翻刻
【右丁】
波羅蜜（はらみつ） 栄蘭（ゑらん）《割書：薩｜州》 鳳梨（ほうり）《割書：台湾｜府志》 露頭花（ろとうくは）《割書：広東｜新語》
《振り仮名：阿咀呢｜あたね》#1《割書：伝信｜録》 アナヽス《割書：蘭書物｜印忙》
文政六年 琉球（りうきう）種 薩州（さつしう）より来（きた）る葉の形 芦薈（ろくはい）#2に似（に）て肉なく薄（うす）
くして硬（かた）く舟底（ふなそこ）の形をなし脊（せき）ありて茅（ほう）の如（こと）くはゞ一寸 余（よ）長（なか）さ一二尺
周りに剌#3あり葉の背の脊に逆剌（さかとげ）#3あり葉の落（おち）たるあと節をな
して朱蕉（しゆせう）《割書：せんねん｜ぼく》に似（に）たり根（ね）の傍（かたはら）より芽（め）を生す甚寒を恐（おそ）る蘭
山の説（せつ）に此品 初（はし）め葉生して万年青（おもと）の如く剌（とげ）#3多し薩州にて
栄蘭（ゑらん）と呼（よ）ひ琉球にて《振り仮名：阿咀呢｜あたね》#1といふ年久ふして丈余（しやうよ）の高（たか）き#4に
【左丁】
なれは実を生す其実は外（そと）の周囲（めくり）に六角（ろくかく）なる堅（かた）き核（かく）あり其
核の末（すへ）に各（おの〳〵）長（なか）き毛（け）あり墨（すみ）を染（そめ）て文字を書（しよ）すへし俗（そく）に
あたんふてと云 即（すなは）ち木生毫（もくせいかう）是（これ）也其毛ある方を内にして数多
く並ひ付て瓜の形をなす此核をとりさるときは中心に軽（けい）
虚（きよ）なる穣（しやう）残（のこ）れり味ひ甘美にして食用とす今器中に漬（つけ）たる
は此穣（このしやう）なりといへり