翻刻
【中央の枠内】
行 伊豆熟海之湯 勧進元 上州沢渡之湯
諸国温泉一覧 紀伊熊野本宮之湯 紀伊熊野新宮之湯
司 津軽大鰐之湯 差 添 上州川原湯之湯
【右側一段目、横書き】
東之方
【右側二段目】
大関《割書：東京ヨリ四十八リ｜万病ニ吉》 上州草津湯
関脇《割書：三十八リ ｜諸病ニ吉》 野州那須之湯
小結《割書：百五十五リ ｜中風ニヨシ》 秋田小鹿嶋湯
前頭《割書：三十七リ ｜フ人ニ吉》 上州伊香保湯
前頭《割書：二十二リ ｜ソフドクニヨシ》 豆州湯川原湯
前頭《割書：六十八リ ｜ソフドクニ吉》 相州足之湯
前頭《割書：七十三リ ｜フ人ニ吉》 奥州嶽之湯
前頭《割書：九十七リ ｜諸病ニ吉》 最上高湯ノ泉
前頭《割書：九十四リ ｜ヒゼンニ吉》 仙台成子ノ泉
前頭《割書：四十八リ ｜諸病ニ吉》 信州諏訪ノ湯
【右側三段目】
同 《割書：百九十リ ｜ソウトク》 津軽嶽之湯
同 《割書：二十二リ ｜諸病吉》 相州湯元之湯
同 《割書：二十四リ ｜ガンベウ》 豆州小名之湯
同 《割書：五十五リ ｜センキ》 信州渋之湯
同 《割書：六十六リ ｜ウチミ》 会津大仁寺之湯
同 《割書：百七十 ｜万ベウ》 越後松ノ山之湯
同 《割書：百二十リ ｜カツケ》 南部恐山之湯
同 《割書：五十五リ ｜諸ヘウ》 庄内田川之湯
同 《割書：八十リヨ ｜ソウトク》 岩城湯元之湯
同 《割書：六十リヨ ｜諸ヘウ》 米沢赤湯之湯
同 《割書：三十九リ ｜万ヘウ》 下野中禅寺ノ湯
【右側四段目】
同 《割書：百七十五リ ｜諸ヘウ》 秋田大滝ノ湯
同 《割書：六十九リ ｜ヒゼン》 奥州飯坂ノ湯
同 《割書：百六十リ ｜万ヘウ》 南部鹿角ノ湯
同 《割書：二十二リ ｜ガンヘウ》 相州姥子ノ湯
同 《割書：二十四リ ｜センキ》 豆州修善寺湯
同 《割書：九十九リ ｜諸ヘウ》 仙台川度ノ湯
同 《割書：百廿三リ ｜万ヘウ》 庄内温海ノ湯
同 《割書：百九十リ ｜ツカヒニ吉》 津軽温湯之泉
同 《割書：六十五リ ｜センキ》 米沢湯沢ノ湯
同 《割書：二十四リ ｜ヅヽウ》 豆州権現ノ湯
同 《割書：六十リ ｜万ヘウ》 会津熱塩之湯
同 《割書：二十二リ ｜センキ》 相州貴加之湯
【右側五段目】
同 《割書：三十二リ ｜フ人ニ吉》 野州塩原之湯
同 《割書：百廿三リ ｜センキ》 庄内湯浜ノ湯
同 《割書：百九十リ ｜諸ヘウ》 津軽板留ノ湯
同 《割書：四十八リ ｜同》 信州別所ノ湯
同 《割書：六十八リ ｜ソウトク》 越後関ノ山ノ湯
同 《割書：百三十一リ ｜中フウ》 南部台ノ湯
同 《割書：七十五リ ｜諸ヘウ》 伊達湯之村湯
同 《割書：百リヨ ｜ウチミ》 最上銀山ノ湯
同 《割書：九十三リ ｜ヒゼン》 仙台釜崎ノ湯
同 《割書：六十九リ ｜ツカヒニ吉》 会津滝之湯
同 《割書：二十八リ ｜ソフトク》 米沢谷沢ノ湯
同 《割書：百六十二リ ｜ヅヽウ》 南部麻水ノ湯
同 《割書：六十七リ ｜万ヘウ》 信州野沢ノ湯
【左側一段目、横書き】
西之方
【左側二段目】
大関《割書：百四十リ ｜諸病ニ吉》 摂州有馬湯
関脇《割書：百四十リ ｜万病ニ吉》 但州城之崎ノ湯
小結《割書：二百十九リ ｜ニユモウニ吉》 予州道後湯
前頭《割書：百二十リ ｜ソフドクニ吉》 加州山中之湯
前頭《割書：三百四リ ｜ヒセンニヨシ》 肥後阿蘇ノ湯
同 《割書：二百七十リ ｜ソウドクニ吉》 豊後浜脇ノ湯
同 《割書：三百二リ ｜万病ニ吉》 肥前温泉ノ湯
同 《割書：四百四十リ ｜万ベウニ吉》 薩州露【霧か】嶋湯
同 《割書：二百七十リ ｜ガンベウニ吉》 豊後別府湯
同 《割書：二百七十リ ｜万病ニ吉》 肥後山家ノ湯
【左側三段目】
同 《割書：百リ ｜万ベウ吉》 濃州下良ノ湯
同 《割書：三十九リ ｜万ベウ》 上州四方【万か】之湯
同 《割書：百七十六リ ｜ウチミ 》 能州底倉之湯
同 《割書：百八十リ ｜万ベウ》 備中長府之湯
同 《割書：四百リ ｜万ベウ》 薩州硫黄之湯
同 《割書：百五十リ ｜万びやう》 紀州田辺之湯
同 《割書：百五十リ ｜フ人ニ吉》 但州湯川原ノ湯
同 《割書：二百十リ ｜ヒセン》 芸州川治之湯
同 《割書：百五十リ ｜ソフドク》 紀州大世知ノ湯
同 《割書：百二十四リ ｜万病吉》 加州白山之湯
同 《割書：二百廿リ ｜ヒセンニ吉》 伯州徒見之湯
【左側四段目】
同 《割書：四百廿リ ｜ガンへウ》 薩州桜嶋ノ湯
同 《割書：三百リ ｜フ人ニ吉》 肥州竹尾ノ湯
同 《割書：百五十リ ｜センキ》 石州河村之湯
同 《割書：三百六十リ ｜ヒゼンニ吉》 防州山口之湯
同 《割書：三百リ ｜ガンへウ》 肥前添之湯
同 《割書：百五リ ｜ソウトク》 越中足倉ノ湯
同 《割書：九十リ ｜ヅヽウ》 越後塩沢ノ湯
同 《割書：二十二リ ｜諸ヘウ》 相州塔ノ沢ノ湯
同 《割書：百七十リ ｜ウチミ 》 秋田小安ノ湯
同 《割書：四百二十五リ｜リンへウ》 薩州関外ノ湯
同 《割書：二十一リ ｜リンへウ》 相州宮下ノ湯
同 《割書：百七十六リ ｜諸ヘウ》 津軽失【矢か】立之湯
【左側五段目】
同 《割書：四十七リ ｜センキ》 上州花敷ノ湯
同 《割書：二十二リ ｜ヅヽウ》 相州堂ヶ島ノ湯
同 《割書：百九十八リ ｜センキ》 津軽浅虫ノ湯
同 《割書：五十八リ ｜ヅヽウ》 仙台阿灸之湯
同 《割書：九十リ ｜ソウトク》 越後出湯ノ湯
同 《割書：九十一リ ｜ウチミ》 最上上之山ノ湯
同 《割書：五十五リ ｜ソウトク》 信州浅間ノ湯
同 《割書：二十二リ ｜ヒセン》 相州底倉ノ湯
同 《割書：四十一リ ｜中風》 上州老神ノ湯
同 《割書：九十七リ ｜ソフトク》 越後田上ノ湯
同 《割書：百七十五リ ｜諸ヘウ》 津軽倉立ノ湯
同 《割書：百七十一リ ｜ソフトク》 能州足ノ湯
同 《割書：四十七リ ｜ソフトク》 上州応徳ノ湯
同 《割書：五十六リ ｜ヤケド》 信州山田ノ湯
現代語訳
【中央の枠内】
行司 伊豆熱海の湯 勧進元 上州沢渡の湯
諸国温泉一覧 紀伊熊野本宮の湯 紀伊熊野新宮の湯
津軽大鰐の湯 差添 上州川原湯の湯
【右側一段目】
東の方
【右側二段目】
大関《東京より48里｜万病に効く》 上州草津湯
関脇《38里｜諸病に効く》 野州那須の湯
小結《155里｜中風に良い》 秋田小鹿島湯
前頭《37里｜婦人に良い》 上州伊香保湯
前頭《22里｜梅毒に良い》 豆州湯河原湯
前頭《68里｜梅毒に良い》 相州足柄の湯
前頭《73里｜婦人に良い》 奥州岳の湯
前頭《97里｜諸病に良い》 最上高湯の泉
前頭《94里｜皮膚病に良い》 仙台成子の泉
前頭《48里｜諸病に良い》 信州諏訪の湯
【右側三段目以降】
同《190里｜梅毒》 津軽岳の湯
同《22里｜諸病良い》 相州湯元の湯
同《24里｜眼病》 豆州小名の湯
同《55里｜疝気》 信州渋の湯
同《66里｜打身》 会津大仁寺の湯
同《170里｜万病》 越後松ノ山の湯
同《120里｜脚気》 南部恐山の湯
同《55里｜諸病》 庄内田川の湯
同《80里余｜梅毒》 岩城湯元の湯
同《60里余｜諸病》 米沢赤湯の湯
同《39里｜万病》 下野中禅寺の湯
[以下、同様に各温泉地の距離と効能を記載]
【左側一段目】
西の方
【左側二段目以降】
大関《140里｜諸病に良い》 摂州有馬湯
関脇《140里｜万病に良い》 但州城崎の湯
小結《219里｜入浴に良い》 予州道後湯
前頭《120里｜梅毒に良い》 加州山中の湯
前頭《304里｜皮膚病に良い》 肥後阿蘇の湯
[以下、西日本の温泉地を同様に記載]
英語訳
【Central Frame】
Referee: Izu Atami Hot Springs Promoter Jōshū Sawatari Hot Springs
Comprehensive List of Hot Springs Throughout the Provinces
Kii Kumano Hongū Hot Springs Kii Kumano Shingū Hot Springs
Tsugaru Ōwani Hot Springs Assistant Jōshū Kawarayu Hot Springs
【Right Side, First Row】
Eastern Region
【Right Side, Second Row】
Ōzeki (Grand Champion) 《48 ri from Tokyo | Good for all diseases》 Jōshū Kusatsu Hot Springs
Sekiwake (Champion) 《38 ri | Good for various diseases》 Yashū Nasu Hot Springs
Komusubi (Junior Champion) 《155 ri | Good for stroke》 Akita Kojima Hot Springs
Maegashira (Senior wrestler) 《37 ri | Good for women》 Jōshū Ikaho Hot Springs
Maegashira 《22 ri | Good for syphilis》 Tōshū Yugawara Hot Springs
Maegashira 《68 ri | Good for syphilis》 Sōshū Ashigara Hot Springs
Maegashira 《73 ri | Good for women》 Ōshū Dake Hot Springs
Maegashira 《97 ri | Good for various diseases》 Mogami Takayu Springs
Maegashira 《94 ri | Good for skin diseases》 Sendai Naruko Springs
Maegashira 《48 ri | Good for various diseases》 Shinshū Suwa Hot Springs
【Subsequent rows continue with rankings and descriptions】
Same rank 《190 ri | Syphilis》 Tsugaru Dake Hot Springs
Same rank 《22 ri | Good for various diseases》 Sōshū Yumoto Hot Springs
Same rank 《24 ri | Eye diseases》 Tōshū Kona Hot Springs
[Continue listing hot springs with distances and medicinal properties]
【Left Side, First Row】
Western Region
【Left Side, Second Row onwards】
Ōzeki 《140 ri | Good for various diseases》 Sesshū Arima Hot Springs
Sekiwake 《140 ri | Good for all diseases》 Tanshū Kinosaki Hot Springs
Komusubi 《219 ri | Good for bathing》 Yoshū Dōgo Hot Springs
Maegashira 《120 ri | Good for syphilis》 Kashū Yamanaka Hot Springs
Maegashira 《304 ri | Good for skin diseases》 Higo Aso Hot Springs
[Continues listing western Japan hot springs with similar format]