翻刻
◇◇今週のプログラムです◇◇
生活線ＡＢＣ
本篇は原作者並びに製作者の意圖に依り原作に
改訂にかてて全配役を變更して新撮影せるもの
婦女界連載蒲田獨占的映畵化
一九三二年度本邦文壇殊勳者・細田民樹氏原作
シナリオ……村上德三郎・キヤメラ……桑原昂
監督…………島津保次郎・作詞…………サトウハチロウ
(總配役)
川内黄江子………田中絹代
〃藤枝……………筑波雪子
西倉深雪…………西倉深雪
萌子………………川崎弘子
笛子………………泉博子
櫻井男爵…………岩田祐祐吉
多幾山範策………藤野秀夫
〃幹春……………山内光
新鄕千吉…………江川宇禮男
芳倉………………新井淳
－梗槪－
川内安乃未亡人は、亡夫の遺産を整理し、聰明な二人の娘、藤
枝黄江子を連れて上京した。そして安乃の義兄芳倉の家に一時落
ち着いた。藤枝は芳倉が人事課長してゐる多幾山紡績會社の丸ノ
内營業所の事務員として働く事になつた。藤枝は状況の途中、山
越えの自動車の中で、偶然知り合つた多幾山紡績社長の長男幹春
を秘そかに慕つてゐたが、二人は忽ち意氣投合して、やがて結婚
を誓う仲となつた。母安乃は保險歡誘員に、妹黄江子は叔父芳倉
と同じ龜戸の工場に働く事に決した。そして三人は或るアパート
に移る事となつた。一方幹春の母はその日、財界の大御所櫻寺男
爵を訪れ、かねてから幹春に寄せてゐる男爵の令孃萌子と幹春と
の結婚を纏めて來た。此結婚の裏には經劑的危機に瀕した多幾山
紡績を救ふためでもあつた 斯して二人の苦惱の日が續いた。そし
て或日幹春は父の許しを得て藤枝と共に姿を消した。又妹の黄江
子は職工梅津宗助の率いる勞働組合の集合に誘はれて出席して以
來、階級意識にめざめ梅津の不思議な魅力に心を引かれる様にな
つた。幹春の父範策は、幹春の意中を知つて一度は藤枝との結婚
を默認したものゝ、會社を救ひ、四千の從業員の生活を救ふため
に萌子との結婚を實現せねばならなかつた。そこで範策は幹春夫
婦を訪れ、その苦哀を披歷して萌子との結婚を懇願した。しかし
幹春は之を拒んだ。其御幾日かの後藤枝は範策を訪れ私は當分旅
行をしますから、と告げて姿を消した。範策の眼には感謝の涙が
光つてゐた。 (以下省略)
松竹京都下加茂特作時代喜劇
原作………………小松晴彦
脚色監督…………二川文太郎
キヤメラ…………片岡淸
弥彌次喜多美人騒動記
・キヤスト・
小間物商人………小泉嘉輔
彌次さん…………林長二郎
喜多さん…………髙田浩吉
呉服屋の娘………井上久榮
茶屋の看板娘……浦波須磨子
女賊お蔦…………柳さく子
大工の娘…………飯塚敏子
反魂丹賣の娘……河上君榮
－梗槪－
彌次と喜多は啞娘の母親と知り合
ひ旅役者だと決められてしまふそし
て、この村の貸元の氣勢に恐れ、女
形を演る事となつた
彌次に夢中になつでゐる母親は自
分のかつらを脱いで彼に貸た。處が
彼等の出鱈目芝居がばれた爲二人は
芝居姿のまゝ小屋から逃げ出した。
驚いたのはかつらを取られた母親で
す。逃れ〳〵て間もなく新井の宿、
その夜彼等は道中師お蔦のエロ手段
で着ぐるみ一切はがれてしまひ二人
は知り合つたばかりの小間物屋の主
人の情で高田の城下へ行き彼の手代
となる
彼等はお城大工の頭梁に引合され
愈々商賣にかゝるべく彌次さんは主
人に連れられて家老の小栗美作の邸
へ喜多八は頭梁の家へ行つた
滿洲行進曲
(松竹蒲田特作映畵『滿洲行進曲』主題歌)
獨唱 徳山連
伴奏 日本ビクター管絃樂團
Ａ
１．過ぎし日露の戰ひの 勇士の骨をうづめたる
忠靈塔を仰ぎ見よ 赤き血汐に色染めし
夕陽をあびて空高く 千里曠野に聳えたり
２．酷寒零下三十度 銃も險も砲身も
駒のひづめも凍るとき すはや近づく敵の影
防寒服がいｚ重いぞと 互に顏を見合せる
３．しつかりかぶる鐵かぶと たちまち造る散兵壕
わが聯隊旗ひらひらと 見上げる空に日の丸の
銀翼光る爆擊機 彈に舞ひ立つ傳書鳩
Ｂ
１．戰ひやんで陣營の かゞやき冴える星の下
黄色い泥水汲み取つて かしく飯盒に立つ湯氣の
ぬくみに探る肌守と 故鄕いかにと語り合ふ
２．面影去らぬ戰友の 遺髪の前にいまひらく
慰問袋のキヤラメルを さゝげる心君知るや
背嚢枕によもすがら ねむれぬ朝の大ふゞき
８．東洋平和のためなれば 我等がいのち捨つるとも
なにか惜まん日本の せ命線はこゝにあり
八千萬のはらからと ともにまもらん滿洲を
…ビクターレコード吹込(五二一三四)吹込番號
◇男女席の區別を明確に◇
現代語訳
◇◇今週のプログラムです◇◇
生活線ABC
本編は原作者並びに製作者の意図により、原作に改訂を加えて全配役を変更して新撮影したものです。
婦人雑誌連載 蒲田独占映画化
1932年度日本文壇功労者・細田民樹氏原作
シナリオ……村上徳三郎 カメラ……桑原昂
監督…………島津保次郎 作詞…………サトウハチロー
（全配役）
川内黄江子………田中絹代
〃藤枝……………筑波雪子
西倉深雪…………西倉深雪
萌子………………川崎弘子
笛子………………泉博子
桜井男爵…………岩田祐吉
多幾山範策………藤野秀夫
〃幹春……………山内光
新郷千吉…………江川宇礼男
芳倉………………新井淳
－あらすじ－
川内安乃未亡人は、亡夫の遺産を整理し、聡明な二人の娘、藤枝・黄江子を連れて上京した。そして安乃の義兄芳倉の家に一時落ち着いた。藤枝は芳倉が人事課長をしている多幾山紡績会社の丸の内営業所の事務員として働くことになった。藤枝は上京途中、山越えの自動車の中で、偶然知り合った多幾山紡績社長の長男幹春を密かに慕っていたが、二人はたちまち意気投合して、やがて結婚を誓う仲となった。母安乃は保険勧誘員に、妹黄江子は叔父芳倉と同じ亀戸の工場に働くことに決した。そして三人はあるアパートに移ることとなった。一方幹春の母はその日、財界の大御所桜井男爵を訪れ、かねてから幹春に寄せている男爵の令嬢萌子と幹春との結婚をまとめて来た。この結婚の裏には経済的危機に瀕した多幾山紡績を救うためでもあった。こうして二人の苦悩の日が続いた。そしてある日幹春は父の許しを得て藤枝と共に姿を消した。また妹の黄江子は職工梅津宗助の率いる労働組合の集会に誘われて出席して以来、階級意識に目覚め梅津の不思議な魅力に心を引かれるようになった。幹春の父範策は、幹春の意中を知って一度は藤枝との結婚を黙認したものの、会社を救い、四千の従業員の生活を救うために萌子との結婚を実現せねばならなかった。そこで範策は幹春夫婦を訪れ、その苦衷を披露して萌子との結婚を懇願した。しかし幹春はこれを拒んだ。その数日後、藤枝は範策を訪れ「私は当分旅行をしますから」と告げて姿を消した。範策の眼には感謝の涙が光っていた。（以下省略）
松竹京都下加茂特作時代喜劇
原作………………小松晴彦
脚色監督…………二川文太郎
カメラ……………片岡清
弥次喜多美人騒動記
・キャスト・
小間物商人………小泉嘉輔
弥次さん…………林長二郎
喜多さん…………高田浩吉
呉服屋の娘………井上久栄
茶屋の看板娘……浦波須磨子
女賊お蔦…………柳さく子
大工の娘…………飯塚敏子
反魂丹売りの娘…河上君栄
－あらすじ－
弥次と喜多は唖娘の母親と知り合い、旅役者だと決めつけられてしまう。そして、この村の貸元の機嫌を損ねるのを恐れ、女形を演ることとなった。
弥次に夢中になっている母親は自分のかつらを脱いで彼に貸した。ところが彼らのでたらめ芝居がばれたため、二人は芝居姿のまま小屋から逃げ出した。
驚いたのはかつらを取られた母親です。逃れて間もなく新井の宿へ。その夜彼らは道中師お蔦のエロ手段で着ぐるみ一切を剥がれてしまい、二人は知り合ったばかりの小間物屋の主人の情けで高田の城下へ行き、彼の手代となる。
彼らはお城大工の棟梁に引き合わされ、いよいよ商売にかかるべく、弥次さんは主人に連れられて家老の小栗美作の邸へ、喜多八は棟梁の家へ行った。
満洲行進曲
（松竹蒲田特作映画『満洲行進曲』主題歌）
独唱 徳山璉
伴奏 日本ビクター管弦楽団
A
1. 過ぎし日露の戦いの 勇士の骨を埋めたる
忠霊塔を仰ぎ見よ 赤き血潮に色染めし
夕陽を浴びて空高く 千里曠野に聳えたり
2. 酷寒零下三十度 銃も剣も砲身も
駒のひづめも凍るとき すわや近づく敵の影
防寒服がいと重いぞと 互に顔を見合わせる
3. しっかりかぶる鉄兜 たちまち造る散兵壕
わが連隊旗ひらひらと 見上げる空に日の丸の
銀翼光る爆撃機 弾に舞い立つ伝書鳩
B
1. 戦い止んで陣営の 輝き冴える星の下
黄色い泥水汲み取って 炊く飯盒に立つ湯気の
ぬくみに探る肌守と 故郷いかにと語り合う
2. 面影去らぬ戦友の 遺髪の前に今開く
慰問袋のキャラメルを 捧げる心君知るや
背嚢枕に夜もすがら 眠れぬ朝の大吹雪
3. 東洋平和のためなれば 我等が命捨つるとも
何か惜しまん日本の 生命線はここにあり
八千万の同胞と 共に守らん満洲を
…ビクターレコード吹き込み（52134）吹き込み番号
◇男女席の区別を明確に◇
英語訳
◇◇This Week's Program◇◇
Life Line ABC
This film has been re-shot with revisions to the original work and a complete cast change, according to the intentions of the original author and producers.
Serialized in women's magazine, exclusively filmed by Kamata Studio
Original work by Hosoda Tamiki, 1932 distinguished Japanese literary figure
Scenario: Murakami Tokusaburo Camera: Kuwahara Takashi
Director: Shimazu Yasujiro Lyrics: Sato Hachiro
(Complete Cast)
Kawauchi Kie................Tanaka Kinuyo
Fujieda.....................Tsukuba Yukiko
Nishikura Miyuki............Nishikura Miyuki
Moeko.......................Kawasaki Hiroko
Fueko.......................Izumi Hiroko
Baron Sakurai...............Iwata Sukichi
Takiyama Hansaku............Fujino Hideo
Mikiharu....................Yamauchi Hikaru
Shingo Senkichi.............Egawa Ureo
Yoshikura...................Arai Jun
-Synopsis-
Widow Kawauchi Yasuno settled her late husband's estate and came to Tokyo with her two intelligent daughters, Fujieda and Kie. They temporarily stayed at the house of Yasuno's brother-in-law Yoshikura. Fujieda found work as a clerk at the Marunouchi branch office of Takiyama Spinning Company, where Yoshikura worked as personnel manager. During their journey to Tokyo, Fujieda had secretly fallen in love with Mikiharu, the eldest son of the Takiyama Spinning Company president, whom she met by chance in a car crossing the mountains. The two quickly hit it off and eventually pledged to marry. Mother Yasuno became an insurance solicitor, and younger sister Kie decided to work at the same Kameido factory as uncle Yoshikura. The three moved to an apartment. Meanwhile, Mikiharu's mother visited Baron Sakurai, a financial magnate, and arranged a marriage between Mikiharu and the baron's daughter Moeko, who had long harbored feelings for him. This marriage was also intended to save Takiyama Spinning from economic crisis. Thus began days of anguish for the two lovers. One day, Mikiharu obtained his father's permission and disappeared with Fujieda. Meanwhile, younger sister Kie was invited to attend a labor union meeting led by factory worker Umetsu Sosuke, and since then awakened to class consciousness and became drawn to Umetsu's mysterious charm. Mikiharu's father Hansaku, knowing his son's feelings, once tacitly approved of the marriage to Fujieda, but to save the company and the livelihood of four thousand employees, he had to realize the marriage to Moeko. Hansaku visited the young couple and pleaded for the marriage to Moeko, revealing his anguish. However, Mikiharu refused. A few days later, Fujieda visited Hansaku and told him "I will be traveling for a while" before disappearing. Tears of gratitude shone in Hansaku's eyes. (Continued below)
Shochiku Kyoto Shimogamo Special Production Period Comedy
Original work: Komatsu Haruhiko
Screenplay and direction: Nikawa Buntaro
Camera: Kataoka Kiyoshi
Yaji-Kita Beauty Disturbance Chronicle
・Cast・
Sundries merchant: Koizumi Kasuke
Yaji-san: Hayashi Chojiro
Kita-san: Takada Kokichi
Kimono shop daughter: Inoue Hisae
Teahouse poster girl: Uranami Sumako
Female thief Otsuta: Yanagi Sakuko
Carpenter's daughter: Iizuka Toshiko
Medicine peddler's daughter: Kawakami Kimie
-Synopsis-
Yaji and Kita meet a mute girl's mother and are mistaken for traveling actors. Fearing the displeasure of the village moneylender, they end up performing as female impersonators.
The mother, infatuated with Yaji, removes her own wig and lends it to him. However, when their shoddy performance is exposed, the two flee from the theater still in costume.
The mother who had her wig stolen was shocked. Shortly after their escape, they reach Arai inn. That night, they are stripped of all their costumes by the highway robber Otsuta's seductive methods. The two, through the kindness of a sundries shop owner they just met, go to Takada castle town and become his apprentices.
They are introduced to the master carpenter of the castle, and as they are about to start their business in earnest, Yaji-san is taken by his master to the mansion of chief retainer Oguri Mimasaku, while Kita-hachi goes to the master carpenter's house.
Manchuria March
(Theme song from Shochiku Kamata special production film "Manchuria March")
Solo: Tokuyama Ren
Accompaniment: Japan Victor Orchestra
A
1. In the past Russo-Japanese war / Where brave warriors' bones are buried
Look up at the loyalty tower / Colored red with crimson blood
Bathed in sunset, high in sky / Rising over thousand-mile wilderness
2. Bitter cold minus thirty degrees / Guns and swords and cannon barrels
When even horses' hooves freeze / Beware, enemy shadows approach
Winter gear feels so heavy / Looking at each other's faces
3. Firmly wear the iron helmet / Quickly dig the rifle pit
Our regiment flag fluttering / In the sky we look up to, Rising Sun
Silver wings gleaming bomber / Carrier pigeons rising from gunfire
B
1. Battle ended, in the camp / Under brilliantly shining stars
Drawing yellow muddy water / Steam rising from mess kit cooking
In the warmth, feeling amulets / Talking of how the homeland fares
2. Unforgotten comrade's face / Before his lock of hair now opening
Caramels from comfort bags / Do you know this offering heart?
Backpack pillow through the night / Sleepless morning's great blizzard
3. For peace in East Asia / Even if we give our lives
What is there to regret? Japan's / Lifeline lies here
With eighty million compatriots / Together we'll protect Manchuria
...Victor Records recording (52134) recording number
◇Clear distinction between men's and women's seating◇