翻刻
たきよし申つたへたりそののち
うらしまたらうはたんごのくにゝ
うらしまのみやうしんとあらはれし
ゆしやうさいど【「衆生済度」＝人々を迷いから救い、悟りを得させること】したまへりかめもおな
しところにかみとあらはれふうふ
のみやうしんとなりたまふめで
たかりけるためしなり
承應弐年
現代語訳
たき良し申し伝えたり。その後、浦島太郎は丹後の国に浦島の明神と現れし、衆生済度したまえり。亀も同じ所に神と現れ、夫婦の明神となりたまう。めでたかりけるためしなり。
承応二年
英語訳
Such good fortune has been passed down in the telling. Thereafter, Urashima Tarō appeared as the Urashima deity in Tango Province and granted salvation to all living beings. The turtle also appeared as a deity in the same place, and they became husband and wife deities. This is indeed an auspicious example.
Second year of Jōō [1653]