翻刻
孔雀（くじやく）
かしらに三毛をいたゞく
尾さきに
玉のふあり人手を
うつてうたへは
まふ羽音
さゝなみの
うつが
ことし
現代語訳
孔雀（くじゃく）
頭に三色の毛を頂いている
尾の先に
玉があり、人が手を
打って歌えば
舞い、羽音は
さざ波の
打つような
音がする
英語訳
Peacock
With three-colored plumes adorning its head,
At the tip of its tail
There are jewel-like ornaments, and when people
Clap their hands and sing,
It dances, and the sound of its wings
Is like
The lapping
Of small waves