翻刻
【右丁】
一 宝永二《割書：酉》年十月小松務右衛門上屋
敷 被下置候事
一 宝永六《割書：丑》年渥味忠右衛門役所へ
被 召抜候而甲警格ニ被
仰付塩消煎兼役相勤候翌卯#1年
定番之仮役被 仰付正徳二辰年
御金蔵番人ニ被 仰付翌巳年
三ノ丸御錠御口番ニ被 仰付七年
相勤候と在之又享保四亥年六
月廿一日言上保科民部少同心
【左丁】
杖突新妻弥之丞吉利支丹宗門之
由去々年被 仰下篭舎仕穿
鑿之上申わけ去年斎藤清右衛門
罷登時分井上筑後守様へ具ニ申上候
へハ被聞召分御赦免ニ御座候然とも
改候次第致帳面弥帳面之通ニ候かと
相改重而可申上由被 仰付候間再三
致帳面当三月申上候処其御帳先
月被遣候弥之丞儀相遣無御座候
彼者之儀ハ前々之ことく民部少召
現代語訳
【右丁】
一 宝永二年（酉年）十月、小松務右衛門の上屋敷を下賜された件
一 宝永六年（丑年）、渥美忠右衛門の役所へ抜擢されて甲警格に任命され、塩硝煎兼役を勤めた。翌卯年に定番の仮役を命じられ、正徳二年辰年に御金蔵番人に任命され、翌巳年に三ノ丸御錠御口番に任命されて七年間勤めたとある。また享保四年亥年六月二十一日の言上で、保科民部少の同心
【左丁】
杖突の新妻弥之丞はキリシタン宗門であるとのことで、一昨年命じられて牢舎に入れられ、詮議の上で申し訳を述べた。去年斎藤清右衛門が登った時分に井上筑後守様へ詳細に申し上げたところ、お聞き届けくださり御赦免となった。しかしながら改めて調べた次第を帳面に記載し、帳面の通りであるかどうか再度調べて重ねて申し上げるよう命じられたので、再三帳面を作成して当三月に申し上げたところ、その御帳は先月遣わされたが、弥之丞の件については遣わされることはなかった。彼の件については前々の通り民部少が召し
英語訳
【Right Page】
1. In the second year of Hōei (year of the rooster), tenth month, he was granted the upper residence of Komatsu Muemon.
1. In the sixth year of Hōei (year of the ox), he was promoted to Atsumi Chūemon's office and appointed to the rank of kōkei-kaku, serving concurrently as saltpeter refiner. In the following year of the rabbit, he was appointed to the temporary position of jōban (regular guard), and in the second year of Shōtoku, year of the dragon, he was appointed as gold storehouse guard. In the following year of the snake, he was appointed as guard of the Sannomaru gate locks and served for seven years. Also, in a report dated the twenty-first day of the sixth month of the fourth year of Kyōhō, year of the boar, regarding Hoshina Minbu-shō's retainer
【Left Page】
Niizuma Yanosuke of Tsue-tsuki was accused of being a Christian. Two years ago, he was ordered to be imprisoned and interrogated, after which he gave his explanation. Last year, when Saitō Seiemon went up to report, he gave a detailed account to Lord Inoue Chikugo-no-kami, who listened and granted him a pardon. However, he was ordered to record the details of the re-investigation in a ledger, verify whether it matched the ledger contents, and report again. After creating the ledger multiple times and reporting in the third month of this year, that official ledger was sent last month, but nothing was sent regarding Yanosuke's case. As for this man's matter, Minbu-shō summoned him as before...