翻刻
【右丁】
信長敵城ノ近所ナル気比ノ社ニ火ヲ掛サセ焼払ヒ新手ヲ入
替攻シカバ寺田采女終ニ不＿レ叶乄城兵四百余人一足モ不＿レ去悉
討死ス時ニ江州ニ附置ルヽ忍ノ者敦賀ニ馳参シ今度敦賀
ヘ進発ニ付佐々木カ残党小谷￣ノ浅井下野守山本ノ阿閉
淡路守長浜ノ磯野丹波守等越前一味乄陸路ハ柳瀬
刀祢ヲ越舟路ハ長浜 米原（マイバラ）ヨリ湖水ヲ渡リ大勢ニテ
相向フ由註進ス前ニハ朝倉堅固ニ城郭強ク多勢陣取
後ニハ北近江ノ輩蜂起スル由註進スレバ手筒山ノ取出ヲ
一所攻落ストテモ物ノ数ナラズ後（ウシロ）ヲ包マレテハ難儀タルベシト
トテ朽木宮内大輔ヲ郷導トシ進藤山城守柴田修理
亮佐久間右衛門尉ヲ先ト乄信長敦賀ヲ立疋田￣ノ要害
ヲ押通リ七里半ノ山中海津ヲ経テ今津ノ宿ヨリ右ニ
【左丁】
セリ又朽木ニ至リヤウ〳〵帰陣ナサル徳川殿モ御同道アリ
シガ信長ニ被捨是非ナク明智十兵衛丹羽五郎左衛門ヲ
先ト乄金山ノ宿ヨリ若狭路ニセリ佐分利谷（サブリダニ）ニ入リ石山ノ
武藤上野介ガ館ニ着給ヘドモ武藤ヲ始其辺騒シケレハ
上野介ガ母ヲ人質ニ取長坂越シテ京都ヘ帰着有ケル
木下藤吉郎伊賀伊賀守林佐渡守ハ後陣ヲ勤ムル
処ニ朝倉勢ニ味留ラレ七百余討レテ終ニ京都ヘ帰ル
江州甲賀ニ蟄居スル箕作入道承禎北近江ノ輩ト牒シ合
江州ヲ可取返謀ヲ廻ラス処ニ野洲（ヤスノ）郡ノ者共手合ヲモ不＿レ
待乄稲葉入道一哲守山ノ宿ニアルニ推寄￣セ テ町口ニ火ヲ
掛ル稲葉父子八百余ヲ三手ニナシ駆合セ散々ニ追散シ
百五十余人追討ニ乄頭ヲ京都ヘ指上ル信長御感有テ
現代語訳
【右丁】
信長は敵城の近くにある気比の社に火をかけさせて焼き払い、新手（あらて）を入れ替えて攻めたところ、寺田采女はついに叶わずして、城兵四百余人が一足も退かず悉く討死した。そのとき、江州に置かれていた忍の者が敦賀に馳せ参じ、「今度の敦賀へ進発に付き、佐々木の残党・小谷の浅井下野守・山本の阿閉淡路守・長浜の磯野丹波守らが越前と一味して、陸路は柳瀬・刀根を越え、舟路は長浜・米原より湖水を渡り、大勢にて向かってくる」と注進した。前方には朝倉が堅固に城郭を守り多勢が陣取り、後方には北近江の輩が蜂起するとの注進があったので、「手筒山の取り出（砦）を一か所攻め落としたとて物の数でもなく、後ろを包まれては難儀であろう」とて、朽木宮内大輔を郷導（道案内）として、進藤山城守・柴田修理亮・佐久間右衛門尉を先として、信長は敦賀を立ち疋田の要害を押し通り、七里半の山中・海津を経て、今津の宿より右に
【左丁】
折れ、また朽木に至り、ようやく帰陣なされた。徳川殿も御同道あったが、信長に置き去りにされ、是非なく明智十兵衛・丹羽五郎左衛門を先として、金山の宿より若狭路に折れ、佐分利谷に入り、石山の武藤上野介の館に着かれた。しかし武藤をはじめその辺りが騒然としていたため、上野介の母を人質に取り、長坂を越えて京都へ帰着された。木下藤吉郎・伊賀（守）・林佐渡守は後陣を勤めていたところ、朝倉勢に阻まれて七百余人が討たれ、ついに京都へ帰った。江州甲賀に蟄居していた箕作入道承禎が北近江の輩と謀り合わせ、江州を取り返す謀を巡らしていたところ、野洲郡の者共が手合わせも待たずに、稲葉入道一哲が守山の宿にいるのに推し寄せて、町口に火をかけた。稲葉父子は八百余を三手に分けて駆け合わせ、散々に追い散らし、百五十余人を追い討ちにして首を京都へ差し上げた。信長は御感（ごかん）があって、
英語訳
**[Right folio]**
Nobunaga ordered fire to be set to the Kehi Shrine, which stood close to the enemy castle, burning it to the ground, and then sent in fresh troops to relieve the attackers. At last, Terada Uneme could hold out no longer, and the castle garrison of over four hundred men fought to the last without retreating a single step, all dying in battle. At that moment, a spy who had been stationed in Ōmi Province came galloping to Tsuruga with a report: "In connection with your advance on Tsuruga, remnants of the Sasaki clan, Asai Shimotsuke-no-kami of Odani, Ahe Awaji-no-kami of Yamamoto, and Isono Tamba-no-kami of Nagahama have allied with Echizen, and a great force is heading this way—by land, crossing Yanase and Tonē, and by water, crossing the lake from Nagahama and Maibara." Since reports indicated that to the front Asakura held firmly to strongly fortified positions with a large army, and to the rear the warriors of North Ōmi were rising in revolt, it was judged: "Even if we take one of Tezutsuyama's outworks, it counts for little, and if our rear is encircled, we shall be in grave difficulty." Accordingly, with Kutsuki Kunai-no-tayū as guide, and Shindō Yamashiro-no-kami, Shibata Shuri-no-suke, and Sakuma Emon-no-jō leading the vanguard, Nobunaga departed Tsuruga, forced his way through the stronghold at Hikida, passed through the seven-and-a-half-ri mountain interior and through Kaizu, and from the post town of Imazu turned to the right—
**[Left folio]**
—and so came at last to Kutsuki, barely managing to return to his camp. Lord Tokugawa had been accompanying him, but was abandoned by Nobunaga and, left with no other recourse, with Akechi Jūbē and Niwa Gorōzaemon in the lead, he turned off from Kaneyama post town onto the Wakasa road, entered Saburidani, and reached the residence of Mutō Kōzuke-no-suke at Ishiyama. However, since Mutō and the surrounding area were in turmoil, he took Kōzuke-no-suke's mother as a hostage and, crossing Nagasaka, returned to Kyoto. Kinoshita Tōkichirō, Iga(-no-kami), and Hayashi Sado-no-kami, who were serving as the rear guard, were intercepted by the Asakura forces; over seven hundred men were killed, and they ultimately managed to return to Kyoto. Mitsukuri Nyūdō Shōtei, who was living in confinement in Kōka in Ōmi Province, conspired with the warriors of North Ōmi and was devising a plot to retake Ōmi Province. In the meantime, men from Yasu District, without even waiting for a signal to engage, swarmed against Inaba Nyūdō Ittetsu while he was at the post town of Moriyama and set fire to the town entrance. Ittetsu and his son divided their force of over eight hundred men into three units, launched a counterattack, routed the enemy thoroughly, killed over one hundred and fifty in pursuit, and sent their heads to Kyoto. Nobunaga expressed his admiration, and—