翻刻
拂郎察（ふらんす）は阿蘭陀国に近し武勇軍法（ぶゆうぐんほう）に長（ちやう）して近国
是に併（あはせ）られ属国（そくこく）となるもの多し欧羅巴に於ての
大国にて富饒（ふねう）の国也／最（もつとも）寒国也 此辺の国北極地
を出る事五十余度
現代語訳
フランスはオランダ国に近く、武勇と軍法に長けており、近隣諸国がこれに併合されて属国となるものが多い。ヨーロッパにおいての大国であり、豊かな国である。最も寒い国でもある。この辺りの国々は北極地から出ること五十余度である。
英語訳
France is close to the Dutch nation and excels in military prowess and military law. Many neighboring countries have been annexed by it and become vassal states. It is a great power in Europe and a wealthy nation. It is also an extremely cold country. The countries in this region are located more than fifty degrees from the Arctic.