翻刻
【黒枠内内容】
遠藤但馬守様御火けしやしき
因州様越前様等残らず焼る
酒井左衛門様小笠原様少々潰れ
永井飛騨守様本多中務太輔
様やける土井様半やけ松平右京
亮様少々和田倉御門之内会津様
松平下総守様内藤紀伊守様馬
場さき御門御番所焼る外さくら田御門外
山下御門鍋嶋様南部様伊東様松平
時之助様やける薩州様長州様三草
丹羽様上村様焼る一ツ橋通りきじ橋通り
小川丁本郷丹後守様松平紀伊守様榊原
式部大輔様板倉戸田此辺残らずやける
又山之手麻布まみ穴此辺大潰れ四ツ谷
しほ丁よりこうじ丁平川天神前残らず潰れ
此より御茶の水番丁青山六堂辻板橋迄
潰れ又一口は京橋より芝口三丁少々潰れ
源助丁露月丁新せん座肥後守様へいくづれ
柴井丁より出火いたし宇田川丁両側焼る芝神明
前両側潰れ脇坂あわぢ守様仙台様少々崩れ
浜松町四丁目金杉四丁目少々いたみ□品川東海寺
山内不残崩本宿新宿坂両側大崩高輪
松平大和守様御やしき崩有馬中務大輔様
練塀崩薩摩様表長屋崩南二丁崩中程
高輪家十軒ほど潰れ三丁崩如来寺本堂家根
崩門前崩石橋二ツ所路庚申堂石門いがむ
太子堂崩芝車丁崩伊皿子長応守表門
崩魚籃寺へい并にがく堂崩七軒別
条無く東禅寺門崩芝田丁八九七崩
四三無別条八まん宮石垣石坂かな
どうろう崩れ五六少々崩れ二一大に
崩れ本芝四丁崩れ
よう〳〵しづまり諸人安土おもいを
なすめでたし〳〵
江戸町員五千七百町
土蔵数十一万四千四百六十
御大名様方四百余
御旗本様方十八万五千八百
寺院宮社六千二百余
死人十一万八千六百余
けが人三十二万六十余
御救小屋
上野
浅草
窪町
外に九軒
〆十一軒
現代語訳
【黒枠内内容】
遠藤但馬守様の火消屋敷、因幡藩主様、越前藩主様等がすべて焼失。
酒井左衛門尉様、小笠原様は少し倒壊。
永井飛騨守様、本多中務大輔様は焼失。土井様は半焼。松平右京亮様は少し損壊。和田倉御門の内では会津様、松平下総守様、内藤紀伊守様が被災。馬場先御門の御番所が焼失。その他、桜田御門外、山下御門では鍋島様、南部様、伊東様、松平時之助様が焼失。薩摩様、長州様、三草、丹羽様、上村様が焼失。一ツ橋通り、雉子橋通り、小川町、本郷丹後守様、松平紀伊守様、榊原式部大輔様、板倉、戸田、この辺りがすべて焼失。
また山の手では麻布の狸穴、この辺りが大きく倒壊。四谷塩町から麹町、平川天神前がすべて倒壊。ここから御茶の水、番町、青山六道辻、板橋まで倒壊。
また一方では京橋から芝口三丁目が少し倒壊。源助町、露月町、新撰組座、肥後守様の塀が崩れ、柴井町から出火し宇田川町両側が焼失。芝神明前両側が倒壊。脇坂淡路守様、仙台様は少し崩壊。
浜松町四丁目、金杉四丁目は少し損傷。品川東海寺山内は残らず崩壊。本宿、新宿坂両側が大きく崩壊。高輪の松平大和守様御屋敷が崩壊。有馬中務大輔様の練塀が崩壊。薩摩様の表長屋が崩壊。南二丁目が中程まで崩壊。
高輪で家屋十軒ほどが倒壊。三丁目崩壊。如来寺本堂の屋根が崩れ、門前も崩壊。石橋二か所で道が損壊。庚申堂の石門が歪む。太子堂崩壊。芝車町崩壊。伊皿子長応守の表門崩壊。魚籃寺の塀並びに額堂が崩壊。七軒は別条なし。東禅寺の門が崩れ、芝田町八・九・七丁目が崩壊。四・三丁目は別条なし。八幡宮の石垣、石坂、金灯籠が崩れ、五・六丁目は少し崩れ、二・一丁目は大きく崩れ、本芝四丁目も崩れ。
ようやく鎮まり、諸人が安堵の思いを抱く。めでたい、めでたい。
江戸町数：五千七百町
土蔵数：十一万四千四百六十
御大名方：四百余
御旗本方：十八万五千八百
寺院宮社：六千二百余
死者：十一万八千六百余人
負傷者：三十二万六十余人
御救小屋（救護所）：
上野
浅草
窪町
その他九軒
合計十一軒
英語訳
【Content within Black Frame】
The fire brigade residence of Lord Endo Tajima-no-kami, Lord of Inaba Domain, Lord of Echizen Domain, and others all burned down.
Lord Sakai Saemon-no-jo and Lord Ogasawara suffered slight collapse.
Lord Nagai Hida-no-kami and Lord Honda Nakatsukasa-taifu burned down. Lord Doi was half-burned. Lord Matsudaira Ukyo-no-suke suffered slight damage. Inside Wadakura Gate, Lord of Aizu, Lord Matsudaira Shimosa-no-kami, and Lord Naito Kii-no-kami were affected. The guard post at Babazaki Gate burned down. Additionally, outside Sakurada Gate and at Yamashita Gate, Lord Nabeshima, Lord Nanbu, Lord Ito, and Lord Matsudaira Tokinosuke burned down. Lord of Satsuma, Lord of Choshu, Mikusa, Lord Niwa, and Lord Uemura burned down. Hitotsubashi-dori, Kijibashi-dori, Ogawa-cho, Lord Hongo Tango-no-kami, Lord Matsudaira Kii-no-kami, Lord Sakakibara Shikibu-taifu, Itakura, Toda - all areas around here burned completely.
Also in the Yamanote area, Mamiana in Azabu and surrounding areas suffered major collapse. From Yotsuya Shio-cho to Koji-cho and in front of Hirakawa Tenjin, everything collapsed. From here to Ochanomizu, Ban-cho, Aoyama Rokudo-tsuji, and Itabashi, all collapsed.
In another area, from Kyobashi to Shibaguchi 3-chome suffered slight collapse. Gensuke-cho, Rogetsu-cho, Shinsengumi-za, and the walls of Lord Higo-no-kami collapsed. Fire broke out from Shibai-cho, burning both sides of Udagawa-cho. Both sides in front of Shiba Shinmei collapsed. Lord Wakisaka Awaji-no-kami and Lord of Sendai suffered slight collapse.
Hamamatsu-cho 4-chome and Kanasugi 4-chome suffered slight damage. The entire mountain area of Shinagawa Tokai-ji collapsed completely. Both sides of Honjuku and Shinjuku slopes suffered major collapse. The residence of Lord Matsudaira Yamato-no-kami in Takanawa collapsed. The practice walls of Lord Arima Nakatsukasa-taifu collapsed. The front barracks of Lord of Satsuma collapsed. Minami 2-chome collapsed to the middle.
In Takanawa, about ten houses collapsed. 3-chome collapsed. The roof of Nyorai-ji main hall collapsed, and the temple approach also collapsed. Roads were damaged at two stone bridge locations. The stone gate of Koshin-do was warped. Taishi-do collapsed. Shiba Kuruma-cho collapsed. The front gate of Isariboko Chooshuu-no-kami collapsed. The walls and額堂 of Gyoran-ji collapsed. Seven houses had no particular damage. The gate of Tozen-ji collapsed, and Shibata-cho 8th, 9th, and 7th districts collapsed. 4th and 3rd districts had no particular damage. The stone walls, stone slopes, and metal lanterns of Hachiman-gu collapsed. 5th and 6th districts suffered slight collapse, 2nd and 1st districts suffered major collapse, and Honshiba 4-chome also collapsed.
Finally things calmed down, and all people felt relief. How fortunate, how fortunate.
Number of Edo districts: 5,700
Number of storehouses: 114,460
Daimyo residences: Over 400
Hatamoto residences: 185,800
Temples and shrines: Over 6,200
Deaths: Over 118,600 people
Injuries: Over 320,060 people
Relief shelters:
Ueno
Asakusa
Kubomachi
Nine other locations
Total: Eleven locations