翻刻
【右丁】
出馬アルベキ由ナリ浅井父子朝倉ノ加兵ヲ待テ此方ヨリ
信長ノ陣ニ攻寄ヘシト定ム信長ハ横山表 龍（タツ）ガ鼻ト云所
ニ本陣ヲ居ケルガ廿七日終夜敵ノ方ニ火多見エケル間
浅井ガ横山ノ後詰ノ体ト見ユルゾ是ヨリモ攻寄ヨトテ
備ノ次第十三段ニ定メラル横山ノ押ヘハ丹羽五郎左衛門
平手監物進藤山城守三千余騎ニテ居陣ス信長ノ備ハ
坂井右近池田勝三郎木下藤吉郎柴田修理亮氏家
常陸入道卜全伊賀伊賀守佐久間右衛門尉明智十兵衛
蜂屋兵庫頭森三左衛門次ニ信長旗本次ニ津田左馬允
林佐渡守以上十三段ナリ西ノ手ハ稲葉伊予入道一哲ヲ
先ト乄徳川殿并家臣酒井左衛門忠次榊原小平太康政
小笠原与八郎清継本多平八郎忠勝次ニ徳川殿御旗
【左丁】
本次ニ本多豊後守広孝松平左近康親等備フ
浅井備前守長政カ手ニハ磯野丹波守高宮三河守 大宇（ヲホウ）
大和守浅井雅楽助赤田信濃守今村掃部助 連（レン）大寺常
陸介人数六千余騎東ノ方野村ニ陣ス朝倉孫三郎景
健越前勢七千ヲ卒乄三田村[ノ西]ニ取出タリ明レハ六月廿八日
卯剋許ニ浅井兵ヲ進メ姉川ヲ越信長ノ陣ニ打テ懸ル
先手磯野丹波守秀昌ト坂井右近将監重康ト攻戦フ
磯野討勝テ坂井ガ勢ヲ追崩ス池田勝三郎信輝入替リ
戦フ江北勢強シテ池田モ敗レテ退ク木下柴田モ被＿二突立＿一
危ク見ユル処ニ西ノ手遠州ノ軍勢三千ノ兵ヲ以テ朝倉
カ七千余騎ト挑戦フ始ハ越前勢利有ト見ヘケルガ
後ニハ遠州勢勝ニ乗リ朝倉方ヲ追崩シ前波小林
現代語訳
【右丁】
出馬される予定であった。浅井父子は朝倉の援軍を待ち、こちらから信長の陣に攻め寄せようと定めた。信長は横山表の龍ヶ鼻という所に本陣を置いていたが、二十七日の夜通し、敵の方角に火が多く見えたため、「浅井が横山の後詰めをしようとする様子と見える。こちらからも攻め寄せよ」とて、備えの次第を十三段に定められた。横山の押さえには、丹羽五郎左衛門・平手監物・進藤山城守が三千余騎で居陣した。信長の備えは、坂井右近・池田勝三郎・木下藤吉郎・柴田修理亮・氏家常陸入道卜全・伊賀伊賀守・佐久間右衛門尉・明智十兵衛・蜂屋兵庫頭・森三左衛門、次に信長旗本、次に津田左馬允・林佐渡守、以上十三段である。西の手は稲葉伊予入道一哲を先頭として、徳川殿ならびに家臣の酒井左衛門忠次・榊原小平太康政・小笠原与八郎清継・本多平八郎忠勝、次に徳川殿御旗本、
【左丁】
次に本多豊後守広孝・松平左近康親等が備えた。
浅井備前守長政の手には、磯野丹波守・高宮三河守・大宇大和守・浅井雅楽助・赤田信濃守・今村掃部助・連大寺常陸介、人数六千余騎が東の方の野村に陣を構えた。朝倉孫三郎景健は越前勢七千を率いて三田村の西に出陣した。明けて六月二十八日の卯の刻ごろ、浅井が兵を進め、姉川を渡り、信長の陣に打って掛かった。先手の磯野丹波守秀昌と坂井右近将監重康が攻め合い、磯野が打ち勝って坂井の勢いを追い崩した。池田勝三郎信輝が入れ替わって戦ったが、江北勢は強く、池田も敗れて退いた。木下・柴田も突き立てられ、危うく見えるところに、西の手の遠州の軍勢が三千の兵をもって朝倉の七千余騎と戦いを挑んだ。はじめは越前勢が有利と見えたが、後には遠州勢が勝ちに乗り、朝倉方を追い崩し、前波・小林
英語訳
**[Right folio]**
—was to take the field as well. The Azai father and son waited for the Asakura reinforcements, resolving to strike at Nobunaga's camp from their side. Nobunaga had established his main camp at a place called Tatsugahana on the Yokoyama front, and throughout the night of the twenty-seventh, many fires were visible in the direction of the enemy. Declaring, "It appears that Azai intends to relieve Yokoyama—we shall strike from our side as well," he arranged his battle formation in thirteen divisions. To contain Yokoyama Castle, Niwa Gorōzaemon, Hirate Kemotsu, and Shindō Yamashiro-no-kami were stationed with over three thousand horsemen. Nobunaga's own formations were: Sakai Ukon, Ikeda Katsusaburō, Kinoshita Tōkichirō, Shibata Shuri-no-suke, Ujiie Hitachi-nyūdō Bokuzen, Iga Iga-no-kami, Sakuma Emon-no-jō, Akechi Jūbei, Hachiya Hyōgo-no-kami, and Mori Sanzaemon; then Nobunaga's own banner corps; then Tsuda Samanosuke and Hayashi Sado-no-kami—thirteen divisions in all. On the western flank, with Inaba Iyo-nyūdō Itttetsu at the vanguard, were the lord Tokugawa and his retainers: Sakai Saemon Tadatsugu, Sakakibara Kohēta Yasumasa, Ogasawara Yohachirō Kiyotsugu, and Honda Heihachirō Tadakatsu; then the lord Tokugawa's own banner corps;
**[Left folio]**
and then Honda Bungo-no-kami Hirotaka, Matsudaira Sakon Yasuchika, and others stood in formation.
In Azai Bizen-no-kami Nagamasa's force, Isono Tanba-no-kami, Takamiya Mikawa-no-kami, Ōu Yamato-no-kami, Azai Utanosuke, Akata Shinano-no-kami, Imamura Kamon-no-suke, and Rendaiji Hitachi-no-suke—over six thousand horsemen in all—took up positions at Nomura to the east. Asakura Magosaburō Kagetake led seven thousand Echizen troops and deployed to the west of Mitamura. At dawn on the twenty-eighth day of the sixth month, around the hour of the Hare, Azai advanced his forces, crossed the Anegawa River, and attacked Nobunaga's camp. In the vanguard, Isono Tanba-no-kami Hidemasa and Sakai Ukon-shōgen Shigeyasu engaged in battle; Isono gained the upper hand and routed Sakai's force. Ikeda Katsusaburō Nobuteru entered the fray in turn, but the Kōhoku forces were strong, and Ikeda too was defeated and withdrew. Kinoshita and Shibata were also pushed back, and the situation appeared perilous, when on the western flank, the Tōtōmi forces attacked Asakura's more than seven thousand horsemen with a force of three thousand men. At first the Echizen forces appeared to have the advantage, but eventually the Tōtōmi forces gained the upper hand, routing the Asakura side. Maenami and Kobayashi—