諸士先祖之記惣目録 - 翻刻

翻刻

　　【右丁白紙】

　　【左丁】

　右諸士先祖之吟味被仰付面々
　　　　　奉　　　　　　　　　　芦田右衛門
　　　　　御用懸　　　　　　《割書：御奏者》笹治権右衛門
　　　　　同断　　　　　　《割書：御目付役》荒川助右衛門　
　　　　　同御用請込　　　《割書：内御用役》松波甚左衛門
　　　　　同御用　　　　　《割書：御祐筆役》松田弥一右衛門

現代語訳

【右丁白紙】

【左丁】

右の諸士先祖の吟味を仰せ付けられた面々
　　　　　奉行　　　　　　　　　　芦田右衛門
　　　　　御用懸（奏者）　　　　　笹治権右衛門
　　　　　同断（目付役）　　　　　荒川助右衛門
　　　　　同御用請込（内御用役）　松波甚左衛門
　　　　　同御用（祐筆役）　　　　松田弥一右衛門

英語訳

[Right page: blank]

[Left page]

The following individuals were appointed to investigate the ancestral records of the retainers:
　　　　　Commissioner　　　　　　　　Ashida Uemon
　　　　　Official in charge (Presenter)　Sasaji Gon'uemon
　　　　　Same (Inspector)　　　　　　　Arakawa Sukeuemon
　　　　　Same official contractor (Internal affairs)　Matsunami Jin'zaemon
　　　　　Same official (Secretary)　　　Matsuda Yaichūemon