翻刻
地震幷津浪之 説（わけ）
【挿絵内】
地震（ぢしん） 南 西南海
東 日本六十余州 西
其余外国異国（ソノヨグワイコクイコク）
国 皆此上ニ有ト云 国
之 図（づ） 北 北氷海
【挿絵内・右上より時計回りに】 要石 正月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月 十一月 十二月
夫地震（それぢしん）といふは其 象（かた）ち別に地底（ちてい）にあるにあらず陽気（やうき）
陰（いん）の下に伏（ふく）して陰気に迫（せま）り昇（のぼ）ること能（あた）はず陽気 渋滞（とゞこふり）て
歳月を経（ふ）るに従（したが）ひ地裂（ちさけ）て陽気天に発せんとして振動（しんどう）する
なり又 津浪（つなみ）といふて別に地中より水を発（はつ）するの謂（いひ）にあらず
天地の間（あいだ）陽陰につゝまれて動発（どうはつ）する事 大底（たいてい）地震に等（ひと）し故（ゆへ）に
地震（ぢしん）に依（よつ）て起（をこ）り或は大風雨に就（つい）て起（をこ）る其発する所一ならざるを以知（もつてしる）べし
現代語訳
地震ならびに津波の説明
【挿絵内容】
地震図 南 西南海
東 日本六十余州 西
その他外国異国
国 皆この上にあると言う 国
の図 北 北氷海
【挿絵内・右上より時計回りに】要石 正月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月 十一月 十二月
そもそも地震というものは、その実体が特別に地底にあるわけではない。陽気が陰の下に潜んで陰気に押さえられ、上昇することができず、陽気が滞って歳月を経るにしたがい、地面が裂けて陽気が天に向かって発散しようとして振動するのである。
また津波というのも、特別に地中から水を噴出させるという意味ではない。天地の間は陽陰に包まれて動き発するのは、だいたい地震と同じである。したがって地震によって起こったり、あるいは大風雨によって起こったりする。その発生する場所が一定でないことから、このことが理解できる。
英語訳
Explanation of Earthquakes and Tsunamis
[Illustration content]
Earthquake diagram South Southwest Sea
East Japan's sixty-odd provinces West
All other foreign countries
Country are said to exist above this Country
diagram North Arctic Sea
[In illustration, clockwise from upper right] Keystone, First month, Second month, Third month, Fourth month, Fifth month, Sixth month, Seventh month, Eighth month, Ninth month, Tenth month, Eleventh month, Twelfth month
Now, what we call earthquakes do not have their actual form specially located in the earth's depths. Yang energy lies hidden beneath yin and is pressed down by yin energy, unable to rise. As yang energy stagnates and years and months pass, the earth splits and yang energy attempts to release toward heaven, causing vibrations.
Also, what we call tsunamis do not specifically mean the emission of water from underground. The movement and emission between heaven and earth, enveloped by yang and yin, is generally the same as earthquakes. Therefore, they occur due to earthquakes, or sometimes occur due to great windstorms and rain. This can be understood from the fact that the places where they occur are not fixed.