翻刻
【右丁】
物印忙（うへいんまん）に載（のす）る椰子（やし）の類（るい）にパルマタクナリベラ《割書：羅｜甸》ダーデルボーム
《割書：和｜蘭》其形は棕櫚（さうりよ）に似（に）て毛なく火蕉（くはせう）の如（こと）き鱗甲（りんかう）あり頂（いたゝき）に葉
を生（せう）す其葉の形 檳榔（ひんろう）に似（に）て長（なか）く葉の本に房（ほう）をなして実（み）
を結（むす）ふ実（み）の大さ胡桃（ことう）の如（こと）く黄褐色（わうかつしよく）桃（もゝ）に似て細（ほそ）く漢土（かんと）
にても椰子（やし）の類（るい）に附（ふ）するものなれは恐くはこの類（るい）ならん
【左丁】
樹頭酒（しゆとうしゆ）《割書：附｜録》
注（ちう）に貝樹（はいしゆ）也といへり此（この）貝樹（はいしゆ）は即（すなはち）多羅樹（たらしゆ）なりこの実より採（と）る酒（さけ）也 昔（むかし）
天竺（てんちく）にて梵字（ほんし）を以（もつ）て経文を書する多羅葉（たらやう）これなり《割書：今俗にゆづりはに｜似たる木を多羅》
《割書：葉と云これは冬青の属｜貝樹とは大に異なれり》この葉蘭人 稀（まれ）に持来り又唐さんとめの間に挟（はさ）みて稀
に渡（わた）ることあり寺院（しいん）什物（しうもつ）とするものには梵文を書するものあり葉 全（まつた）き
ものは長（なか）さ四五尺 闊（ひろ）さ五寸 許（はかり）にして厚（あつ）く枯（かれ）て褐色なり中に大筯#1あり脈
みな縦（たて）にとをりて万年青（おもと）の葉の如（こと）し翻訳名義集（ほんやくめうきしう）に西域記（せいいきき）を引（ひい）
て南印建那補羅国 北（きた）《振り仮名：不＿レ遠｜とほからす》《振り仮名：有＿二多羅樹林＿一｜たらじゆりんあり》三十余里（さんしうより）其葉（そのは）長（なかく）広（ひろく）其
色 光潤（くはうじゆん）諸（しよ）国書（こくしよ）写（しやに）《振り仮名：莫＿レ不＿二釆用＿一｜とりもちひさるなし》と云古今注に緬（めん）人《振り仮名：取＿二其葉＿一｜そのはをとり》写書（しやしよ）す
と云これ也蘭山説にこの葉を竪（たて）に細（ほそ）く切席に織（を）りたるをアンペラ《割書：常｜正》
《割書：蛮語の｜転也と云》と云 東西洋考（とうさいやうかう）に貝多羅簟（はいたらてん）と云これ也物印忙椰子の属（たくひ）
の中にパルマギュイネーシンスヒニヘラ《割書：羅｜甸》ウヱインケーヘンケパルムボーム#2
と云ものあり樹皮 滑沢（くわつたく）にして芭蕉（はせう）に似（に）たり樹の頂に数葉（すうやう）叢（さう）
生す其葉（そのは）長（なか）ふして先円く万年青（おもと）に似て長大又 洋葱葉（やうさうやう）《割書：はまを｜もと》に
似て又 尖（とか）らす葉中 房（ぼう）をなして実を結（むす）ふ大さ一寸余 円（まる）くして長（なか）みあり