翻刻
パラマウント社ニユース班特別撮影短篇トーキーニユース
發聲ニユース「パラマウントピクトリヤル」第四輯 第十一輯
御希望の方に限り
朝日座ニユース進呈
大正舘宣傳部へ
・・・今週のプログラム・・・
”隣の屋根の下”
松竹蒲田ナンセンス映畵
原作脚色・・・・木村義勇
監督・・・・・・成瀬己喜男
キヤメラ・・・・猪飼助太郎
・・・配役・・・
靑山・・・・・・小倉繁
濱子・・・・・・浪花友子
町田同僚) ・・・一木歡
會社員・・・・・大國一郎
・・・・・・・・酒井啓之助
タイピスト・・・淸川妙子
課長・・・・・・阪本武
サラリーマン靑山の家庭では妻の濱子とそして同居人の町田との間に争議は絶
えなかつた。そして靑山は妻の濱子と町田との余りに自分にあてつけかまし對
度に彼は憤槪して空前の家庭争議の幕は切つて落され・・結果妻の濱子は町田
を誘つてその隣の空家に引越してしまつた。さてそれでまた靑山の心は餘りに
もおだやかではなかつた。やはり彼はその妻濱子が思はれるのであつた・・・
靑山は妻ある身だのに同會社のタイピスト千枝子に心を寄せてゐた。給料日の
出來るだけの犠牲をはらつて高價な品を買つてやつてゐた所を妻に見つけられ
家に歸つて一騒動持上つて妻が隣の空家に入つてしまつた。妻の出た後の淋し
い所でいろ〳〵工夫して隣家の天井裏へ忍び込んだわよかつたが鼠取りに足を
挟まれ電線に足を引きかけ天井から足を出した。濱子は泥棒と思ひの外夫だつ
たので二人は元の通り親くなつた・・・
”甚内俄か役人”
市川右太衛門プロ超特作時代劇
雜誌『朝日』誌上所載小説
原作・・・・・・下村悦夫
監督・・・・・・白井戰太郎
キヤメラ・・・・松井鴻
・・・主要役割・・・
月形甚内・・・・市川右太右衛門
駒鳥お丹・・・・大江美智子
川部監物・・・・高堂國典
妻路代・・・・・尾崎静子
息福馬・・・・・武井龍三
吉村丹後・・・・梅田菊造
娘るり子・・・・桂淳子
松田陣太郎・・・天野刄一
◇梗槪◇ 人通りも絶えた静かな街。當時江戸の街を夜毎に荒の六人組の浪士に脅えた町民は、門
戸を固く閉ざして警戒を怠らなかつた。突然、一人の男が、大きな商家の前に止つて一枚の紙を貼
つて行く。紙には次の様な事が書かれてある。
『今晩深更無頼の徒六人、御當家へ推參の由聽聞仕候間、至急御手當肝要に御座候
義盗 月形 甚内』
これを見た『火の用心』は、直ちにその家を叩き、番所に訴へる。かうして次第に調べは嚴重にな
る－－そこで義賊とても賊には逢ひない月形甚内、
『かう嚴重になると江戸にも居られねえ。俺ら憂さ晴らしに旅にでも出ようと思えが。・・・・』
さうして、彼に影の様に附いてゐる駒鳥お円といふ同類の妃御と一緒に旅に出た。數句の後に足
を入れたのが中仙道－－
他から見ると、仲のいい夫婦者の様に見える二人は、極めて樂天的な旅を續けて行つた。小郡街
道の津和野近所まで來た時、二人は一人の立派な令嬢を雲助の手から救助した。譯を訊ねると、こ
の女は奉行職川部監物の娘奈津子といひ、近くの觀音様に立願の歸途、雲助に襲はれたのであつた
行く先が津和野であつたので、二人は女を送つてやることにした。
”涙の瞳”
松竹キネマ蒲田スタヂオ超特作品
原作・脚色・・・柳井隆雄
監督・・・・・・野村芳亭
キヤメラ・・・・長井信一
・・・役と人・・・
皆川葉子・・・・八雲惠美子
原田亮・・・・・岡讓二
葉子の子美智子・市村美津子
村島松雄・・・・竹内良一
父眞造・・・・・岩田祐吉
母辰子・・・・・利川滿子
原口・・・・・・奈良眞養
バーの女扶美子・伊達里子
◇梗槪◇ 潮來附近では利根川の流れも、のんびりと静かであつた。美貌の田舎娘皆川葉子は、川
沿ひに蒸汽船の來るのを待つてゐた。その蒸汽船の船長こそ葉子の愛人原田亮であつた。
『一寸用事があるのよあたし東京へ行かうと思ふの。』
葉子は無邪氣である。
『まあ行つてみるかいいよ。直ぐ歸つて來るに極つてるからな』
『ぢや、亮さん、あたしが歸つて來るまで、あの事待ててくれる？』
『さあ、待つてるかも知れねえ、それとも迎へに行くかも知れんよ－－その時の氣の向き様では
な』
△
東京と田舎娘・・・・・
これは、それから六年後の物語である。
葉子は今、村島眞造の家の女中として忠實に働いてゐる。主人の眞造は、歐洲航路の或る巨船の
船長で、例へば大海の様な寛大さと優しい心とを持つてゐた。それに引き換へ、女主人は、對外的
に婦人正風會の会會として活躍してゐる程、嚴格であつた。從つて、主人の生活の大半は船上で過
され家は留守勝ち、辰子夫人も亦家を明け勝ちであつた。
怪談はトーキーから情艶女の恨の
炎は蒼白い呪はれの隂火となつて
鬼氣は物凄くもせまる・・・・・
松竹キネマ京都下加茂特作發聲怪異劇
土橋式松竹フオーン第三回時代劇トーキー
原作・脚本並監督・大塚稔
キヤメラ・・・・・圓谷英一
綠音・・・・・・・土橋晴夫
伴奏・・・・・・・松竹管絃樂團
・柳さく子・尾上榮五郎・
・飯塚敏子・小泉嘉輔・
・千曲里子・瀧口新太郎・
共演
・次週封切・
オールトーキー怪異劇 ゆふなぎ草紙
妖艶 柳さく子・飯塚敏子をはじめ新星尾上榮五郎に蒲田より本
映畵のため特別應援の瀧口新太郎の出演本邦映畵界最初の怪談時
代劇オールトーキー
御期待下さい名畵「不如歸」と同時封切大公開!!
現代語訳
パラマウント社ニュース班特別撮影短編トーキーニュース
発声ニュース「パラマウントピクトリアル」第四輯 第十一輯
ご希望の方に限り
朝日座ニュース進呈
大正館宣伝部へ
・・・今週のプログラム・・・
"隣の屋根の下"
松竹蒲田ナンセンス映画
原作脚色・・・・木村義勇
監督・・・・・・成瀬巳喜男
カメラ・・・・猪飼助太郎
・・・配役・・・
青山・・・・・・小倉繁
浜子・・・・・・浪花友子
町田（同僚）・・・一木歓
会社員・・・・・大国一郎
・・・・・・・・酒井啓之助
タイピスト・・・清川妙子
課長・・・・・・坂本武
サラリーマン青山の家庭では妻の浜子とそして同居人の町田との間に争いは絶
えなかった。そして青山は妻の浜子と町田とのあまりに自分にあてつけがましい態
度に彼は憤慨して空前の家庭争議の幕が切って落とされ・・結果妻の浜子は町田
を誘ってその隣の空き家に引っ越してしまった。さてそれでまた青山の心はあまりにも
穏やかではなかった。やはり彼はその妻浜子が思われるのであった・・・
青山は妻ある身でありながら同会社のタイピスト千枝子に心を寄せていた。給料日に
できるだけの犠牲を払って高価な品を買ってやっていた所を妻に見つけられ
家に帰って一騒動持ち上がって妻が隣の空き家に入ってしまった。妻の出た後の寂し
い所でいろいろ工夫して隣家の天井裏へ忍び込んだがよかったが鼠取りに足を
挟まれ電線に足を引っかけ天井から足を出した。浜子は泥棒と思ったが意外にも夫だっ
たので二人は元の通り仲良くなった・・・
"甚内俄か役人"
市川右太衛門プロ超特作時代劇
雑誌『朝日』誌上掲載小説
原作・・・・・・下村悦夫
監督・・・・・・白井戦太郎
カメラ・・・・松井鴻
・・・主要役割・・・
月形甚内・・・・市川右太衛門
駒鳥お丹・・・・大江美智子
川部監物・・・・高堂国典
妻路代・・・・・尾崎静子
息福馬・・・・・武井龍三
吉村丹後・・・・梅田菊造
娘るり子・・・・桂淳子
松田陣太郎・・・天野刀一
◇あらすじ◇ 人通りも絶えた静かな街。当時江戸の街を夜ごとに荒らす六人組の浪士に脅えた町民は、門
戸を固く閉ざして警戒を怠らなかった。突然、一人の男が、大きな商家の前に止まって一枚の紙を貼っ
て行く。紙には次のような事が書かれてある。
『今晩深夜無頼の徒六人、御当家へ押参の由聞聞仕り候間、至急御手当て肝要に御座候
義盗 月形 甚内』
これを見た『火の用心』は、直ちにその家を叩き、番所に訴える。こうして次第に調べは厳重にな
る－－そこで義賊とはいえ賊には違いない月形甚内、
『こう厳重になると江戸にも居られねえ。俺ら憂さ晴らしに旅にでも出ようと思うが・・・・』
そうして、彼に影のように付いている駒鳥お円という同類の女と一緒に旅に出た。数日の後に足
を入れたのが中山道－－
他から見ると、仲のいい夫婦者のように見える二人は、極めて楽天的な旅を続けて行った。小郡街
道の津和野近所まで来た時、二人は一人の立派な令嬢を雲助の手から救助した。訳を尋ねると、こ
の女は奉行職川部監物の娘奈津子といい、近くの観音様に立願の帰途、雲助に襲われたのであった
行く先が津和野であったので、二人は女を送ってやることにした。
"涙の瞳"
松竹キネマ蒲田スタジオ超特作品
原作・脚色・・・柳井隆雄
監督・・・・・・野村芳亭
カメラ・・・・長井信一
・・・役と人・・・
皆川葉子・・・・八雲恵美子
原田亮・・・・・岡譲二
葉子の子美智子・市村美津子
村島松雄・・・・竹内良一
父真造・・・・・岩田祐吉
母辰子・・・・・利川満子
原口・・・・・・奈良真養
バーの女扶美子・伊達里子
◇あらすじ◇ 潮来付近では利根川の流れも、のんびりと静かであった。美貌の田舎娘皆川葉子は、川
沿いに蒸気船の来るのを待っていた。その蒸気船の船長こそ葉子の愛人原田亮であった。
『ちょっと用事があるのよ、私東京へ行こうと思うの。』
葉子は無邪気である。
『まあ行ってみるかい、いいよ。すぐ帰って来るに決まってるからな』
『じゃあ、亮さん、私が帰って来るまで、あの事待っていてくれる？』
『さあ、待ってるかも知れねえ、それとも迎えに行くかも知れんよ－－その時の気の向き様では
な』
△
東京と田舎娘・・・・・
これは、それから六年後の物語である。
葉子は今、村島真造の家の女中として忠実に働いている。主人の真造は、欧州航路のある巨船の
船長で、例えば大海のような寛大さと優しい心とを持っていた。それに引き換え、女主人は、対外的
に婦人正風会の会員として活躍している程、厳格であった。従って、主人の生活の大半は船上で過
ごされ家は留守がち、辰子夫人も又家を空けがちであった。
怪談はトーキーから情艶女の恨みの
炎は蒼白い呪われた陰火となって
鬼気は物凄くも迫る・・・・・
松竹キネマ京都下鴨特作発声怪異劇
土橋式松竹フォーン第三回時代劇トーキー
原作・脚本並監督・大塚稔
カメラ・・・・・円谷英一
録音・・・・・・土橋晴夫
伴奏・・・・・・松竹管弦楽団
・柳さく子・尾上栄五郎・
・飯塚敏子・小泉嘉輔・
・千曲里子・瀧口新太郎・
共演
・来週封切・
オールトーキー怪異劇 ゆうなぎ草紙
妖艶 柳さく子・飯塚敏子をはじめ新星尾上栄五郎に蒲田より本
映画のため特別応援の瀧口新太郎の出演本邦映画界最初の怪談時
代劇オールトーキー
ご期待ください名画「不如帰」と同時封切大公開!!
英語訳
Paramount Pictures News Team Special Production Short Talkie News
Sound News "Paramount Pictorial" Volume 4, Issue 11
Limited to those who wish
Asahiza News Presented
To Taishokan Publicity Department
・・・This Week's Program・・・
"Under the Neighbor's Roof"
Shochiku Kamata Nonsense Film
Original Story/Screenplay・・・・Kimura Yoshikatsu
Director・・・・・・Naruse Mikio
Camera・・・・Ikai Sukehachiro
・・・Cast・・・
Aoyama・・・・・・Ogura Shigeru
Hamako・・・・・・Naniwa Tomoko
Machida (colleague)・・・Ichiki Kan
Company employee・・・・・Okuni Ichiro
・・・・・・・・Sakai Keinosuke
Typist・・・Kiyokawa Taeko
Section Chief・・・・・・Sakamoto Takeshi
In salaryman Aoyama's household, disputes between his wife Hamako and their boarder Machida never ceased. And Aoyama became so indignant at the spiteful attitude of his wife Hamako and Machida toward him that an unprecedented domestic dispute unfolded... As a result, his wife Hamako invited Machida to move with her to the vacant house next door. Now, Aoyama's heart was far from peaceful. He still longed for his wife Hamako...
Although Aoyama was a married man, he was attracted to Chieko, a typist at his company. When his wife discovered him buying expensive gifts for her with as much of his salary as he could sacrifice, a commotion arose at home and his wife moved to the vacant house next door. Feeling lonely after his wife left, he devised various schemes and snuck into the ceiling of the neighboring house, but got his foot caught in a mouse trap, tangled his foot in electrical wires, and his foot protruded through the ceiling. Hamako thought it was a burglar, but when she discovered it was unexpectedly her husband, the two reconciled as before...
"Jinnai the Sudden Official"
Ichikawa Utaemon Productions Super Special Period Drama
Novel published in "Asahi" magazine
Original Story・・・・・・Shimomura Etsuo
Director・・・・・・Shirai Sentaro
Camera・・・・Matsui Ko
・・・Main Roles・・・
Tsukigata Jinnai・・・・Ichikawa Utaemon
Komadori Otan・・・・Oe Michiko
Kawabe Kenmotsu・・・・Takado Kunisuke
Wife Michiyo・・・・・Ozaki Shizuko
Son Fukuma・・・・・Takei Ryuzo
Yoshimura Tango・・・・Umeda Kikuzo
Daughter Ruriko・・・・Katsura Junko
Matsuda Jintaro・・・・Amano Jinichi
◇Synopsis◇ A quiet street where even foot traffic had ceased. The townspeople, terrorized by a group of six rogue samurai who ravaged the Edo streets nightly, kept their gates tightly shut and maintained constant vigilance. Suddenly, a man stops in front of a large merchant house and posts a piece of paper. The paper reads as follows:
"Tonight at midnight, six ruffians will visit your honorable house, so urgent precautions are essential.
Righteous Thief Tsukigata Jinnai"
The night watchman who saw this immediately knocked on the house and reported to the magistrate's office. Thus the investigation gradually became more severe-- So the righteous thief, though still a thief nonetheless, Tsukigata Jinnai said:
"With things getting so strict, I can't stay in Edo anymore. I think we'll go on a trip to clear our heads..."
And so he set out on a journey with Komadori Otsubo, a female accomplice who followed him like a shadow. After several days, they entered the Nakasendo road--
The two, who appeared to others as an affectionate married couple, continued their extremely optimistic journey. When they reached near Tsuwano on the Ogori highway, they rescued a fine young lady from the hands of porters. When they asked about the circumstances, this woman was the daughter of magistrate Kawabe Kenmotsu, named Natsuko, who had been attacked by porters on her way back from making vows at a nearby Kannon temple. Since their destination was Tsuwano, the two decided to escort the woman there.
"Tears in Her Eyes"
Shochiku Kinema Kamata Studio Super Special Production
Original Story/Screenplay・・・Yanai Takao
Director・・・・・・Nomura Hotei
Camera・・・・Nagai Shinichi
・・・Role and Actor・・・
Minagawa Yoko・・・・Yakumo Emiko
Harada Ryo・・・・・Oka Joji
Yoko's child Michiko・Ichimura Mitsuko
Murashima Matsuo・・・・Takeuchi Ryoichi
Father Shinzo・・・・・Iwata Yukichi
Mother Tatsuko・・・・・Toshikawa Mitsuko
Haraguchi・・・・・・Nara Shinyo
Bar woman Fumiko・Date Satoko
◇Synopsis◇ Near Itako, the flow of the Tone River was also leisurely and quiet. The beautiful country girl Minagawa Yoko was waiting by the river for a steamship to arrive. The captain of that steamship was Yoko's lover, Harada Ryo.
"I have some business, I think I'll go to Tokyo."
Yoko is innocent.
"Well, why don't you go and see, that's fine. You're sure to come back soon."
"Then, Ryo-san, will you wait for that matter until I return?"
"Well, I might wait, or I might come to meet you-- depending on how I feel at the time."
△
Tokyo and the country girl・・・・・
This is the story six years later.
Yoko now works faithfully as a maid in the house of Murashima Shinzo. Her master Shinzo was the captain of a great ship on the European route, possessing the generosity and gentle heart of the vast ocean. In contrast, the mistress was so strict that she was active externally as a member of the Women's Moral Society. Therefore, the master spent most of his life aboard ship and the house was often empty, and Mrs. Tatsuko was also frequently away from home.
Ghost stories from talkies, the vengeful flames of an alluring woman become pale cursed shadow fires and an eerie atmosphere approaches terrifyingly・・・・・
Shochiku Kinema Kyoto Shimogamo Special Production Sound Horror Drama
Dobashi-style Shochiku Phone Third Period Drama Talkie
Original Story/Screenplay and Direction・Otsuka Minoru
Camera・・・・・・Tsuburaya Eiji
Sound Recording・・・・・・Dobashi Haruo
Musical Accompaniment・・・・・・Shochiku Orchestra
・Yanagi Sakuko・Onoe Eigoro・
・Iizuka Toshiko・Koizumi Kasuke・
・Chikuma Satoko・Takiguchi Shintaro・
Co-starring
・Opening Next Week・
All-Talkie Horror Drama Evening Calm Chronicles
Bewitching Featuring Yanagi Sakuko and Iizuka Toshiko, along with new star Onoe Eigoro and special guest appearance by Takiguchi Shintaro from Kamata for this film. Japan's first ghost story period drama all-talkie.
Please look forward to it! Grand opening simultaneously with the masterpiece "The Cuckoo"!!