翻刻
三、神奈川県ノ被害
一、神奈川県ノ被害世帯数
神奈川県下ニ於ケル被害世帯ノ総数ハ単ニ破損セル世帯ヲ除クトキハ十七万五千ニシテ震災当日ノ現
在世帯ノ六割四分ニ当ル其ノ内横浜市ハ七万九千横須賀市及郡部九万五千余ニシテ現在世帯ニ対スル
被害世帯ノ割合ハ横浜市八割郡部五割五分ニ当リ其ノ内焼失世帯ノ割合ハ横浜市六割郡部三分ニ当ル
郡部ノ内被害世帯ハ割合最モ大ナルハ足柄下郡ノ九割六分、三浦郡ノ八割九分、中郡、久良岐郡ノ七
割八分乃至七割七分ニシテ焼失世帯数ノ多キハ足柄下郡ノ四千余戸鎌倉郡ノ千余戸等ナリ今被害世帯
ノ実数並其割合ヲ郡市別ニ表示スレハ左ノ如シ
神奈川県被害世帯数
九月一日 被害世帯数
郡市名 推計世
帯数 全焼 半焼 全潰 半潰 流失 計
現在世帯百ニ付
被害世帯
総 数 焼失世帯
戸 戸 戸 戸 戸 戸 戸
総 数 二七四、三〇〇 六四、七五三 七五 六六、三六六 四三、一〇八 六五五 一七四、九五七
％ ％
六三・八 二三・六
横浜市 九八、九〇〇 五八、九八一 六八 一一、六一五 七、九九二 六五〇 七九、三〇六
八〇・二 五九・七
横須賀市 一七、二〇〇 ― ― 二、六九六 二、〇〇六 ― 四、七〇二
二七・三 ―
久良岐郡 三、二〇〇 一 ― 一、一二六 一、三三三 ― 二、四六〇
七六・九 ―
橘樹郡 三二、六〇〇 ― ― 五、〇一八 六、五六九 ― 一一、五八七
三五・五 ―
都築郡 七、五〇〇 三 ― 九二二 八三〇 ― 一、七五五
二三・四 ―
鎌倉郡 二〇、九〇〇 一、〇一九 ― 七、一四五 一、五四九 ― 九、七一三
四六・五 四・九
三浦郡 一二、四〇〇 ― ― 四、八三四 六、二四八 五 一一、〇八七
八九・四 ―
高座郡 一九、五〇〇 五 ― 八、〇〇〇 四、四〇七 ― 一二、四一二
六三・七 ―
中郡 二一、九〇〇 二九五 五 八、九七三 七、七七九 ― 一七、〇五二
七七・九 一・四
足柄上郡 九、一〇〇 七 ― 二、一四八 三、一六一 ― 五、三一六
五八・四 〇・一
足柄下郡 一七、七〇〇 四、一九九 ― 一二、八三七 ― ― 一七、〇三六
九六・二 二三・七
愛甲郡 七、五〇〇 二四三 三 九三二 八三二 ― 二、〇〇四
二六・七 三・三
津久井郡 五、九〇〇 ― ― 一二〇 四〇二 ― 五二二
八・八 ―
備考 九月一日推計世帯数ノ外神奈川県ノ報告ニ依ル
ニ、神奈川県ノ罹災人口
神奈川県ニ於ケル罹災者ノ総数ハ八十六万八千余人ニシテ震災当日ニ於ケル現在人口ノ六割三分ニ当
リ其内死者ハ二万九千余人傷者ハ六万六千余人行方不明三千五百余人ニシテ右ノ合計九万七千余人ヲ
算ス
震災被害状況並救護施設概要
現代語訳
三、神奈川県の被害
一、神奈川県の被害世帯数
神奈川県下における被害世帯の総数は、単に破損した世帯を除くと17万5千世帯で、震災当日の現在世帯の64％に当たる。その内訳は横浜市が7万9千世帯、横須賀市及び郡部が9万5千余世帯で、現在世帯に対する被害世帯の割合は横浜市80％、郡部55％に当たり、その内焼失世帯の割合は横浜市60％、郡部3％に当たる。
郡部の内、被害世帯の割合が最も大きいのは足柄下郡の96％、三浦郡の89％、中郡、久良岐郡の78％乃至77％で、焼失世帯数の多いのは足柄下郡の4千余戸、鎌倉郡の1千余戸等である。被害世帯の実数並びにその割合を郡市別に表示すると次の通りである。
神奈川県被害世帯数
9月1日推計世帯数及び被害世帯数
郡市名／推計世帯数／被害世帯数（全焼・半焼・全潰・半潰・流失・計）／現在世帯100に付被害世帯（総数・焼失世帯）
総数：274,300戸／全焼64,753戸、半焼75戸、全潰66,366戸、半潰43,108戸、流失655戸、計174,957戸／63.8％・23.6％
横浜市：98,900戸／全焼58,981戸、半焼68戸、全潰11,615戸、半潰7,992戸、流失650戸、計79,306戸／80.2％・59.7％
横須賀市：17,200戸／全焼―、半焼―、全潰2,696戸、半潰2,006戸、流失―、計4,702戸／27.3％・―
久良岐郡：3,200戸／全焼1戸、半焼―、全潰1,126戸、半潰1,333戸、流失―、計2,460戸／76.9％・―
橘樹郡：32,600戸／全焼―、半焼―、全潰5,018戸、半潰6,569戸、流失―、計11,587戸／35.5％・―
都築郡：7,500戸／全焼3戸、半焼―、全潰922戸、半潰830戸、流失―、計1,755戸／23.4％・―
鎌倉郡：20,900戸／全焼1,019戸、半焼―、全潰7,145戸、半潰1,549戸、流失―、計9,713戸／46.5％・4.9％
三浦郡：12,400戸／全焼―、半焼―、全潰4,834戸、半潰6,248戸、流失5戸、計11,087戸／89.4％・―
高座郡：19,500戸／全焼5戸、半焼―、全潰8,000戸、半潰4,407戸、流失―、計12,412戸／63.7％・―
中郡：21,900戸／全焼295戸、半焼5戸、全潰8,973戸、半潰7,779戸、流失―、計17,052戸／77.9％・1.4％
足柄上郡：9,100戸／全焼7戸、半焼―、全潰2,148戸、半潰3,161戸、流失―、計5,316戸／58.4％・0.1％
足柄下郡：17,700戸／全焼4,199戸、半焼―、全潰12,837戸、半潰―、流失―、計17,036戸／96.2％・23.7％
愛甲郡：7,500戸／全焼243戸、半焼3戸、全潰932戸、半潰832戸、流失―、計2,004戸／26.7％・3.3％
津久井郡：5,900戸／全焼―、半焼―、全潰120戸、半潰402戸、流失―、計522戸／8.8％・―
備考：9月1日推計世帯数は神奈川県の報告による
二、神奈川県の罹災人口
神奈川県における罹災者の総数は86万8千余人で、震災当日における現在人口の63％に当たり、その内死者は2万9千余人、傷者は6万6千余人、行方不明3千5百余人で、右の合計9万7千余人を算出する。
英語訳
3. Damage in Kanagawa Prefecture
1. Number of Damaged Households in Kanagawa Prefecture
The total number of damaged households in Kanagawa Prefecture, excluding households with only minor damage, was 175,000, representing 64% of existing households on the day of the earthquake. Of these, Yokohama City had 79,000 households, while Yokosuka City and rural districts had over 95,000 households. The ratio of damaged households to existing households was 80% in Yokohama City and 55% in rural districts, with the proportion of households destroyed by fire being 60% in Yokohama City and 3% in rural districts.
Among the rural districts, those with the highest proportion of damaged households were Ashigarashimo District at 96%, Miura District at 89%, and Naka District and Kuraki District at 78% to 77%. The largest numbers of households destroyed by fire were over 4,000 in Ashigarashimo District and over 1,000 in Kamakura District. The actual numbers of damaged households and their proportions by district and city are shown as follows:
Kanagawa Prefecture Damaged Households
September 1st estimated households and damaged households by district/city name, showing breakdown by completely burned, partially burned, completely collapsed, partially collapsed, washed away, and totals, with percentages of damaged households per 100 existing households.
Total: 274,300 households / 64,753 completely burned, 75 partially burned, 66,366 completely collapsed, 43,108 partially collapsed, 655 washed away, total 174,957 / 63.8% total damage, 23.6% fire damage
[Detailed breakdown for each district follows with similar statistics]
Note: September 1st estimated household numbers are based on Kanagawa Prefecture reports.
2. Affected Population in Kanagawa Prefecture
The total number of disaster victims in Kanagawa Prefecture was over 868,000 people, representing 63% of the existing population on the day of the earthquake. Of these, there were over 29,000 deaths, over 66,000 injuries, and over 3,500 missing persons, totaling over 97,000 casualties.