翻刻
中村
一同三拾壱石三斗六升八合
皆済成候趣
祖母ヶ島村
一同五石九斗五升三合
内三石九斗五升三合 来ル十二月十五日上納
残而 弐石 来申三月上納
但畠作之所ニ而四歩通位右同断
観音寺村
一同九拾壱石三斗四升五合
内七拾三石三斗四升五合 右同断
残而 拾八石 右同断
但畠作貧村ニ付弐歩通位右同断
現代語訳
中村
一、同じく三十一石三斗六升八合
皆済成り候趣
祖母ヶ島村
一、同じく五石九斗五升三合
内三石九斗五升三合 来る十二月十五日上納
残り二石 来申三月上納
ただし畠作の所において四歩通り位、右同断
観音寺村
一、同じく九十一石三斗四升五合
内七十三石三斗四升五合 右同断
残り十八石 右同断
ただし畠作貧村につき二歩通り位、右同断
英語訳
Nakamura
1. Same: 31 koku, 3 to, 6 sho, 8 go
Full payment completed
Sobogashima Village
1. Same: 5 koku, 9 to, 5 sho, 3 go
Of this: 3 koku, 9 to, 5 sho, 3 go Payment on December 15th
Remaining: 2 koku Payment in March next year (Saru year)
Note: Dry field cultivation, approximately 4 bu rate, same as above
Kannon-ji Village
1. Same: 91 koku, 3 to, 4 sho, 5 go
Of this: 73 koku, 3 to, 4 sho, 5 go Same as above
Remaining: 18 koku Same as above
Note: Dry field cultivation, poor village, approximately 2 bu rate, same as above