翻刻
・・・今週のプログラム・・・
人ヒトワナ罠
松竹キネマ蒲田超特作現代映畵
「サンデー毎日」當選映畵シナリオ
岡田嘉子入社第一回主演映畵
◇◇製作プレイヤ◇◇
原作・・・・・・・山口康生
脚色・・・・・・・池田忠雄
キヤメラ・・・・・長井信一
◇◇出演プレイヤ｣◇◇
赤木謙吉・・・・・齊藤達雄
妻眞帆子・・・・・岡田嘉子
淺野敏子・・・・・筑波雪子
福田専務・・・・・岡田宗太郎
藤村・・・・・・・勝俊二
民子・・・・・・・龍田静枝
混血兒ジミー・・・鹿島俊策
赤木の同僚(Ａ)・・小林十九二
〃 (Ｂ)・・宮島健一
〃 (Ｃ)・・大山健二
眞砂子の友達・・・吉川滿子
〃 ・・・伊達里子
・・アウトライン・・
解説×劇壇映畵界を通じ名女優として著名な岡田嘉子が蒲田へ入社
して主演した第一回作品である。久方振りで彼女の名技に接するこ
とが出來るわけで、相手役は「相思樹」で活躍したスター齊藤達雄が
當つた。尚主題歌はポリドール松竹レコードに吹込まれてある。
[◇－◇－◇－◇]
口梗槪▲近代生活風景に極彩色の輝きも激しいマンモス、デパート。
赤木謙吉はその賣場監督を勤めて居た。
ある夕方ひけ時の出來事。謙吉は店員淺野敏子が盗みを働いたの
を發見し彼女を懇々と戒めるうち、敏子がコケテツシユな態度を示
したので彼は激怒して去った。傍にゐた専務の福田は敏子の美貌に
惹かれ、弱點に付け込み彼女を汚した。
謙吉の家庭は美しい妻眞帆子と樂しく暮してゐたが、華美慾の強
い眞帆子は不良マダム民子に誘惑されて、夫の止めるのも聞かず或
る會社の社長秘書になつて働いた。日が經つにつれモダンになる眞
帆子は、福田を紹介された。福田は毒牙を磨き民子や藤村を使つて
眞帆子を連れ出さんとする。謙吉は妻が毎夜の如く遅く歸るのが不
愉快だつたが貧しい彼は妻の虚榮を滿し得ず、憂鬱だつた。同僚に
誘はるゝまゝにバアーに云った謙吉は變つた姿になつた敏子より妻
の行狀を聞かされた。ピクニツクに事よせ誘ひ出された眞帆子は福
田の奸計に陷ちホテルの一室で身の危險に曝らされる時、運よく隣
の部屋に來合せた敏子とジミーに救はれた。妻の居ない日曜をぼん
やりしてゐる謙吉のところへ威勢よく這入つて來たのは、總てを悔
ひた眞帆子を供つた敏子だつた。・・・
的場の半次郎
松竹キネマ提供・右太衛門プロ特作映畵
雜誌「朝日」誌上連載小説映畵化
原作・・・・・子母澤寛
脚色・・・・・不二魔人
監督・・・・・白井戰太郎
キヤメラ・・・松井鴻
◇◇主要配役◇◇
的場半次郎・・・・・市川右大衛門
その娘おつる・・・・摩耶みるえ
妻お菊・・・・・・・都さくら
駄菓子屋お津根・・・大江美替子
夜烏の五兵衛・・・・高堂國典
舞木村の嘉十・・・・伊田兼義
佃美岬巖鐵・・・・・旗平人郎
鍵屋の三太・・・・・松田菊造
西條安太郎・・・・・天野刄一
海塚の新・・・・・・三木巖
春日井の幸藏・・・・市川蔦二郎
永樂寺の熊・・・・・梅川布袋
小野の芳松・・・・・賴憲郎
河原の吉松・・・・・市川右門
的場家の乳母・・・・尾崎静子
－・・・その物語・・・－
大御番組百二十石的場半次郎は親友北條爲十郎に愛妻お菊を奪はれ娘おつるを抱いて
復讐の旅を續くること四年。上州永樂村夜烏五兵衛の世話で寺子屋を營む傍夜烏一家の
用心棒となつてゐた。其頃隣村小久井に流れ込んだ腕達者な武家やくざ西條安五郎の暴
虐を見かねた五兵衛は之を仆さんと計つたが腕を怖れて誰も應じないので半次郎自ら進
んで役を買つて出た。娘を駄菓子屋の女房お津根に預け三太と共に西條安の宅になだれ
込んだ。意外にも西條は求むる仇北條爲十郎であつた。一刀の下に斬って棄て、返す刀
でお菊を斬つたが、臨終のお菊は嫁入り前から北條に心許してゐたとの告白に半次郎に
新な憂悶が始り吾子おつるに疑惑さへ抱き、お津根に委せたまゝ幾月かすぎた或夜、西
條安の仇だと舞木村の嘉十等が數十名駄菓子屋へ斬り込んた。本心に返つた半次郎は雪
の中を傷つける體でおつるを慕つて駄菓子屋へ－－相抱いた半次郎おつるの父子の屍に
雪がつ冷くふりそゝぐ、－－
◇◇待望の巨篇堂々次週特別公開◇◇
上陸第一歩
松竹キネマ蒲田トーキー第三回作品
土橋式松竹フオーン本格的特作
原作脚色・・・・・・・・・北村小松
監督・・・・・・・・・・・島津保次郎
キキメラ・・第一キヤメラ・水谷至宏
〃・・・・・第二キヤメラ・桑原昂
音響記録・・・・・・・・・土橋晴夫
〃・・・・・・・・・・・・土橋武夫
音樂監督・・・・・・・・・高階哲夫
・・・明朗美聲の美姫
水谷八重子・・・・・・主演
昭和映畵界の大壯擧邦畵トーキーを代表して世界に
『日本にこの名トーキーあり』と萬丈の氣を吐いた先
驅！松竹キネマは、第一回(マダムと女房)・第二回
(若き日の感激)の發表でトーキー界を完全にノツク
アウトし、大衆諸賢の讃辭激賞を恣にして『トーキ
ーは松竹キネマ』と折紙付けられた名トーキー第三
回發表『上陸第一歩』。愈々次週に迫る！
現代語訳
・・・今週のプログラム・・・
人の罠
松竹キネマ蒲田超特作現代映画
「サンデー毎日」当選映画シナリオ
岡田嘉子入社第一回主演映画
◇◇製作スタッフ◇◇
原作・・・・・・・山口康生
脚色・・・・・・・池田忠雄
カメラ・・・・・・長井信一
◇◇出演キャスト◇◇
赤木謙吉・・・・・斉藤達雄
妻真帆子・・・・・岡田嘉子
浅野敏子・・・・・筑波雪子
福田専務・・・・・岡田宗太郎
藤村・・・・・・・勝俊二
民子・・・・・・・竜田静枝
混血児ジミー・・・鹿島俊策
赤木の同僚(A)・・小林十九二
〃 (B)・・宮島健一
〃 (C)・・大山健二
真砂子の友達・・・吉川満子
〃 ・・・伊達里子
・・あらすじ・・
解説：劇壇映画界を通じ名女優として著名な岡田嘉子が蒲田へ入社して主演した第一回作品である。久しぶりで彼女の名技に接することができるわけで、相手役は「相思樹」で活躍したスター斉藤達雄が当たった。なお主題歌はポリドール松竹レコードに吹き込まれている。
[◇－◇－◇－◇]
概要：近代生活風景に極彩色の輝きも激しいマンモス・デパート。赤木謙吉はその売場監督を務めていた。
ある夕方引け時の出来事。謙吉は店員浅野敏子が盗みを働いたのを発見し彼女を懇々と戒めるうち、敏子がコケティッシュな態度を示したので彼は激怒して去った。傍にいた専務の福田は敏子の美貌に惹かれ、弱点に付け込み彼女を汚した。
謙吉の家庭は美しい妻真帆子と楽しく暮らしていたが、華美欲の強い真帆子は不良マダム民子に誘惑されて、夫の止めるのも聞かずある会社の社長秘書になって働いた。日が経つにつれモダンになる真帆子は、福田を紹介された。福田は毒牙を磨き民子や藤村を使って真帆子を連れ出そうとする。謙吉は妻が毎夜のように遅く帰るのが不愉快だったが貧しい彼は妻の虚栄を満たし得ず、憂鬱だった。同僚に誘われるままにバーに行った謙吉は変わった姿になった敏子より妻の行状を聞かされた。ピクニックに事寄せ誘い出された真帆子は福田の奸計に陥ちホテルの一室で身の危険に曝らされる時、運よく隣の部屋に来合せた敏子とジミーに救われた。妻のいない日曜をぼんやりしている謙吉のところへ威勢よく這入って来たのは、全てを悔いた真帆子を伴った敏子だった。・・・
的場の半次郎
松竹キネマ提供・右太衛門プロ特作映画
雑誌「朝日」誌上連載小説映画化
原作・・・・・子母澤寛
脚色・・・・・不二魔人
監督・・・・・白井戦太郎
カメラ・・・・松井鴻
◇◇主要配役◇◇
的場半次郎・・・・・市川右太衛門
その娘おつる・・・・摩耶みるえ
妻お菊・・・・・・・都さくら
駄菓子屋お津根・・・大江美恵子
夜烏の五兵衛・・・・高堂国典
舞木村の嘉十・・・・伊田兼義
佃美岬厳鉄・・・・・旗平人郎
鍵屋の三太・・・・・松田菊造
西條安太郎・・・・・天野刃一
海塚の新・・・・・・三木厳
春日井の幸蔵・・・・市川蔦二郎
永楽寺の熊・・・・・梅川布袋
小野の芳松・・・・・頼憲郎
河原の吉松・・・・・市川右門
的場家の乳母・・・・尾崎静子
－・・・その物語・・・－
大御番組百二十石的場半次郎は親友北條為十郎に愛妻お菊を奪われ娘おつるを抱いて復讐の旅を続けること四年。上州永楽村夜烏五兵衛の世話で寺子屋を営む傍ら夜烏一家の用心棒となっていた。その頃隣村小久井に流れ込んだ腕達者な武家やくざ西條安五郎の暴虐を見かねた五兵衛は之を倒さんと計ったが腕を怖れて誰も応じないので半次郎自ら進んで役を買って出た。娘を駄菓子屋の女房お津根に預け三太と共に西條安の宅になだれ込んだ。意外にも西條は求める仇北條為十郎であった。一刀の下に斬って棄て、返す刀でお菊を斬ったが、臨終のお菊は嫁入り前から北條に心許していたとの告白に半次郎に新な憂悶が始まり我が子おつるに疑惑さえ抱き、お津根に委せたまま幾月かすぎたある夜、西條安の仇だと舞木村の嘉十等が数十名駄菓子屋へ斬り込んだ。本心に返った半次郎は雪の中を傷つける体でおつるを慕って駄菓子屋へ――相抱いた半次郎おつるの父子の屍に雪が冷たく降り注ぐ、――
◇◇待望の巨編堂々来週特別公開◇◇
上陸第一歩
松竹キネマ蒲田トーキー第三回作品
土橋式松竹フォーン本格的特作
原作脚色・・・・・・・・・北村小松
監督・・・・・・・・・・・島津保次郎
カメラ・・第一カメラ・水谷至宏
〃・・・・・第二カメラ・桑原昂
音響記録・・・・・・・・・土橋晴夫
〃・・・・・・・・・・・・土橋武夫
音楽監督・・・・・・・・・高階哲夫
・・・明朗美声の美姫
水谷八重子・・・・・・主演
昭和映画界の大壮挙邦画トーキーを代表して世界に『日本にこの名トーキーあり』と万丈の気を吐いた先駆！松竹キネマは、第一回(マダムと女房)・第二回(若き日の感激)の発表でトーキー界を完全にノックアウトし、大衆諸賢の賛辞激賞を恣にして『トーキーは松竹キネマ』と折紙付けられた名トーキー第三回発表『上陸第一歩』。いよいよ来週に迫る！
英語訳
...This Week's Program...
Human Trap
Shochiku Cinema Kamata Super Special Contemporary Film
"Sunday Mainichi" Prize-winning Film Scenario
Yoshiko Okada's First Starring Film Since Joining the Company
◇◇Production Staff◇◇
Original Story...Yasuo Yamaguchi
Screenplay...Tadao Ikeda
Camera...Shinichi Nagai
◇◇Cast◇◇
Kenkichi Akagi...Tatsuo Saito
Wife Mahoko...Yoshiko Okada
Toshiko Asano...Yukiko Tsukuba
Managing Director Fukuda...Sotaro Okada
Fujimura...Shunji Katsu
Tamiko...Shizue Tatsuta
Mixed-blood Jimmy...Shunsaku Kashima
Akagi's Colleague (A)...Jukuji Kobayashi
〃 (B)...Kenichi Miyajima
〃 (C)...Kenji Oyama
Masako's Friend...Mitsuko Yoshikawa
〃 ...Satoko Date
...Outline...
Commentary: This is the first starring film by the famous actress Yoshiko Okada since joining Kamata, known as a renowned actress throughout the theatrical and film world. We can finally witness her masterful acting after a long absence, with star Tatsuo Saito, who was active in "Acacia Tree," playing the male lead. The theme song has been recorded on Polydor Shochiku Records.
[◇－◇－◇－◇]
Synopsis: A mammoth department store with brilliant colors shining in scenes of modern life. Kenkichi Akagi worked as its sales floor supervisor.
One evening at closing time: Kenkichi discovered that employee Toshiko Asano had committed theft and while earnestly admonishing her, she showed a coquettish attitude, which made him furious and he left. Managing Director Fukuda, who was nearby, was attracted to Toshiko's beauty and took advantage of her weakness to defile her.
Kenkichi's household lived happily with his beautiful wife Mahoko, but Mahoko, who had strong desires for luxury, was seduced by the corrupt madam Tamiko and became a company president's secretary despite her husband's objections. As days passed and Mahoko became more modern, she was introduced to Fukuda. Fukuda sharpened his fangs and tried to lure Mahoko out using Tamiko and Fujimura. Kenkichi was displeased that his wife returned home late every night, but being poor, he could not satisfy his wife's vanity and was melancholy. Invited by colleagues to go to a bar, Kenkichi heard about his wife's conduct from Toshiko, who had changed her appearance. When Mahoko was lured out under the pretext of a picnic and fell into Fukuda's scheme, finding herself in danger in a hotel room, she was fortunately rescued by Toshiko and Jimmy who happened to be in the adjacent room. While Kenkichi was idly spending a Sunday without his wife, Toshiko vigorously entered, accompanied by Mahoko who regretted everything...
Hanjiro of Matoba
Shochiku Cinema Presents - Utaemon Pro Special Film
Film adaptation of the serialized novel in "Asahi" magazine
Original Story...Kan Shimozawa
Screenplay...Fuji Majin
Director...Sentaro Shirai
Camera...Ko Matsui
◇◇Main Cast◇◇
Matoba Hanjiro...Utaemon Ichikawa
His daughter Otsuru...Mirue Maya
Wife Okiku...Sakura Miyako
Confectionery shop owner Otsune...Mikiko Oe
Yogarasu no Gobei...Kunitaka Takado
Maigi Village's Kaju...Kaneyoshi Ida
Tsukumi Misaki Gantets...Jinro Hatahira
Kagiya no Santa...Kikuzo Matsuda
Saijo Antaro...Jinichi Amano
Umizuka no Shin...Gan Miki
Kasugai no Kozo...Tsutajiro Ichikawa
Eirakuji no Kuma...Hotei Umekawa
Ono no Yoshimatsu...Kenro Rai
Kawara no Yoshimatsu...Umon Ichikawa
Matoba family's wet nurse...Shizuko Ozaki
－...The Story...－
Matoba Hanjiro, a retainer receiving 120 koku in the great guard unit, had his beloved wife Okiku stolen by his close friend Hojo Tamejuro, and carrying his daughter Otsuru, continued his journey of revenge for four years. With the help of Yogarasu Gobei in Eiraku Village in Joshu, he ran a temple school while serving as bodyguard for the Yogarasu family. Around that time, seeing the tyranny of the skilled samurai yakuza Saijo Angoro who had drifted into the neighboring village of Kogui, Gobei planned to defeat him, but no one would respond for fear of his skill, so Hanjiro himself volunteered for the task. Leaving his daughter with the confectionery shop owner Otsune, he and Santa stormed into Saijo An's house. Surprisingly, Saijo was the very enemy he sought, Hojo Tamejuro. He struck him down with one blow of his sword, and with the return stroke cut down Okiku, but Okiku's deathbed confession that she had given her heart to Hojo even before marriage brought new anguish to Hanjiro, and he even began to doubt his own child Otsuru, leaving her with Otsune. After several months passed, one night Maigi Village's Kaju and dozens of others attacked the confectionery shop, claiming to avenge Saijo An. Hanjiro, returned to his true self, pursued Otsuru to the confectionery shop through the snow with his wounded body -- snow fell coldly on the corpses of father and child, Hanjiro and Otsuru, embracing each other. --
◇◇The Long-Awaited Epic Grandly Opens Next Week◇◇
First Step Ashore
Shochiku Cinema Kamata Talkie 3rd Production
Dobashi-style Shochiku Phone Full-Scale Special Production
Original Story and Screenplay...Komatsu Kitamura
Director...Yasujiro Shimazu
Camera...1st Camera: Yoshihiro Mizutani
〃...2nd Camera: Takashi Kuwahara
Sound Recording...Haruo Dobashi
〃...Takeo Dobashi
Music Director...Tetsuo Takakai
...Princess of Bright and Beautiful Voice
Yaeko Mizutani...Starring
A great feat of the Showa film world! The pioneer that represented Japanese talkies to the world, proclaiming with towering spirit "Japan has this famous talkie"! Shochiku Cinema completely knocked out the talkie world with the release of the 1st (Madam and Wife) and 2nd (Excitement of Youth) productions, freely receiving praise and acclaim from the general public and being certified as "Talkies are Shochiku Cinema." The famous talkie 3rd release "First Step Ashore" is finally approaching next week!