翻刻
【コマ３の上半分】
・・・次週封切の映畵ガイド・・・
蘆花一代の名作
”不如歸”
文豪・徳冨蘆花一代の代表名作の獨【占映畵化】
美男・林長二郎主演・川崎弘子共演【初顏合せ】
製作者・・・・松竹キネマ蒲田撮影所
原作者・・・・・徳冨蘆花
脚色者・・・・・北村小松
潤色者・・・・・野田高梧
監督者・・・・・五所平之助
キヤメラ・・・・小原讓二
不【如歸】
五所平之助本格監督本年度【代表作品】
早春の伊香保の山は新萌の静寂の美に包まれて居た・・・・・
新婚早々の川崎武夫と妻の浪子は殊の外仲良く樹陰の【逍遙月下】
の囁き一日も思ふより早く暮れたのしい幾日を過した【けれどこ】
の平和の新婚生活も千々岩安彦の出現に依つて乱され【た純情可】
憐な妻浪子の心づくしに雄々しくも心殘してマーシヤ【ル群島警】
備の船出に旅立つてゆく・・・・・
數多き不如歸映畵中に於て斷然たる王座を占むる蒲田【が誇る特】
作映畵堂々たる主戰メンバーの顏ぶれ製作のスタツフ【出演者の】
オールスターに依る松竹キネマ豪華版・・・・・
金色夜叉に主演せる長二郎が再び蒲田映畵の【ために】
製作せる現代映畵監督は蒲田唯一の浪漫派監【督たる】
五所平之助・更に明朗川崎弘子との初顔合せ【主演淸】
新なる伊香保伊豆熱海のロケーシヨンに依る【映畵化】
現代語訳
【コマ3の上半分】
・・・来週封切りの映画ガイド・・・
蘆花一代の名作
"不如帰"
文豪・徳冨蘆花一代の代表名作の独占映画化
美男・林長二郎主演・川崎弘子共演【初顔合わせ】
製作者・・・・松竹キネマ蒲田撮影所
原作者・・・・・徳冨蘆花
脚色者・・・・・北村小松
潤色者・・・・・野田高梧
監督者・・・・・五所平之助
カメラ・・・・小原譲二
不如帰
五所平之助本格監督本年度代表作品
早春の伊香保の山は新萌の静寂の美に包まれていた・・・・・
新婚早々の川崎武夫と妻の浪子は特に仲良く木陰を逍遥し月下で囁き、一日も思うより早く暮れる楽しい幾日を過ごした。けれどもこの平和な新婚生活も千々岩安彦の出現によって乱された。純情で可憐な妻浪子の心づくしに雄々しくも心残りしながらマーシャル群島警備の船出に旅立っていく・・・・・
数多き不如帰映画の中において断然たる王座を占める蒲田が誇る特作映画、堂々たる主要メンバーの顔ぶれ、製作のスタッフ、出演者のオールスターによる松竹キネマ豪華版・・・・・
金色夜叉に主演せる長二郎が再び蒲田映画のために製作せる現代映画、監督は蒲田唯一の浪漫派監督たる五所平之助・さらに明朗な川崎弘子との初顔合わせ主演、清新なる伊香保・伊豆・熱海のロケーションによる映画化
英語訳
【Frame 3, Upper Half】
...Next Week's New Release Movie Guide...
Roka's Masterpiece of a Lifetime
"The Cuckoo" (Hototogisu)
The exclusive film adaptation of literary giant Tokutomi Roka's greatest masterpiece
Starring the handsome Hayashi Chojiro and co-starring Kawasaki Hiroko [First pairing]
Producer・・・・Shochiku Kinema Kamata Studios
Original Author・・・・・Tokutomi Roka
Scriptwriter・・・・・Kitamura Komatsu
Script Editor・・・・・Noda Kogo
Director・・・・・Gosho Heinosuke
Camera・・・・Ohara Joji
The Cuckoo
Director Gosho Heinosuke's full-scale representative work of this year
The mountains of Ikaho in early spring were wrapped in the quiet beauty of fresh greenery...
The newlyweds Kawasaki Takeo and his wife Namiko spent particularly happy days together, strolling in the shade of trees, whispering under the moonlight, with each day passing more quickly than expected. However, this peaceful newlywed life was disrupted by the appearance of Chijiiwa Yasuhiko. Despite his pure and lovely wife Namiko's devoted care, he courageously yet reluctantly departs on a ship bound for Marshall Islands patrol duty...
Among the many film adaptations of "The Cuckoo," this definitively claims the throne - Kamata's pride, a special production film with a stellar main cast, production staff, and an all-star cast in this Shochiku Kinema deluxe edition...
Chojiro, who starred in "The Golden Demon," once again creates a contemporary film for Kamata movies. The director is Kamata's sole romantic director, Gosho Heinosuke. Furthermore, his first co-starring role with the cheerful Kawasaki Hiroko, filmed with fresh locations in Ikaho, Izu, and Atami.