双六　是真両国広小路蔵版印

英語訳

【Title - horizontal text at top】 Tōkaidō Famous Places Sugoroku (Board Game) 【Main text to be read from top right in order】 Painted by Hiroshige, Hōeidō　Hiroshige illustration, Hōeidō edition Famous Places of the Tōkaidō: Yokkaichi - Mie River Famous Places of the Tōkaidō: Fuchū - Abe River Famous Places of the Tōkaidō: Kakegawa - Distant view of Mount Matsuba Famous Places of the Tōkaidō: Kambara - Night Snow 【Sugoroku game progression instructions】 One Seki, Three Kanaya, Two Ishiyakushi, One Kanaya Three Tsuchiyama, Four Kambara, Three Fuchū, Two Tsuchiyama Five Ōiso, Six Tsuchiyama, Five Mitsuke, Three Ishiyakushi Six finish　　　　　　　　　Five Kakegawa Rest for one round　　　　　Starting point Famous Places of the Tōkaidō: Kameyama - Clear weather after snow Famous Places of the Tōkaidō: Seki - Early departure from the honjin Famous Places of the Tōkaidō: Kanaya - Distant view of Ōi River Famous Places of the Tōkaidō: Shōno - Sudden shower 【Continued sugoroku progression instructions】 Finish, One Yokkaichi, One Tsuchiyama, One Kanaya 　　　Three Shōno, Three Kakegawa, Two Kakegawa 　　　Five Ōiso, Four Fuchū, Three Mitsuke 　　　Six finish, Five Mitsuke, Four Kambara 　　　　　　　　　　　　　Five Ishiyakushi 　　　　　　　　　　　　　Six Fuchū Famous Places of the Tōkaidō: Ōiso - Tiger rain Famous Places of the Tōkaidō: Tsuchiyama - Spring rain Famous Places of the Tōkaidō: Mitsuke - Tenryū River illustration Famous Places of the Tōkaidō: Ishiyakushi - Ishiyakushi Temple 【Final sugoroku progression instructions】 One finish, Three Seki, One Kambara, Two Mitsuke Three Seki, Four Kanaya, Two Tsuchiyama, Three Kanaya Six Yokkaichi, Five Fuchū, Three Fuchū, Five Fuchū 　　　　　Six Yokkaichi 【Publication information】 (Telephone Naniwa 2286) 《Printed December 10, Meiji 33 | Published December 20, Meiji 33》 2 Yoshikawa-chō, Nihonbashi Ward, Tokyo City Printer and Publisher: Matsuki Heikichi Painted by First Generation Hiroshige Tōkaidō Famous Places Sugoroku　Zeshin Ryōgoku Hiroko-ji edition print