翻刻
五（ご）十（じふ）三（さん）駅（つき）看（み）立（たて）双（すご）六（ろく）
【右下から反時計回りに】
東都てりふり町
錦昇堂
笑寿屋庄七版
ふり出し
日本橋（にほんばし） 松魚売 永木の秀
品川（しなかは） 幡随意長兵衛
川崎（かはさき） 白井権八
神奈川（かなかは） わたし守頓兵衛
程（ほど）ヶ（が）谷（や） 妼おかる
泊／戸塚（とつか） 早野勘平
藤沢（ふぢさは） 小栗判官
平塚（ひらつか） 万長娘お駒
大磯（おほいそ） 虎御前
泊／小田原（をたはら） 飯沼勝五郎
箱根（はこね） 勝五郎妻初花
三島（みしま） みしまおせん
泊／沼津（ぬまづ） 荷持平作
原（はら） 呉服屋十兵衛
吉原（よしはら） 加古川妻となせ
蒲原（かんはら） 金井民五郎
由井（ゆゐ） 宇治常悦
興津（おきつ） 豪傑自来也
泊／江尻（えじり） 弥次郎兵衛
府中（ふちゆう） 喜多八
鞠子（まりこ） 兎原の田五平
岡部（おかべ） 六弥太忠澄
泊／藤枝（ふぢえだ） 熊谷直実
島田（しまだ） 駒沢次郎左衛門
泊／金谷（かなや） 瞽女朝顔
日坂（につさか） 小早川高景
掛川（かけかは） 日本左衛門
袋（ふくろ）井 狐忠信
見附（みつけ） 静御前
泊／浜松（はままつ） 毛利九右衛門
舞坂（まいざか） 小松屋宗七
荒井（あらゐ） 博多小女郎
白須賀（しらすか） 猫又の変化
二川（ふたかは） 石川友市
吉田（よした） 扇屋夕霧
御油（ごゆ） 山本勘介
泊／赤坂（あかさか） 沢井の下部助平
藤川（ふぢかは） 佐々木盛綱
岡崎（おかさき） 唐木政右衛門
池鯉鮒（ちりふ） 在原業平朝臣
鳴海（なるみ） 景清娘人丸
泊／宮（みや） 悪七兵衛景清
桑名（くわな） 桑名屋徳蔵
泊／四日市（よつかいち） 大八坊
石薬（いしやく）師 神戸三七郎義孝
庄野（しやうの） 中野藤兵衛
亀山（かめやま） 藤川水右衛門
泊／関（せき） 奴の小まん
坂（さか）の下 平河原の治郎蔵
土山（つちやま） 阿漕の平治
水口（みなくち） 帯屋長右衛門
石部（いしべ） 信濃屋おはん
泊／草津（くさつ） 書写山の鬼若丸
大津（おほつ） 浮世又平
京都 石川五右衛門 真柴久吉
上り
一陽斎豊国画 彫巳の
現代語訳
五十三駅見立双六
【右下から反時計回りに】
江戸てりふり町
錦昇堂
笑寿屋庄七版
振り出し
日本橋 魚売り 永木の秀
品川 幡随院長兵衛
川崎 白井権八
神奈川 渡し守頓兵衛
程ヶ谷 娘おかる
泊／戸塚 早野勘平
藤沢 小栗判官
平塚 万長娘お駒
大磯 虎御前
泊／小田原 飯沼勝五郎
箱根 勝五郎妻初花
三島 三島のおせん
泊／沼津 荷持ち平作
原 呉服屋十兵衛
吉原 加古川妻となせ
蒲原 金井民五郎
由井 宇治常悦
興津 豪傑自来也
泊／江尻 弥次郎兵衛
府中 喜多八
鞠子 兎原の田五平
岡部 六弥太忠澄
泊／藤枝 熊谷直実
島田 駒沢次郎左衛門
泊／金谷 瞽女朝顔
日坂 小早川高景
掛川 日本左衛門
袋井 狐忠信
見附 静御前
泊／浜松 毛利九右衛門
舞坂 小松屋宗七
荒井 博多小女郎
白須賀 猫又の変化
二川 石川友市
吉田 扇屋夕霧
御油 山本勘介
泊／赤坂 沢井の下部助平
藤川 佐々木盛綱
岡崎 唐木政右衛門
池鯉鮒 在原業平朝臣
鳴海 景清娘人丸
泊／宮 悪七兵衛景清
桑名 桑名屋徳蔵
泊／四日市 大八坊
石薬師 神戸三七郎義孝
庄野 中野藤兵衛
亀山 藤川水右衛門
泊／関 奴の小まん
坂の下 平河原の治郎蔵
土山 阿漕の平治
水口 帯屋長右衛門
石部 信濃屋おはん
泊／草津 書写山の鬼若丸
大津 浮世又平
京都 石川五右衛門 真柴久吉
上り
一陽斎豊国画 彫巳の
英語訳
The Fifty-Three Stations Sugoroku Board Game
[Counterclockwise from bottom right]
Edo Terifuri-cho
Kinshodo
Shojuya Shohichi Publisher
Start
Nihonbashi - Fish vendor Nagaki no Hide
Shinagawa - Banzuin Chobei
Kawasaki - Shirai Gonpachi
Kanagawa - Ferry keeper Tonbei
Hodogaya - Maiden Okaru
Stay overnight/Totsuka - Hayano Kanpei
Fujisawa - Oguri Hangan
Hiratsuka - Mancho's daughter Okoma
Oiso - Lady Tiger
Stay overnight/Odawara - Iinuma Katsugoro
Hakone - Katsugoro's wife Hatsuhana
Mishima - Mishima no Osen
Stay overnight/Numazu - Porter Heisaku
Hara - Gofukuya Jubei
Yoshiwara - Kagogawa's wife Tonase
Kambara - Kanai Tamigoro
Yui - Uji Joetsu
Okitsu - The heroic Jiraiya
Stay overnight/Ejiri - Yajirobe
Fuchu - Kitahachi
Mariko - Uhara no Tagohei
Okabe - Rokuyata Tadasumi
Stay overnight/Fujieda - Kumagai Naozane
Shimada - Komasawa Jirozoemon
Stay overnight/Kanaya - Blind female entertainer Asagao
Nissaka - Kobayakawa Takakage
Kakegawa - Nihon Zaemon
Fukuroi - Fox Tadanobu
Mitsuke - Lady Shizuka
Stay overnight/Hamamatsu - Mori Kuemon
Maisaka - Komutsuya Soshichi
Arai - Hakata Kojoro
Shirasuka - Cat demon transformation
Futagawa - Ishikawa Tomoichi
Yoshida - Ogiya Yugiri
Goyu - Yamamoto Kansuke
Stay overnight/Akasaka - Sawai no Gebe Sukehei
Fujikawa - Sasaki Moritsuna
Okazaki - Karaki Seiemon
Chiryu - Ariwara no Narihira Ason
Narumi - Kagekiyo's daughter Hitomaru
Stay overnight/Miya - Akushichibei Kagekiyo
Kuwana - Kuwanaya Tokugoro
Stay overnight/Yokkaichi - Daihachibo
Ishiyakushi - Kanbe Saburo Yoshitaka
Shono - Nakano Tobei
Kameyama - Fujikawa Mizuemon
Stay overnight/Seki - Servant Koman
Sakano-shita - Hirakawara no Jirozo
Tsuchiyama - Akogi no Heiji
Minakuchi - Obiya Choemon
Ishibe - Shinanoya Ohan
Stay overnight/Kusatsu - Shoshazan no Oniwakamaru
Otsu - Ukiyo Matahei
Kyoto - Ishikawa Goemon, Mashiba Hisayoshi
Finish
Ichiyosai Toyokuni artwork, engraved by [incomplete]