翻刻
亞媽港（あまかう）【「港」の左ルビ「かん」】臥（ご）亞（あ）【左ルビ：わ】波爾杜瓦爾（ぽるとがる）已上三国は皆邪法国
の属（ぞく）にて人物風俗相同しといへり亞媽港（あまかは）は唐土南
海の中にあり卧亞（ごわ）は天竺の南辺に在て煖国（だんこく）なり
といふ波爾杜瓦爾（ぽるとがる）は遥（はるか）に西方／歐羅巴（ゑふろは）の内にて四
季ある国なりと也
現代語訳
アマカオ（あまかう）、ゴア（ごあ）、ポルトガル（ぽるとがる）。以上三国はすべてキリスト教国の属国であり、人物や風俗が似通っているといわれる。アマカオ（あまかは）は中国南海の中にある。ゴアは天竺（インド）の南辺に位置する暖かい国である。ポルトガルは遥か西方のヨーロッパの内にあり、四季のある国である。
英語訳
Amacao (Amakou), Goa (Go-a), Portugal (Porutogaru). All three of these countries are said to be territories of Christian nations, and their people and customs are similar to each other. Amacao is located in the South China Sea. Goa is situated in the southern part of Tenjiku (India) and is a warm country. Portugal is located far to the west within Europe and is a country with four seasons.