翻刻
《割書：新｜板》志利取双六 芳藤画
御届明治二十年 月 日
浅草區駒形町四十二番地
《割書：画工兼｜出版人》 児玉又七
【右下のふりだしからグルグルと読み、辺ごとに区切る】
【赤い柱のタイトル？と枠内の文字を一マス空けて続けて入力する】
ふりはじめ
ほたんに唐獅々 竹にとら
とらをふまへて 和藤内
ないとうさまは さがりふぢ
ふじ見西行 うしろむき
むきみはまぐり ばかはしら
はしらは二階と ゑんの下
下谷上野の 山かつら
かつら文治は はなしかで
でん〳〵たいこに せうのふへ
ゑんまはぼんと お正月
かつよりさんは たけ田びし
ひしもち三月 ひなまつり
まつりまんどう だしやたい
たいにかつほに たこまぐろ
ろんどんいこくの 大みなと
とさんするのは おふじさん
三べんまはつて たばこにせう
せうしき正太夫 いせのこと
ことや三味せん ふへたいこ
太こうさまは くわん白じや
はくじやのてるのは 柳しま
しまの財布に 五十両
五郎十郎 そが兄弟
きやうだいはり箱 たばこぼん
ぼんやはいゝこだ ねんねしな
品川女郎衆は 十もんめ
十もんめの てつぼう玉
玉屋の花火は 大がんそ
そうせうの住のは ばせうあん
あんかけとうふに よたかそば
そうばのおかねがどんちやん かぁちやん四文おくれ
おくれが過たら お正月 (泊)
お正月の たからぶね
たから舟には 七福神
神ごうくわうごう たけのうち
うちだはけんひし 七ツうめ
梅まつ桜は すがわらで
わらでたばねた なげしまだ
しまた金谷の 大井川
かはいけりやこそ 神田からかよう
かよふふかくさ もゝよのなさけ (泊)
さけとさかなで 六百だしやきまゝ
まゝよ三度笠 よこツちよにかぶり
かぶりたてにふる さがみのおんな
おんなやもめに はながさく
さいた桜に なぜこまつなぐ
つなぐかもじに 大ぞうとまる
上り
一ツあまれば 大ぞうへかへる
二ツあまれば 咲た桜へかへる
三ツあまれば 女やもめへかへる
四ツあまれば かぶりたてにふるへかへる
五ツあまれば まゝよ三どがさへかへる
現代語訳
## 新板 志利取双六（しりとり双六）
**芳藤 画**
御届：明治二十年 月 日
浅草区駒形町四十二番地
画工兼出版人：児玉又七
---
### ゲームの進め方（右下の「ふりはじめ」から螺旋状に読み進む）
**ふりはじめ（スタート）**
牡丹に唐獅子、竹に虎／
虎を踏まえて和藤内／
内藤様は下がり藤／
藤見西行、後ろ向き／
剥き身は蛤、馬鹿柱／
柱は二階と縁の下／
下谷上野の山葛／
葛文治は噺家で／
でんでん太鼓に笙の笛／
閻魔はぼんとお正月／
勝頼さんは武田菱／
菱餅三月、雛祭り／
祭り万灯、山車屋台／
鯛に鰹に蛸鮪／
ロンドン異国の大みなと／
登山するのはお富士さん／
三遍回って煙草にしょ／
正式正太夫、伊勢のこと／
琴屋三味線、笛太鼓／
太閤様は関白じゃ／
白蛇の照るのは柳島／
島の財布に五十両／
五郎十郎、曽我兄弟／
兄弟張り箱、煙草盆／
盆やはいい子だ、ねんねしな／
品川女郎衆は十匁／
十匁の鉄棒玉／
玉屋の花火は大元祖／
総称の住のは芭蕉庵／
あんかけ豆腐に夜鷹蕎麦／
相場のお金がどんちゃん、かあちゃん四文おくれ／
遅れが過ぎたらお正月（泊）／
お正月の宝船／
宝船には七福神／
神功皇后、武内（宿禰）／
打出は剣菱、七つ梅／
梅松桜は菅原で／
藁で束ねた投げ島田／
島田金谷の大井川／
可愛けりゃこそ神田から通う／
通う深草、百夜の情け（泊）／
酒と肴で六百、出しゃ気まま／
まあよ三度笠、横っちょにかぶり／
かぶり立てに振る、相模の女／
女やもめに花が咲く／
咲いた桜になぜ駒繋ぐ／
繋ぐ髢に大象泊まる／
**上り（あがり・ゴール）**
---
### 上りすぎた場合の戻り先
- 一つ余れば「大象」へ帰る
- 二つ余れば「咲いた桜」へ帰る
- 三つ余れば「女やもめ」へ帰る
- 四つ余れば「かぶり立てに振る」へ帰る
- 五つ余れば「まあよ三度笠」へ帰る
英語訳
## New Edition: Shiritori Sugoroku (Word-Chain Game Board)
**Illustrated by Yoshifuji**
Submitted for approval: Meiji 20 (1887), Month, Day
42 Komagata-chō, Asakusa Ward
Artist and Publisher: Kodama Matashichi
---
### How to Play
(Start from the "furihajime" square at the lower right and proceed in a spiral pattern)
**START**
Peonies with Chinese lions, bamboo with tigers /
Treading on a tiger — Watōnai /
The Naitō family crest is the hanging wisteria /
Saigyō viewing wisteria, facing away /
Shelled clams, fool's pillar (barnacle) /
Pillars are found on the second floor and under the veranda /
Shitaya, Ueno, and mountain kudzu /
Kuzunoha Bunji is a rakugo storyteller /
The dendenden drum and the shō flute /
Emma (the King of Hell) goes "bon!" — it's the New Year! /
Lord Katsuyori bears the Takeda diamond crest /
The diamond-shaped mochi of March, the Doll Festival /
Festival with ten-thousand lanterns, festival floats /
Sea bream, bonito, octopus, and tuna /
London — a great foreign harbor /
What you climb is Mount Fuji /
Turn around three times and take a smoke /
Formal ceremony — Shōtayū, things of Ise /
Koto shop, shamisen, flute, and drum /
The Taikō (Toyotomi Hideyoshi) was the Regent (Kampaku) /
The shining white snake is at Yanagishima /
In the island purse, fifty ryō /
Gorō and Jūrō — the Soga Brothers /
The brothers' lacquer box and tobacco tray /
A bon season baby is a good child — go to sleep /
The courtesans of Shinagawa charge ten monme /
The iron-rod ball weighing ten monme /
Tamaya's fireworks are the original and greatest /
The one who lives under that name is Bashō-an /
Bean curd with thick sauce, and night-hawk soba noodles /
Market-price money goes roaring — "Mama, give me four mon!" /
If the delay passes, it's New Year's! (STAY) /
The treasure ship of New Year's /
On the treasure ship ride the Seven Gods of Fortune /
Empress Jingū, Takenouchi (no Sukune) /
The "Utsu" is Kenbishi, Nanatsu-Ume /
Plum, pine, and cherry belong to Sugawara /
Bundled in straw — the thrown shimada hairstyle /
Shimada, Kanaya — the great Ōi River /
It is because I love you that I come all the way from Kanda /
Coming to Fukakusa — the devotion of a hundred nights (STAY) /
Sake and snacks for six hundred — spend as you please /
"Oh well!" — wearing the three-ridge hat tilted to the side /
Wearing it upright and shaking — the woman of Sagami /
A widowed woman blooms like a flower /
Why tie your horse to the blossoming cherry tree? /
Tie the hairpiece — and the great elephant stops here /
**GOAL (Agari)**
---
### Rules for Overshooting the Goal
- Overshoot by 1: Return to "the great elephant"
- Overshoot by 2: Return to "the blossoming cherry"
- Overshoot by 3: Return to "widowed woman"
- Overshoot by 4: Return to "wearing it upright and shaking"
- Overshoot by 5: Return to "Oh well, the three-ridge hat"