Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション6

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 645 - 翻刻

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 645 - ページ 54

ページ: 54

翻刻

亞爾黙尼亞(あるめにや)は西天竺の西に在て四季ある国なり 但し寒国也凡此辺の国上国多し古は西天竺に 属せりといふ

現代語訳

アルメニア(あるめにや)は西天竺(インド)の西にあって四季のある国である。ただし寒い国である。おおよそこの辺りの国々には上等な国が多い。昔は西天竺に属していたという。

英語訳

Armenia (Arumeniya) is located to the west of Western India and is a country with four seasons. However, it is a cold country. Generally, there are many superior countries in this region. It is said that in ancient times it belonged to Western India.