翻刻
【右下の振出しから順にぐるぐると読んでいくことにします】
新撰各縣産物運送雙六
京都府 振だし
大阪府 伊丹酒
堺縣 庖刀 晒布
兵庫縣 真田オリ
三重縣 萬古ヤキ 染形カミ
愛智縣 宮シゲ大根 当縣ニテ通信 鳴ミ絞リ
静岡懸 竹器
山梨縣 木材
神奈川縣 秩父キヌ
埼玉縣 玉川アユ
千葉県 西瓜 当縣ニテ通信
茨木縣 生繰
滋賀縣 竹生島ノ景 琵琶湖
岐阜縣 干大根
長野縣 そば
群馬縣 当縣ニテ通信 明バン製工
橡木縣 足利キヌ
福島縣 漆
宮城縣 飼馬
岩手縣 魚ヅナ
青森縣 当縣ニテ通伝 昆布
山形縣 青苧
秋田縣 【フキのような挿絵だが文字なし】
石川縣 スゲ笠 九谷ヤキ
新潟縣 縮 当縣ニテ通信
島根縣 陶キ
岡山縣 醤油
広島縣 銅キ
山口縣 縮布木綿
和哥山縣 当縣ニテ通信 堅魚ツリ舟
愛媛縣 アイ玉
高知縣 サンゴ 紙
福岡縣 当縣ノ許可ヲ受テ再ビ運送ス
大分縣 藺席
長崎縣 乗組ノ規則を犯スものハ御菓子の過料申付ル
熊本縣 米 サコク【「ザコク」(雑穀)ヵ】
鹿児島縣 砂糖 カスリ
当縣ニテ電信及ビ継立
■道程過分ゆへ東京■
御菓子ノ賃申受ル
上り
東京府
一ツあまれば 長崎へかへり 過料ヲ出ス
二ツあまれば 同
三ツあまれば 同
四ツあまれば 福岡ノ通運社ヘ かへり荷送リ
五ツあまれば 同
○通信ハ御菓子料 なり又賃を受ル
【文字の向きが変わるごとに一行スペースで区切りました】
現代語訳
【右下の振出しから順に回って読んでいくことにします】
新撰各県産物運送双六
京都府 振出し
大阪府 伊丹酒
堺県 包丁 晒布
兵庫県 真田織
三重県 万古焼 染型紙
愛知県 宮重大根 当県にて通信 鳴海絞り
静岡県 竹器
山梨県 木材
神奈川県 秩父絹
埼玉県 玉川鮎
千葉県 西瓜 当県にて通信
茨城県 生糸
滋賀県 竹生島の景色 琵琶湖
岐阜県 切干大根
長野県 そば
群馬県 当県にて通信 明礬製造
栃木県 足利絹
福島県 漆
宮城県 飼育馬
岩手県 魚綱
青森県 当県にて通信 昆布
山形県 青苧
秋田県 【ふきのような挿絵があるが文字なし】
石川県 菅笠 九谷焼
新潟県 縮布 当県にて通信
島根県 陶器
岡山県 醤油
広島県 銅器
山口県 縮布木綿
和歌山県 当県にて通信 鰹釣り舟
愛媛県 藍玉
高知県 珊瑚 紙
福岡県 当県の許可を受けて再び運送する
大分県 藺席
長崎県 乗組の規則を犯す者は菓子代の過料を申し付ける
熊本県 米 雑穀
鹿児島県 砂糖 絣
当県にて電信及び継立
■道のりが長いので東京■
菓子代の運賃を申し受ける
上がり
東京府
一つ余れば 長崎へ戻り 過料を出す
二つ余れば 同様
三つ余れば 同様
四つ余れば 福岡の通運社へ 戻り荷を送る
五つ余れば 同様
○通信は菓子代 なり また運賃を受ける
英語訳
[Reading clockwise starting from the bottom right corner]
Newly Selected Sugoroku of Product Transportation from Each Prefecture
Kyoto Prefecture Starting point
Osaka Prefecture Itami sake
Sakai Prefecture Kitchen knives, bleached cloth
Hyogo Prefecture Sanada weaving
Mie Prefecture Banko pottery, stencil paper
Aichi Prefecture Miyashige radish, telegraphic communication in this prefecture, Narumi tie-dye
Shizuoka Prefecture Bamboo goods
Yamanashi Prefecture Lumber
Kanagawa Prefecture Chichibu silk
Saitama Prefecture Tamagawa sweetfish
Chiba Prefecture Watermelon, telegraphic communication in this prefecture
Ibaraki Prefecture Raw silk
Shiga Prefecture Scenery of Chikubushima, Lake Biwa
Gifu Prefecture Dried radish
Nagano Prefecture Buckwheat noodles
Gunma Prefecture Telegraphic communication in this prefecture, alum manufacturing
Tochigi Prefecture Ashikaga silk
Fukushima Prefecture Lacquer
Miyagi Prefecture Bred horses
Iwate Prefecture Fishing nets
Aomori Prefecture Telegraphic communication in this prefecture, kelp
Yamagata Prefecture Ramie fiber
Akita Prefecture [Illustration resembling butterbur but no text]
Ishikawa Prefecture Sedge hats, Kutani pottery
Niigata Prefecture Crepe fabric, telegraphic communication in this prefecture
Shimane Prefecture Pottery
Okayama Prefecture Soy sauce
Hiroshima Prefecture Copper goods
Yamaguchi Prefecture Crepe cotton cloth
Wakayama Prefecture Telegraphic communication in this prefecture, bonito fishing boats
Ehime Prefecture Indigo balls
Kochi Prefecture Coral, paper
Fukuoka Prefecture Transport again after receiving permission from this prefecture
Oita Prefecture Rush mats
Nagasaki Prefecture Those who violate boarding regulations shall be fined with confection fees
Kumamoto Prefecture Rice, miscellaneous grains
Kagoshima Prefecture Sugar, kasuri fabric
Telegraphic communication and relay stations in this prefecture
■The journey is long so Tokyo■
Confection transportation fees will be charged
Goal
Tokyo Prefecture
If one remains return to Nagasaki and pay a fine
If two remain same
If three remain same
If four remain return cargo to Fukuoka transport company
If five remain same
○Communication costs confection fees and transportation charges are also received