翻刻
阿蘭陀（おらんだ）は欧羅巴北海の地にあり斉爾瑪尼亞（せるまにや）の西（にし）
隣（となり）拂郎察（ふらんす）の北に相／界（さか）ふ国なり尤寒国にて南北
相／距（こゆ）る事三度の小国なり日本唐土の西北に当て
日本より海上一万二三千里あり 北極地を出る事
五十四五度或五十六度
現代語訳
オランダはヨーロッパ北海の地にあり、ドイツの西隣でフランスの北に境界を接する国である。とても寒い国で、南北に隔たる距離は3度の小国である。日本と中国の西北に位置し、日本からは海上1万2、3千里離れている。北極点からの緯度は54、5度、あるいは56度である。
英語訳
Holland is located in the lands of the North Sea of Europe, neighboring Germany to the west and bordering France to the north. It is a very cold country, a small nation spanning only three degrees from north to south. It is positioned to the northwest of Japan and China, and is 12,000 to 13,000 ri distant from Japan across the sea. Its latitude from the North Pole is 54 or 55 degrees, or perhaps 56 degrees.