翻刻
《箱：焼場方角附》 御屋鋪合印
頃は慶応二年 御紋 御上屋敷
寅十一月四よ九ッ ■ 御中屋敷
時より深川相川 ● 御下屋敷
町より出火いたし 北
相川半丁蛤丁 土蔵 五十三ヶ所
外記広丁二ハ丁 死人 七十五人
福嶋橋おちる 町数 六百八十五丁
八幡橋おちる
中嶋町北川丁
黒井丁中丁 【図】
大嶋丁少々のこる 三かハ丁 二 三
蛤丁横店留 まつ下丁 ミながハ丁 二 三
吉町貞川丁 りうかん丁
通黒井丁櫓 かまくらがし ながとみ丁 しん白かね丁
下中丁山本丁門前 新かわや丁 たて大工丁
かし八幡前十二間 りうかん丁
いなり横丁自身 白かね丁
丁馬横丁たゝみ こく丁
横丁坂雷大門内 ならや
やける才念寺 本両かへ丁 するが丁 ぬき 深川丁
横丁黒井丁 北さや丁 品川丁
うらかし大嶋代地 一こくばし 日本ばし 江戸ばし
黒井丁代地 にしがし丁 同 通一丁目 二
二てやけとまる ごふく丁 同 よろず丁 あを物丁
元大工 同 同 おとハ丁
頃は慶応二丙寅年 すきや丁 同 川せこく丁 さるハ丁
十一月九日夜八ッ時神田 ひもの丁 同しんゑもん丁 小まつ丁
新かハや丁より出火いたし 石川しま
折しも西北風はげしく
皆川町一二三焼る三川
町一二三丁目中程迄焼る此所八番九番十番
組にて消留るかぢ町一二丁目二而焼留る横
大工町たて大工町白かね町留又一口ハらふ
そく町野嶋屋敷はんとかし鎌倉かしとしまや
のかわ四軒残る此所五番六番本所源川組二而
けし留る神田橋外永井肥前守様御屋敷やけ
本多伯耆守様御屋敷残るげたやしん道やける
一口は石町一丁目半分焼ハ河屋焼る本町一丁目
片かわ焼中程二而留る本番勢町する河町三ツ井
原店焼るむろ町一二西がわ焼る北川町小さや町
鉄店まき河岸二而留る此所ハ一番二番三番五番
にて消留る一石橋焼落るまた一口ハ呉服町へ飛火し
西かし町十九文横丁元大工町すき屋町檜物町上まき町
北まき町南まき町ミはらや新道不動しん道狩野しん道桶町
一丁目二丁目かし通焼る此所ハ二番三番五番六番組消口をとる
南大工町南かぢ町一丁め二丁目五郎兵へ町たゝみ町こん屋町二而焼留る
此所をバ壱番弐番三番五番組にてけし留るまた一口ハ通一丁目
二丁目三丁目四丁目中橋広小路南伝馬町一丁め二丁目三丁目
より亰橋にて留る此所ハ弐番三番五番組にてけし留る
又一口ハ四日市青物町ひら松町おとハ町佐内町川せこく町
新左衛門町しきぶ小路小松町ばく屋町くれは町□くら町
ふく嶋町下まき町大鋸町さや町ぬし町すゞき町
因幡町松川町ときハ町炭町まで焼中の橋
落る此所ハ本所深川組八番九番十番組にて
消留るなんば本材木町壱弐三四五六七八
丁目通り白魚はし二而留るしんハ橋焼落る
夫より八町堀二いたり松平越中守様御屋しき
久世出雲守様御屋敷焼高輪代地町まつ屋町
神田ぬし町代地しん白かね町代地八町ほり北紺屋町
七けん町岡崎町水谷町こんや町大昇忠左衛門拝領
屋敷焼る家根屋町南八町ぼりたて七丁やける
くつき近江守様御やしき松平阿波守様御屋敷堀内主殿頭様
御やしき紀井□様跡部様御やしき松平遠江守様御やしき
中川修理太夫様焼又一口ハ三かく家根やしん道近江屋しん道
玉子や新道日比谷がし□□□三かし二而やけ留る長沢町幸町
かゆじま橋焼落る□□□□同所□河岸にて留る
此所ハ壱番六番□□□九番十番組にてけしを取竹嶋町焼る
夫より鉄□□地二いたりて稲荷ばし半焼稲荷やける本湊町
壱丁目船松町十けん町明石町辺残らず榊原越中守様
御屋敷□平大膳太夫様御やしき土井様御やしき細川能登守様
御屋敷□□□長門守様御屋敷焼嶋会所にてやけとまる◓
◓此あたり海上に
うかべる船にも火
移りて焼亡
するもの少からず
猶餘夫々盛んに
して佃嶋にて焼留る翌る十日朝
五ッ半時全く火しずまり人々安堵の
思ひをなせりさても繁栄の千万戸
一夜の内二灰焼となる事歎くべく
かなしむべし故二念に念を入守べきハ
火の用心なり衆人ゆめ〳〵怠り給ふ
事なかれ
▲また十一月十一日朝五ッ時新よし原
江戸町壱丁目ゟ出火し同二丁め
南町揚屋町仲の町残らず焼る
やう〳〵八ッ半時火しずまる花の
都もまたゝく間に焼亡せし事
悲しむべし
【図の続き】
上まき丁 はくや丁 しんゑも丁
小まき丁 同 いハくら丁 ふくしま丁
南まき丁 同 下まき丁
おけ丁 同 おが丁 同
同 同 さや丁 同 かんだ町
同 同 ぬし丁 同 だいち 小やしき くみ
南大工丁 同 すゞき丁 くみ くみ
南かぢ丁 同 同 くみ 組
同 同 ときハ丁 くみ くみ
五郎兵へ丁 同 すみ丁 やなぎ丁 北八丁ほり 二 三 四 五
南 東八丁ほり 二 三 四 五 本ミなと丁 石川しま
【黑塗の丁】
上白かべ丁 しんこく丁 たるや
さかもと丁 同 さかもと丁 御町ぐミ やくし かやば丁
小やしき 御町くミ
【御紋】
まつ平いずミ 九鬼しきぶ 松平ゑつ中
ほんだしゆぜん 松平とほくミ 中川しゆり
松平のと 細川のと
【紋なし屋敷】
ほそ川ゑつ中 松平右京 松平すほふ 田沼げんば
おく平大ぜん 細川のと 松平ながと