[富士浅間宮 諏訪大明神 火防御祭礼之図] - 翻刻

翻刻

【右上】
富士浅間宮
諏訪大明神
　火防御祭礼之図

【右下】
彫工小泉辰五郎

応需
東都　一立斎広重謹写

【左上】
篝　凡根廻壱丈五尺位
　　　高サ三丈位
　　　其余大小不同

【左下】
神家
　大玉屋

現代語訳

【右上】
富士浅間宮
諏訪大明神
　火防祭礼の図

【右下】
彫工小泉辰五郎

ご依頼により
江戸　一立斎広重謹んで写す

【左上】
篝火　およそ根回り一丈五尺ほど
　　　高さ三丈ほど
　　　その他大小さまざま

【左下】
版元
　大玉屋

英語訳

【Upper right】
Fuji Sengen Shrine
Suwa Daimyojin
　Fire Prevention Festival Picture

【Lower right】
Engraver: Koizumi Tatsugoro

By request
Edo - Ichiryusai Hiroshige respectfully copied

【Upper left】
Bonfire - approximately 1 jo 5 shaku in circumference
　　　　approximately 3 jo in height
　　　　others of various sizes

【Lower left】
Publisher
　Otamaya