翻刻
【タイトル】
地震節用難事尽（ぢしんせつやうなんじづくし）
【コマ３にコマ１の翻刻が示されている。コマ２はコマ１の裏面で東京大学図書館の蔵書印と整理番号が記されている。】
現代語訳
【タイトル】
地震節用難事尽（じしんせつようなんじづくし）
【3コマ目に1コマ目の翻刻が示されている。2コマ目は1コマ目の裏面で東京大学図書館の蔵書印と整理番号が記されている。】
英語訳
【Title】
Earthquake Practical Guide to Difficult Matters (Jishin Setsuyō Nanji Zukushi)
【Frame 3 shows the transcription of Frame 1. Frame 2 is the reverse side of Frame 1, containing the University of Tokyo Library collection seal and catalog number.】