上州伊香保鉱泉場名所全図 - 翻刻

ページ: 1

翻刻

【タイトル】上州伊香保鉱泉場名所全図　【俯瞰図下部に宿・商店のリスト】伊香保温泉入浴宿㋑楽山館　　木暮八郎㋺うめや　　島村金次郎㋩ふくたや　福田善十郎㋥あふらや　萩原久吉㋭　　　　　大塚政兵衛㋬叶　屋　　菊田爾悦㋣ふくたや　福田与重㋠かしハや　茂木忠造㋷山城や　　真淵熊蔵㋦香山楼　　邨【むら】松秀藤吉㋾あらゐや　関根多三郎㋻くや　　森田与三郎㋕岫雲楼　　島田多朔別館㋵ふしのや　斉藤仙助㋟たバこや　横手信太郎㋹浴蘭堂　　岸権三郎㋞てらしまや寺島金四郎㋡よつしまや大河原清次郎【○に子】新　屋　　多胡常吉㋤きばちや　宮田ヒロ㋶森田屋　　石坂恵十郎㋰挹翠楼　　木暮金太夫㋒よしのや　半田飯七㋼かわちや　羽島善吉㋨中ざハや　中沢歌吉㋔仕立屋　　浅間源太郎㋗かねだや　金田作平㋳枕雲楼　　岸六左エ門㋮つかこしや　塚越七平㋘出【ま？】る水や　萩原伝七㋫入こくや　入内島源五郎㋙　　　　　大島マサ㋽木村や　　木村太郎平㋢聚遠館　　木暮武太夫㋐もりたや　森田ウタ㋚後閑楼　　後閑八十松㋖掃雲楼　　永井喜太郞㋴まつバや　萩原重朔㋱かめや　　金井市太郎㋯のだや　　高橋留吉㋛積流館　　島田治良二【三？】郎㋓山一や　　宮下彦太郎㋪仁泉亭　　千明三郎㋲　　　　　石塚幸七㋝岫雲楼　　島田多朔㋜まちだや　町田市太郎【○にい】つるのや　山岸安六【○にろ】山二や　　狩野猪之吉【○には】飯つかや　飯塚カネ【○にに】とみや　　富永彦太郎【○にほ】まるや　　斉藤新七【○にへ】若松や　　小林礼造 ○伊香保勉強商店大物類荒物売薬和西洋酒場　こくや花染漆物乾物　　　喜三郎雑書舶来小間物類品々鉱泉火石細工類伊香保榛名雑書類写真場　斉藤福太郎花染西洋酒和舶来小間物其他産物類品々荒物和西洋太物挽物湯花染雑書其他産物　町田市太郎類品々伊香保産物　湯本類品々　　　　励工舎　挽物細工鉱泉火石細工品々　萩原小一鉱泉火石細工手遊類品々　　峯村峯五郎

現代語訳

【タイトル】上州伊香保鉱泉場名所全図【俯瞰図下部の宿泊施設・商店一覧】伊香保温泉入浴宿㋑楽山館　　木暮八郎㋺うめや　　島村金次郎㋩ふくたや　福田善十郎㋥あぶらや　萩原久吉㋭　　　　　大塚政兵衛㋬叶屋　　　菊田爾悦㋣ふくたや　福田与重㋠かしわや　茂木忠造㋷山城や　　真淵熊蔵㋦香山楼　　村松秀藤吉㋾あらいや　関根多三郎㋻くや　　　森田与三郎㋕岫雲楼　　島田多朔別館㋵ふしのや　斉藤仙助㋟たばこや　横手信太郎㋹浴蘭堂　　岸権三郎㋞てらしまや寺島金四郎㋡よつしまや大河原清次郎【○に子】新屋　　多胡常吉㋤きばちや　宮田ヒロ㋶森田屋　　石坂恵十郎㋰挹翠楼　　木暮金太夫㋒よしのや　半田飯七㋼かわちや　羽島善吉㋨中ざわや　中沢歌吉㋔仕立屋　　浅間源太郎㋗かねだや　金田作平㋳枕雲楼　　岸六左エ門㋮つかこしや塚越七平㋘いでる水や萩原伝七㋫入こくや　入内島源五郎㋙　　　　　大島マサ㋽木村や　　木村太郎平㋢聚遠館　　木暮武太夫㋐もりたや　森田ウタ㋚後閑楼　　後閑八十松㋖掃雲楼　　永井喜太郞㋴まつばや　萩原重朔㋱かめや　　金井市太郎㋯のだや　　高橋留吉㋛積流館　　島田治良三郎㋓山一や　　宮下彦太郎㋪仁泉亭　　千明三郎㋲　　　　　石塚幸七㋝岫雲楼　　島田多朔㋜まちだや　町田市太郎【○にい】つるのや山岸安六【○にろ】山二や　狩野猪之吉【○には】飯つかや飯塚カネ【○にに】とみや　富永彦太郎【○にほ】まるや　斉藤新七【○にへ】若松や　小林礼造 ○伊香保勉強商店大物類荒物売薬和西洋酒場　こくや花染漆物乾物　喜三郎雑書舶来小間物類品々鉱泉火石細工類伊香保榛名雑書類写真場　斉藤福太郎花染西洋酒和舶来小間物その他産物類品々荒物和西洋太物挽物湯花染雑書その他産物類品々　町田市太郎伊香保産物類品々　湯本励工舎挽物細工鉱泉火石細工品々　萩原小一鉱泉火石細工手遊類品々　峯村峯五郎

英語訳

【Title】 Complete Illustrated Map of Famous Places at Ikaho Hot Springs in Joshu Province 【List of Inns and Shops Below the Bird's-Eye View】 Ikaho Hot Spring Bathing Inns ㋑ Rakuzan-kan Inn - Kogure Hachiro ㋺ Umeya Inn - Shimamura Kinjiro ㋩ Fukutaya Inn - Fukuda Zenjuro ㋥ Aburaya Inn - Hagiwara Kyukichi ㋭ [No name] - Otsuka Masahei ㋬ Kanaya Inn - Kikuta Nisetsu ㋣ Fukutaya Inn - Fukuda Yoju ㋠ Kashiwaya Inn - Mogi Chuzo ㋷ Yamashiro-ya Inn - Mabuchi Kumazo ㋦ Kozan-ro Inn - Muramatsu Hidetokichi ㋾ Araiya Inn - Sekine Tasaburo ㋻ Kuya Inn - Morita Yosaburo ㋕ Shuun-ro Inn - Shimada Tasaku Annex ㋵ Fushinoya Inn - Saito Sensuke ㋟ Tabakoya Inn - Yokote Shintaro ㋹ Yokuran-do Inn - Kishi Gonzaburo ㋞ Terashimaya Inn - Terashima Kinshiro ㋡ Yotsushimaya Inn - Okawara Seijiro 【○ko】 Shinya Inn - Tago Tsunekichi ㋤ Kibachiya Inn - Miyata Hiro ㋶ Moritaya Inn - Ishizaka Kejuro ㋰ Yusui-ro Inn - Kogure Kinadayu ㋒ Yoshinoya Inn - Handa Iishichi ㋼ Kawachiya Inn - Hashima Zenkichi ㋨ Nakazawaya Inn - Nakazawa Utakichi ㋔ Shitateya Inn - Asama Gentaro ㋗ Kanedaya Inn - Kaneda Sakuhei ㋳ Chinun-ro Inn - Kishi Rokuzaemon ㋮ Tsukakoshiya Inn - Tsukagoshi Shichihei ㋘ Idemizuya Inn - Hagiwara Denshichi ㋫ Irikokuya Inn - Irinojima Gengoro ㋙ [No inn name] - Oshima Masa ㋽ Kimuraya Inn - Kimura Tarobei ㋢ Shuen-kan Inn - Kogure Butadayu ㋐ Moritaya Inn - Morita Uta ㋚ Goken-ro Inn - Gokan Yasomatsu ㋖ Soun-ro Inn - Nagai Kitaro ㋴ Matsubaya Inn - Hagiwara Shigeyoshi ㋱ Kameya Inn - Kanai Ichitaro ㋯ Nodaya Inn - Takahashi Tomekichi ㋛ Sekiryu-kan Inn - Shimada Jirosaburo ㋓ Yamaichiya Inn - Miyashita Hikotaro ㋪ Jinsen-tei Inn - Chiaki Saburo ㋲ [No inn name] - Ishizuka Koshichi ㋝ Shuun-ro Inn - Shimada Tasaku ㋜ Machidaya Inn - Machida Ichitaro 【○i】 Tsurunoya Inn - Yamagishi Yasuroku 【○ro】 Yamajiya Inn - Kano Inokichi 【○ha】 Iitsukaya Inn - Iitsuka Kane 【○ni】 Tomiya Inn - Tominaga Hikotaro 【○ho】 Maruya Inn - Saito Shinshichi 【○he】 Wakamatsya Inn - Kobayashi Reizo ○ Ikaho Study Shops Large goods and sundries store Pharmacy, Japanese and Western liquor store - Kokuya Flower dyeing, lacquerware, dried goods - Kisaburo Miscellaneous books, imported sundries and various goods Hot spring mineral and fire stone crafts Ikaho Haruna Miscellaneous books, photography studio - Saito Fukutaro Flower dyeing, Western and Japanese liquor Imported sundries and other local products Sundries, Japanese and Western textiles Turned woodwork, hot spring flower dyeing Miscellaneous books and other local products - Machida Ichitaro Ikaho local products and various goods - Yumoto Reikosya Turned woodwork, hot spring mineral and fire stone crafts - Hagiwara Koichi Hot spring mineral and fire stone crafts, toys and various goods - Minemura Minegoro