← 前のページ
ページ 27 / 104
次のページ →
翻刻
兀良哈(をらんかい)は朝鮮の北東にある寒国也良の字を艮と
するは誤(あやまり)り此国/甚(はなはた)朝鮮に近しといへり或曰/女直国(ぢよちよくこく)
の属(ぞく)也と 北極地を出る事/凡(およそ)四十二度
現代語訳
兀良哈(オランカイ)は朝鮮の北東にある寒冷な国である。「良」の字を「艮」とするのは誤りである。この国は非常に朝鮮に近いと言われている。ある人は女直国の属国であると言う。北極から出ること約42度である。
英語訳
Uriangkhai (Orankai) is a cold country located to the northeast of Korea. Writing the character "良" as "艮" is an error. This country is said to be very close to Korea. Some say it is a vassal state of the Jurchen country. It is located approximately 42 degrees from the North Pole.