翻刻
【黒枠外上横書タイトル】
嘉永年間より米相場直段并年代記書抜大新版
【上から一段目右から左へ】
嘉永六癸丑年より○くはの木
米相場 ●百俵印 ▲壱両印 ■百文印
●四十九両
▲七斗一升
■一升
異国
船はじ
めて浦賀へ
きたる
小田原大地しん
家定公せうぐん
安政元甲寅年○たふのみづ
●六十両
▲五斗八升
■八合五勺
壱朱銀通用
大阪木津川口
大つなみ人家を
ながし橋〴〵をちる
同二乙卯年○たふのみづ
●四十五両
▲七斗八升
■一升二合
十月二日
江戸中大
地しん人多く
しすしんよし原
はじめとして
所々大火事
御すくひ小や
五ケ所へたつ
わけて丸
の内ひどく
して人々なん
ぎをなす
同三丙辰年○いさごのかね
●七十二両
▲四斗八升五合
■七合
八月廿五日大
あらし深川
大水人家を
ながす成田山
ふか川にてくわいてう
同四丁巳年○いさごのかね
●六十三両
▲九斗五升
■七合五勺
しば山仁王両ごく
ゑかういんにてくわい
てう大にはやりて
さんけいくんじゆうす
同五戊午年○天上の火
●八十九両
▲三斗九升
■五合五勺
家定公
御たかひ
やくびやう
はやる人多く
やまひのためにしす
【二段目左へ】
同六己未年○天上の火
●百五両
▲三斗三升
■四合七勺
十月御本丸
ゑんじやう
横はま
かうえき
はじまる
御すくひ
まいを市中へ
くださる
万延元庚申年○さくろの木
●九十九両
▲三斗五升
■五合二勺
さくら田外
上み【上巳の日に変が起こったからでは？】のたゝ
かひ
あさくさ
くわんをん
くわいてう
女人ふじ山へ
あがるをゆるす
文久元辛酉○たにのみづ
●百五両
▲三斗一升
■四合六勺
□□□□
浪（ろう）人戦（せん）そう
たかを山
ゑかういん
にてかい
てう
同二壬戌年○大かいのみず
●百廿三両
▲弐斗八升四合
■四合
江戸はじめ
しよこくはし
か大いにはやり
人しすること
そのかづを
しらず
右につきしよにん
なんじうおゝかた
ならずよつて
御すくひくださる
同三癸亥年○大かいのみづ
●百廿五両
▲二斗八升
■三合八勺
二月
家もち公
御上らく
文久せん
通用はじ
まる
【三段目左へ】
元治元甲子年○うみのかね
●百五十両
▲二斗三升
■三合二勺
七月
十五日
二十日
京都大火
人多くしす
慶応元乙丑年○うみのかね
●二百五両
▲一斗七升
■二合二勺
金花山弁才天
ゑかういんにて
かいてうあさまいり
おゝくいづ
春天ぢくより
大そう
わたり
両国にて
しよ人にみする
本所小笠
原やしきへ
浪人屯
両国広
小じへごく
もん二ツ出る
文久銭八文
青銭十二文
通用はじまる
同二丙寅年○いろりの火
●二百七十両
▲一斗二升
■一合八勺
春市中
大町人
多くこは
されるしよはうにて
近所へほどこしいづる
九月ひんきう人
さわぎ江戸中へ
はじまる
御すくひ
小や佐久
間丁へたつ
谷中天王寺にて
たきだしこれあり
しよにんくんじうす
十二月九日十日
江戸大火これある
【四段目左へ】
同三丁卯年○いろりの火
●四百二十両
▲八升三合
■一合一勺
市中じゆんら
御まはり
これある
しよしき
かうじきにて
御すくい小や
たつ
千住大はし
御かためはじ
まる
大阪千ばにて
大たゝかひこれ
ある
なんきんまい
はじめてわたり
しよにんこれを
かう
十二月廿五日
あかばねにて
大火事これあり
しな川まてやける 人多くしす
同四戌辰年○もりの木
●三百八十両
▲一斗
■一合二勺
しよ大みやう
のこらす国へ
ひきこむ
正月十五日
御ちょくし
御下向
三月市中丁人
どうらんして
こと〴〵くさはぐ
四月中江戸
近在所々に
たゝかいこれある
五月十五日
上の御山たゝかい
大坂にて大水
はし〴〵をちる
奥しうへん
にてたゝかひ
これあるよし
さいばんしよ
にて御はう
びくださる
牛頭天王
御ゑ
かはる
青銭
廿四文
文久十六文
通用に
なる
【黒枠外左】
版元 大坂錦沢堂
現代語訳
【タイトル】
嘉永年間より米相場値段並びに年代記書き抜き大新版
【記号説明】
米相場 ●百俵印 ▲一両印 ■百文印
【嘉永6年（1853年）】●49両 ▲7斗1升 ■1升
異国船が初めて浦賀に来航
小田原大地震
家定公将軍就任
【安政元年（1854年）】●60両 ▲5斗8升 ■8合5勺
一朱銀通用開始
大阪木津川口大津波で人家を流し、橋々が落ちる
【安政2年（1855年）】●45両 ▲7斗8升 ■1升2合
10月2日江戸中大地震で多数死亡
吉原をはじめとして所々大火事
救済小屋5か所を設置
特に丸の内がひどく、人々が難儀をなす
【安政3年（1856年）】●72両 ▲4斗8升5合 ■7合
8月25日大嵐で深川大水害、人家を流す
成田山、深川にて開帳
【安政4年（1857年）】●63両 ▲9斗5升 ■7合5勺
芝山門、両国回向院にて開帳が大いに流行り参詣群集する
【安政5年（1858年）】●89両 ▲3斗9升 ■5合5勺
家定公御他界
疫病が流行し多数病死
【安政6年（1859年）】●105両 ▲3斗3升 ■4合7勺
10月本丸炎上
横浜貿易開始
救済米を市中へ下賜
【万延元年（1860年）】●99両 ▲3斗5升 ■5合2勺
桜田門外の変
浅草観音開帳
女人の富士山登山を許可
【文久元年（1861年）】●105両 ▲3斗1升 ■4合6勺
浪人戦争
高尾山回向院にて開帳
【文久2年（1862年）】●123両 ▲2斗8升4合 ■4合
江戸をはじめ諸国で疱瘡が大いに流行、死者数知れず
これにより商人難渋おびただしく、よって救済を下賜
【文久3年（1863年）】●125両 ▲2斗8升 ■3合8勺
2月家茂公御上洛
文久銭通用開始
【元治元年（1864年）】●150両 ▲2斗3升 ■3合2勺
7月15、20日京都大火で多数死亡
【慶応元年（1865年）】●205両 ▲1斗7升 ■2合2勺
金華山弁才天回向院にて開帳、朝参り大勢出る
春天竺より大象渡来、両国にて諸人に見せる
本所小笠原屋敷へ浪人屯集
両国広小路へ極門二つ出る
文久銭8文、青銭12文通用開始
【慶応2年（1866年）】●270両 ▲1斗2升 ■1合8勺
春市中大町人多数破綻し、所方にて近所へ施し出る
9月貧窮人騒ぎが江戸中へ広まる
救済小屋を佐久間町へ設置
谷中天王寺にて炊き出しあり、商人群集する
12月9、10日江戸大火あり
【慶応3年（1867年）】●420両 ▲8升3合 ■1合1勺
市中巡邏御回りあり
諸式高値にて救済小屋設置
千住大橋御固め開始
大阪千葉にて大合戦あり
南京米初めて渡来、商人これを購入
12月25日赤羽にて大火事あり、品川まで焼ける、多数死亡
【慶応4年（1868年）】●380両 ▲1斗 ■1合2勺
諸大名残らず国へ引き込む
正月15日御勅使御下向
3月市中町人動乱して事ごとく騒ぐ
4月中江戸近在所々にて合戦あり
5月15日上野御山合戦
大阪にて大水、橋々落ちる
奥州辺にて合戦ありとのこと
裁判所にて御褒美下賜
牛頭天王の御絵が変わる
青銭24文、文久16文が通用になる
【版元】大阪錦沢堂
英語訳
【Title】
Rice Market Prices and Chronicle Excerpts from the Kaei Era - Large New Edition
【Legend】
Rice Market Prices: ●Per 100 hyō ▲Per 1 ryō ■Per 100 mon
【Kaei 6 (1853)】●49 ryō ▲7 to 1 shō ■1 shō
Foreign ships first arrived at Uraga
Great Odawara earthquake
Lord Iesada became shogun
【Ansei 1 (1854)】●60 ryō ▲5 to 8 shō ■8 gō 5 shaku
One shu silver coins began circulation
Great tsunami at Kizugawa mouth in Osaka swept away houses and destroyed bridges
【Ansei 2 (1855)】●45 ryō ▲7 to 8 shō ■1 shō 2 gō
October 2: Great earthquake in Edo, many deaths
Major fires in Yoshiwara and other areas
Five relief shelters established
Marunouchi particularly devastated, causing great hardship
【Ansei 3 (1856)】●72 ryō ▲4 to 8 shō 5 gō ■7 gō
August 25: Great storm caused flooding in Fukagawa, houses swept away
Religious exhibitions at Narita-san and Fukagawa
【Ansei 4 (1857)】●63 ryō ▲9 to 5 shō ■7 gō 5 shaku
Religious exhibitions at Shiba Sanmon and Ryōgoku Ekōin became very popular with crowds of pilgrims
【Ansei 5 (1858)】●89 ryō ▲3 to 9 shō ■5 gō 5 shaku
Lord Iesada passed away
Epidemic spread, many deaths from disease
【Ansei 6 (1859)】●105 ryō ▲3 to 3 shō ■4 gō 7 shaku
October: Main castle keep burned down
Yokohama trade began
Relief rice distributed to the city
【Man'en 1 (1860)】●99 ryō ▲3 to 5 shō ■5 gō 2 shaku
Sakuradamon Incident
Religious exhibition at Asakusa Kannon
Women permitted to climb Mt. Fuji
【Bunkyū 1 (1861)】●105 ryō ▲3 to 1 shō ■4 gō 6 shaku
Rōnin conflicts
Religious exhibition at Takao-san Ekōin
【Bunkyū 2 (1862)】●123 ryō ▲2 to 8 shō 4 gō ■4 gō
Smallpox epidemic spread throughout Edo and provinces, countless deaths
Merchants suffered greatly, relief provided
【Bunkyū 3 (1863)】●125 ryō ▲2 to 8 shō ■3 gō 8 shaku
February: Lord Iemochi traveled to Kyoto
Bunkyū coins began circulation
【Genji 1 (1864)】●150 ryō ▲2 to 3 shō ■3 gō 2 shaku
July 15, 20: Great fires in Kyoto, many deaths
【Keiō 1 (1865)】●205 ryō ▲1 to 7 shō ■2 gō 2 shaku
Religious exhibition of Kinkazan Benzaiten at Ekōin, many morning worshippers
Spring: Great elephant arrived from India, displayed to people at Ryōgoku
Rōnin gathered at Ogasawara estate in Honjo
Two gates erected at Ryōgoku Hirokōji
Bunkyū 8-mon and blue 12-mon coins began circulation
【Keiō 2 (1866)】●270 ryō ▲1 to 2 shō ■1 gō 8 shaku
Spring: Many major merchants in the city went bankrupt, local authorities provided neighborhood relief
September: Poor people's riots spread throughout Edo
Relief shelter established in Sakuma-chō
Soup kitchens at Yanaka Tennōji, merchants gathered
December 9-10: Great fire in Edo
【Keiō 3 (1867)】●420 ryō ▲8 shō 3 gō ■1 gō 1 shaku
City patrols conducted
High prices for all goods, relief shelters established
Guard posts established at Senju Ōhashi
Great battle at Senba in Osaka
Nanking rice first imported, purchased by merchants
December 25: Great fire at Akabane, burned to Shinagawa, many deaths
【Keiō 4 (1868)】●380 ryō ▲1 to ■1 gō 2 shaku
All daimyo withdrew to their domains
January 15: Imperial messengers arrived
March: Urban merchants in turmoil, everything in chaos
April: Battles throughout areas near Edo
May 15: Battle at Ueno Hill
Great flood in Osaka, bridges collapsed
Battles in Ōshū region
Rewards granted by the judicial office
Images of Gozutennō changed
Blue 24-mon and Bunkyū 16-mon coins became legal tender
【Publisher】Osaka Kinshōdō