翻刻
【右丁】
岩代国会津郡若松
栄町四丁目。
大一大区小一区也
渡部□
【左丁】
塵劫記巻之第三目録
《箱：第廿三》 ／立（たつ）木のながさをはながみでつもる□
《箱：第廿四》 町つもりの事
《箱：第廿五》 ／入（いれ）／子（こ）さんの事
《箱：第廿六》 けんちの事
《箱：第廿七》 知行物成の事
巻之第四
《箱：第廿八》 ますの法 付□□□ますの法の事
《箱：第廿九》 万にますかすの／積（つもり）の事
《箱：第丗》 びやうぶに／薄（はく）をすつもりの事
現代語訳
【右丁】
岩代国会津郡若松
栄町四丁目
大一大区小一区
渡部□（氏名不明）
【左丁】
塵劫記 巻之第三 目録
〔第二十三〕 立木の長さを鼻紙で積もる（測る）こと □（一字不明）
〔第二十四〕 町積もりのこと
〔第二十五〕 入れ子算のこと
〔第二十六〕 検地のこと
〔第二十七〕 知行物成のこと
巻之第四
〔第二十八〕 枡の法 付□□□枡の法のこと
〔第二十九〕 万に枡数の積もりのこと
〔第三十〕 屏風に箔を据える積もりのこと
英語訳
【Right folio】
Wakamatsu, Aizu District, Iwashiro Province
Sakae-chō, 4th block
Dai-ichi Daiku Shō-ichi-ku
Watanabe □ (name unclear)
【Left folio】
Table of Contents: Jinkōki, Volume 3
[No. 23] Measuring the height of a standing tree using tissue paper
[No. 24] Measuring town areas
[No. 25] The art of nested (recursive) calculation
[No. 26] Land survey matters
[No. 27] Matters of stipend yield
Volume 4
[No. 28] The method of measuring vessels (masu); addendum: □□□ method of masu
[No. 29] Calculating the total count of masu in the thousands
[No. 30] Calculating the gold leaf needed to cover a folding screen